Croignon court contre le cancer – 04-10-2026 – Croignon

Parce que le cancer n’attend pas, courez plus vite que lui. Baladez-vous sur nos sentiers de randonnée et profitez de nos paysages, bois et bords du Gestas. Ce trail dans les vignes et coteaux autour de notre village sera ponctué de stands et dégustations sur le parcours. Le petit-déjeuner est offert par la mairie à partir de 7 h 30. Les inscriptions s'effectuent à partir de 8 h, place de la mairie, pour un départ de la marche 15 km à 8 h 30. Puis à 10 h, départ du trail 15 km, suivi de la marche 6 km à 10 h 30. Au retour, l'apéritif sera offert par la municipalité et nos partenaires à partir de 12 h 30.

Because cancer doesn't wait—run faster than it does. Take a stroll along our hiking trails and enjoy our scenery, woods, and the banks of the Gestas River. This trail through the vineyards and hillsides around our village will feature stands and tastings along the route. Breakfast is provided by the town hall starting at 7:30 a.m. Registration begins at 8:00 a.m. at the town hall square, with the 15-km walk starting at 8:30 a.m. Then, at 10:00 a.m., the 15-km trail run begins, followed by the 6-km walk at 10:30 a.m. Upon return, the town and our partners will provide an aperitif starting at 12:30 p.m.

Denn Krebs wartet nicht – seien Sie ihm einen Schritt voraus. Spazieren Sie auf unseren Wanderwegen und genießen Sie unsere Landschaften, Wälder und die Ufer des Gestas. Dieser Trail durch die Weinberge und Hügel rund um unser Dorf wird entlang der Strecke mit Ständen und Verkostungen bereichert. Das Frühstück wird ab 7:30 Uhr vom Rathaus angeboten. Die Anmeldung erfolgt ab 8:00 Uhr auf dem Rathausplatz, Start des 15-km-Spaziergangs ist um 8:30 Uhr. Um 10 Uhr startet dann der 15-km-Trail, gefolgt vom 6-km-Spaziergang um 10:30 Uhr. Nach der Rückkehr wird ab 12:30 Uhr ein Aperitif von der Gemeinde und unseren Partnern angeboten.

Omdat kanker niet wacht, ren dan sneller dan hij. Maak een wandeling over onze wandelpaden en geniet van onze landschappen, bossen en de oevers van de Gestas. Deze trail door de wijngaarden en heuvels rondom ons dorp wordt onderbroken door kraampjes en proeverijen langs het parcours. Het ontbijt wordt vanaf 7.30 uur aangeboden door het gemeentehuis. Inschrijven kan vanaf 8.00 uur op het plein voor het gemeentehuis; de wandeling van 15 km begint om 8.30 uur. Om 10.00 uur start de trail van 15 km, gevolgd door de wandeling van 6 km om 10.30 uur. Bij terugkomst wordt vanaf 12.30 uur een aperitief aangeboden door de gemeente en onze partners.

Porque el cáncer no espera, corre más rápido que él. Pasea por nuestras rutas de senderismo y disfruta de nuestros paisajes, bosques y las orillas del Gestas. Esta carrera de montaña por los viñedos y las laderas que rodean nuestro pueblo contará con puestos y degustaciones a lo largo del recorrido. El ayuntamiento ofrece el desayuno a partir de las 7:30 h. Las inscripciones se realizan a partir de las 8:00 h, en la plaza del ayuntamiento, y la salida de la marcha de 15 km será a las 8:30 h. A continuación, a las 10:00 h, salida de la carrera de montaña de 15 km, seguida de la marcha de 6 km a las 10:30 h. A la vuelta, el ayuntamiento y nuestros colaboradores ofrecerán un aperitivo a partir de las 12:30 h.

Perché il cancro non aspetta: correte più veloce di lui. Passeggiate lungo i nostri sentieri escursionistici e godetevi i nostri paesaggi, i boschi e le rive del Gestas. Questo percorso di trail running tra i vigneti e le colline che circondano il nostro paese sarà costellato di stand e degustazioni lungo il tragitto. La colazione è offerta dal Comune a partire dalle 7:30. Le iscrizioni si effettuano a partire dalle 8:00, in piazza del Comune, per una partenza della camminata di 15 km alle 8:30. Poi, alle ore 10, partenza del trail di 15 km, seguito dalla camminata di 6 km alle ore 10.30. Al ritorno, l’aperitivo sarà offerto dal Comune e dai nostri partner a partire dalle ore 12.30.