Conférence & Démonstration : Le langage sifflé – 31-07-2025 – Eaux-Bonnes

A l'ancien casino des Eaux-Bonnes : Conférence, démonstration et initiation donnée par Philippe Biu, professeur de langue sifflée Aas est le seul village d’Europe continentale où est documentée l’utilisation d’un langage sifflé. Depuis une époque inconnue et jusqu’à la deuxième moitié du xxe siècle, ses habitants étaient en effet capables de communiquer à très grande distance grâce à des modulations sifflées. La conférence, illustrée de nombreux messages sifflés, exposera le fonctionnement de ce mode de communication si original et expliquera comment il a été possible de le faire renaître et de l’enseigner, notamment au collège de Laruns, alors qu’il avait disparu en 1999.

At the old casino in Eaux-Bonnes: Lecture, demonstration and initiation by Philippe Biu, whistling language teacher Aas is the only village in continental Europe where the use of a whistled language has been documented. From an unknown time until the second half of the 20th century, its inhabitants were able to communicate over great distances using whistled modulations. The lecture, illustrated by a number of whistled messages, will explain how this highly original form of communication worked, and how it has been revived and taught, notably at the Laruns secondary school, where it disappeared in 1999.

Im alten Kasino von Eaux-Bonnes: Vortrag, Demonstration und Einführung gegeben von Philippe Biu, Lehrer der gepfiffenen Sprache Aas ist das einzige Dorf auf dem europäischen Festland, in dem der Gebrauch einer Pfeifsprache dokumentiert ist. Seit einer unbekannten Zeit und bis in die zweite Hälfte des 20. Jahrhunderts waren die Einwohner in der Lage, über große Entfernungen hinweg mithilfe von Pfeifmodulationen zu kommunizieren. Der Vortrag, der mit zahlreichen Pfeifnachrichten illustriert wird, erläutert die Funktionsweise dieser originellen Kommunikationsform und erklärt, wie es möglich war, sie wiederzubeleben und zu unterrichten, insbesondere im Collège von Laruns, nachdem sie 1999 verschwunden war.

In het oude casino in Eaux-Bonnes: conferentie, demonstratie en initiatie gegeven door Philippe Biu, leraar fluiten Aas is het enige dorp op het Europese vasteland waar het gebruik van een fluittaal gedocumenteerd is. Vanaf een onbekend tijdstip tot in de tweede helft van de 20e eeuw waren de inwoners in staat om op grote afstand met elkaar te communiceren door middel van fluitmodulaties. De lezing, geïllustreerd door een aantal gefloten berichten, zal uitleggen hoe deze zeer originele vorm van communicatie werkte en hoe het mogelijk is geweest om het te doen herleven en te onderwijzen, in het bijzonder op de middelbare school in Laruns, waar het in 1999 verdween.

En el antiguo casino de Eaux-Bonnes: Conferencia, demostración e iniciación a cargo de Philippe Biu, profesor de lenguaje silbado Aas es el único pueblo de Europa continental donde se ha documentado el uso de una lengua silbada. Desde una época desconocida hasta la segunda mitad del siglo XX, sus habitantes eran capaces de comunicarse a grandes distancias utilizando modulaciones silbadas. La conferencia, ilustrada con varios mensajes silbados, explicará cómo funcionaba esta originalísima forma de comunicación y cómo ha sido posible recuperarla y enseñarla, especialmente en el instituto de Laruns, donde desapareció en 1999.

Al vecchio casinò di Eaux-Bonnes: conferenza, dimostrazione e iniziazione di Philippe Biu, insegnante di lingua fischiata Aas è l'unico villaggio dell'Europa continentale in cui è stato documentato l'uso di una lingua fischiata. Da un'epoca sconosciuta fino alla seconda metà del XX secolo, i suoi abitanti erano in grado di comunicare a grandi distanze utilizzando modulazioni fischiate. La conferenza, illustrata da alcuni messaggi fischiati, spiegherà come funzionava questa originalissima forma di comunicazione e come è stato possibile farla rivivere e insegnarla, in particolare nella scuola secondaria di Laruns, dove è scomparsa nel 1999.