Conte | Récréation ! – Dimanche à l'école – 29-03-2026 – Hésingue

On joue ? Oui mais à quoi ? Et si on jouait à cache-cache ? D’accord mais il faudra être rusé, pour ne pas se faire dévorer ! Car le loup est toujours là, quand on va dans les bois. « Récréation ! » vous plonge dans l’univers joyeux, parfois effrayant, toujours surprenant de la cour d’école. Entre loups imaginaires, jeux qui dérapent et comptines qui s’emballent, enfants et maîtresse se lancent dans une partie géante où tout peut arriver : on rit, on frissonne, on joue… et surtout on se raconte. Né d’une résidence artistique en milieu scolaire et nourri de souvenirs d’enfants comme de grands, ce spectacle mêle contes, jeux et mémoires partagées pour recréer la magie de la récré : un terrain d’aventures où l’imaginaire mène la danse. Distribution : Annukka Nyyssönen Dès 4 ans Durée 45 minutes A l'école Roland Ingersheim de Hésingue

Shall we play? Yes, but playing what? How about a game of hide-and-seek? Okay, but we'll have to be clever if we don't want to get eaten! Because the wolf is always there when you go into the woods. "Récréation" plunges you into the joyful, sometimes frightening, always surprising world of the schoolyard. Between imaginary wolves, games that get out of hand and rhymes that get out of control, children and teacher embark on a giant game where anything can happen: we laugh, we shiver, we play? and above all, we tell each other stories. The result of an artistic residency in a school setting, and inspired by the memories of children and adults alike, this show blends tales, games and shared memories to recreate the magic of recess: an adventure playground where the imagination leads the way. Cast: Annukka Nyyssönen Ages 4 and up Running time: 45 minutes At the Roland Ingersheim school in Hésingue

Spielen wir? Ja, aber was? Wie wäre es mit Verstecken spielen? Ja, aber du musst schlau sein, um nicht gefressen zu werden! Denn der Wolf ist immer da, wenn man in den Wald geht. in "Pausenhof" tauchen Sie in die fröhliche, manchmal erschreckende und immer überraschende Welt des Schulhofs ein. Zwischen imaginären Wölfen, Spielen, die aus dem Ruder laufen, und Reimen, die sich überschlagen, begeben sich Kinder und Lehrerin auf ein riesiges Spiel, bei dem alles passieren kann: Man lacht, erschauert, spielt? und vor allem erzählt man sich gegenseitig. Dieses Stück, das aus einem künstlerischen Aufenthalt in einer Schule hervorgegangen ist und von Erinnerungen von Kindern und Erwachsenen genährt wird, vermischt Märchen, Spiele und gemeinsame Erinnerungen, um den Zauber der Pause wiederherzustellen: ein Abenteuerspielplatz, auf dem die Phantasie den Tanz anführt. Besetzung: Annukka Nyyssönen Ab 4 Jahren Dauer 45 min In der Roland-Ingersheim-Schule in Hésingue

Zullen we spelen? Ja, maar wat spelen? Wat dacht je van een spelletje verstoppertje? Oké, maar je moet wel slim zijn als je niet opgegeten wilt worden! Want de wolf is er altijd als je het bos ingaat. "Récréation' dompelt je onder in de vrolijke, soms angstaanjagende en altijd verrassende wereld van het schoolplein. Tussen denkbeeldige wolven, spelletjes die uit de hand lopen en kinderliedjes die uit de hand lopen, beginnen kinderen en leerkracht aan een gigantisch spel waarin alles kan gebeuren: we lachen, we bibberen, we spelen en bovenal vertellen we elkaar verhalen. Deze voorstelling is het resultaat van een artistieke residentie in een schoolomgeving en geïnspireerd door de herinneringen van zowel kinderen als volwassenen. Het combineert verhalen, spelletjes en gedeelde herinneringen om de magie van de pauze te herscheppen: een land van avontuur waar de verbeelding de dans leidt. Cast: Annukka Nyyssönen Vanaf 4 jaar Duur: 45 minuten Op de Roland Ingersheim school in Hésingue

¿Jugamos? Sí, ¿pero jugar a qué? ¿A jugar al escondite? Vale, ¡pero tendrás que ser listo si no quieres que te coman! Porque el lobo siempre está ahí cuando vas al bosque. "Récréation" te sumerge en el mundo alegre, a veces aterrador y siempre sorprendente del patio del colegio. Entre lobos imaginarios, juegos que se descontrolan y canciones infantiles que se salen de madre, niños y profesor se embarcan en un juego gigante en el que todo puede pasar: reímos, temblamos, jugamos… y, sobre todo, nos contamos historias. Fruto de una residencia artística en un entorno escolar e inspirado en los recuerdos de niños y mayores, este espectáculo combina historias, juegos y recuerdos compartidos para recrear la magia del recreo: un territorio de aventuras donde la imaginación guía el baile. Reparto: Annukka Nyyssönen A partir de 4 años Duración: 45 minutos En la escuela Roland Ingersheim de Hésingue

Vogliamo giocare? Sì, ma a cosa? Che ne dite di una partita a nascondino? Ok, ma dobbiamo essere intelligenti se non vogliamo essere mangiati! Perché il lupo è sempre lì quando si va nel bosco. "Récréation" vi immerge nel mondo gioioso, a volte spaventoso e sempre sorprendente del parco giochi della scuola. Tra lupi immaginari, giochi che sfuggono di mano e filastrocche che sfuggono di mano, bambini e insegnanti si imbarcano in un gioco gigantesco in cui tutto può accadere: si ride, si trema, si gioca? e soprattutto ci si racconta storie. Frutto di una residenza artistica in ambito scolastico e ispirato ai ricordi di grandi e piccini, questo spettacolo combina storie, giochi e memorie condivise per ricreare la magia della ricreazione: una terra d'avventura dove l'immaginazione guida la danza. Cast: Annukka Nyyssönen A partire dai 4 anni Durata: 45 minuti Presso la scuola Roland Ingersheim di Hésingue