Concours photo "Lumière sur nos fermes auberges et leurs saveurs" – 01-07-2025 – Masevaux-Niederbruck

Participez à notre concours photo de l’été ! L’Office de Tourisme de la Vallée de la Doller et du Soultzbach organise un concours photo pour mettre à l’honneur notre belle vallée et son patrimoine gastronomique unique. Le principe ? Prenez votre appareil photo ou votre smartphone et immortalisez une auberge ou ferme-auberge de la Vallée de la Doller et du Soultzbach ! Trois thèmes au choix : – Vue d’ensemble de l’établissement – Plat typique – Animaux de la ferme-auberge Chaque participant peut envoyer jusqu’à 5 photos maximum, de jour comme de nuit, à tout moment de l’année. Comment participer ? Envoyez vos clichés entre le 1er juillet et le 31 août 2025 à l’adresse : [email protected] N’oubliez pas d’indiquer votre nom, prénom, adresse mail et numéro de téléphone dans le message. (Pour des raisons de sécurité, les photos sur clé USB ne seront pas acceptées.) À gagner : Des cartes cadeau valables chez les commerçants adhérents à l’Association des Commerçants et des Artisans de Masevaux. À savoir En participant, vous acceptez le règlement du concours disponible à l'Office de Tourisme.

Enter our summer photo competition! The Doller Valley and Soultzbach Tourist Office is organizing a photo competition to showcase our beautiful valley and its unique gastronomic heritage. How does it work? Grab your camera or smartphone and immortalize a Doller Valley and Soultzbach inn or farmhouse inn! Three themes to choose from: – Overview of the establishment – Typical dish – Farm animals Each participant can send in up to 5 photos, day or night, at any time of year. How to enter? Send your photos between July 1 and August 31, 2025 to: [email protected] Don?t forget to include your surname, first name, e-mail address and telephone number in the message. (For security reasons, photos on USB sticks will not be accepted) To be won: Gift cards valid at retailers belonging to the Association des Commerçants et des Artisans de Masevaux. To know more By entering, you accept the competition rules, available from the Tourist Office.

Nehmen Sie an unserem Fotowettbewerb für den Sommer teil! Das Office de Tourisme de la Vallée de la Doller et du Soultzbach organisiert einen Fotowettbewerb, um unser schönes Tal und sein einzigartiges gastronomisches Erbe in den Mittelpunkt zu stellen. Das Prinzip? Nehmen Sie Ihren Fotoapparat oder Ihr Smartphone zur Hand und verewigen Sie ein Gasthaus oder eine Ferme-Auberge im Doller- und Soultzbachtal! Sie haben die Wahl zwischen drei Themen: – Überblick über das Gasthaus – Typisches Gericht – Tiere des Landgasthofs Jeder Teilnehmer kann bis zu maximal 5 Fotos einsenden, sowohl bei Tag als auch bei Nacht, zu jeder Jahreszeit. Wie können Sie teilnehmen? Schicken Sie Ihre Fotos zwischen dem 1. Juli und dem 31. August 2025 an die Adresse: [email protected] Vergessen Sie nicht, Ihren Vor- und Nachnamen, Ihre E-Mail-Adresse und Ihre Telefonnummer in der Nachricht anzugeben. (Aus Sicherheitsgründen werden Fotos auf USB-Sticks nicht akzeptiert) Zu gewinnen: Geschenkkarten, die bei den Händlern, die der Association des Commerçants et des Artisans de Masevaux angehören, gültig sind. Was Sie wissen sollten Mit Ihrer Teilnahme akzeptieren Sie die Regeln des Wettbewerbs, die im Office de Tourisme erhältlich sind.

Doe mee aan onze zomerfotowedstrijd! De toeristische dienst van het Dollerdal en de Soultzbach organiseert een fotowedstrijd om onze prachtige vallei en haar unieke gastronomische erfgoed onder de aandacht te brengen. Hoe werkt het? Pak je camera of smartphone en vereeuwig een herberg of boerenherberg in het Dollerdal en Soultzbach! Je kunt kiezen uit drie thema's: – Overzicht van het etablissement – Typisch gerecht – Boerderijdieren Elke deelnemer kan maximaal 5 foto's insturen, overdag of 's nachts, op elk moment van het jaar. Hoe doe je mee? Stuur je foto's tussen 1 juli en 31 augustus 2025 naar: [email protected] Vergeet niet je naam, voornaam, e-mailadres en telefoonnummer in het bericht te vermelden. (Om veiligheidsredenen worden foto's op USB-sticks niet geaccepteerd) Te winnen: Cadeaubonnen die geldig zijn bij winkeliers die lid zijn van de Association des Commerçants et des Artisans de Masevaux. Nuttige informatie Door mee te doen accepteer je het wedstrijdreglement, dat verkrijgbaar is bij het Office du Tourisme.

Participe en nuestro concurso fotográfico de verano La Oficina de Turismo del Valle del Doller y Soultzbach organiza un concurso fotográfico para dar a conocer nuestro hermoso valle y su patrimonio gastronómico único. ¿Cómo funciona? Coge tu cámara o tu smartphone e inmortaliza una posada o un mesón del valle de Doller y Soultzbach Hay tres temas para elegir: – Vista general del establecimiento – Plato típico – Animales de granja Cada participante puede enviar un máximo de 5 fotos, de día o de noche, en cualquier época del año. ¿Cómo participar? Envía tus fotos entre el 1 de julio y el 31 de agosto de 2025 a: [email protected] No olvides incluir en el mensaje tus apellidos, nombre, dirección de correo electrónico y número de teléfono. (Por razones de seguridad, no se aceptarán fotos en memorias USB) Para ganar: Tarjetas regalo válidas en los comercios de la Association des Commerçants et des Artisans de Masevaux. Información útil La participación implica la aceptación del reglamento del concurso, disponible en la Oficina de Turismo.

Partecipate al nostro concorso fotografico estivo! L'Ufficio del Turismo della Valle del Doller e del Soultzbach organizza un concorso fotografico per valorizzare la nostra splendida valle e il suo patrimonio gastronomico unico. Come funziona? Prendete la vostra macchina fotografica o il vostro smartphone e immortalate una locanda o un agriturismo della Valle di Doller e del Soultzbach! Ci sono tre temi tra cui scegliere: – Panoramica della struttura – Piatto tipico – Animali della fattoria Ogni partecipante può inviare un massimo di 5 foto, di giorno o di notte, in qualsiasi periodo dell'anno. Come partecipare? Inviate le vostre foto tra il 1° luglio e il 31 agosto 2025 a: [email protected] Non dimenticate di inserire nel messaggio il vostro cognome, nome, indirizzo e-mail e numero di telefono. (Per motivi di sicurezza, non saranno accettate foto su chiavette USB) In palio: carte regalo valide presso i rivenditori appartenenti all'Association des Commerçants et des Artisans de Masevaux. Informazioni utili Partecipando si accetta il regolamento del concorso, disponibile presso l'Ufficio del Turismo.