Concours du meilleur broyé du Poitou – 10-10-2026 – Coulonges-sur-l'Autize

Le samedi 10 octobre prochain, l'UCAI (l'Union des Commerçants, Artisans et Indépendants de Coulonges sur l'Autize) va justement célébrer le commerce de proximité, à l'occasion de la journée nationale organisée en simultané dans 250 autres villes françaises. Les bénévoles de l'association voulant mettre à l'honneur les régions françaises et particulièrement les Deux-Sèvres, ils invitent les pâtissiers amateurs à venir déposer leur broyé entre 9h30 et 11h30 à la salle socio-culturelle. La participation est gratuite, il est demandé de s'inscrire au préalable sur HelloAsso (lien sur www.ucai-coulonges.fr). Un jury départagera les broyés candidats et désignera le gagnant à 12h30. Des lots à gagner pour tous les participants.

On Saturday, October 10, the UCAI (Union of Merchants, Artisans, and Self-Employed Professionals of Coulonges-sur-l’Autize) will celebrate local businesses, as part of a national event taking place simultaneously in 250 other French cities. The association’s volunteers, wishing to highlight the French regionsand particularly the Deux-Sèvres, are inviting amateur bakers to come drop off their “broyé” between 9:30 a.m. and 11:30 a.m. at the community center. Participation is free, but advance registration is required on HelloAsso (link at www.ucai-coulonges.fr). A jury will judge the entries and announce the winner at 12:30 p.m. Prizes will be awarded to all participants.

Am kommenden Samstag, dem 10. Oktober, wird die UCAI (Vereinigung der Händler, Handwerker und Selbstständigen von Coulonges-sur-l’Autize) anlässlich des nationalen Tages, der gleichzeitig in 250 weiteren französischen Städten stattfindet, den lokalen Handel feiern, anlässlich des nationalen Tages, der gleichzeitig in 250 weiteren französischen Städten stattfindet. Da die ehrenamtlichen Helfer des Vereins die französischen Regionenund insbesondere das Departement Deux-Sèvres zu würdigen, laden sie Hobby-Konditoren ein, ihren „Broyé“ zwischen 9:30 und 11:30 Uhr im soziokulturellen Saal abzugeben. Die Teilnahme ist kostenlos, eine vorherige Anmeldung über HelloAsso ist jedoch erforderlich (Link unter www.ucai-coulonges.fr). Eine Jury wird die eingereichten „Broyés“ bewerten und um 12:30 Uhr den Gewinner bekannt geben. Für alle Teilnehmer gibt es Preise zu gewinnen.

Aanstaande zaterdag 10 oktober viert de UCAI (de Unie van Handelaren, Ambachtslieden en Zelfstandigen van Coulonges-sur-l’Autize) juist de buurtwinkels, ter gelegenheid van de nationale dag die gelijktijdig in 250 andere Franse steden wordt georganiseerd. De vrijwilligers van de vereniging willen de Franse regio’s in de schijnwerpers zettenen met name de Deux-Sèvres in het zonnetje willen zetten, nodigen ze amateur-banketbakkers uit om tussen 9.30 en 11.30 uur hun „broyé“ af te geven in de sociaal-culturele zaal. Deelname is gratis, maar u wordt verzocht zich vooraf in te schrijven via HelloAsso (link op www.ucai-coulonges.fr). Een jury zal de ingezonden broy%E9s beoordelen en om 12.30 uur de winnaar bekendmaken. Er zijn prijzen te winnen voor alle deelnemers.

El próximo sábado 10 de octubre, la UCAI (Unión de Comerciantes, Artesanos y Autónomos de Coulonges-sur-l'Autize) celebrará precisamente el comercio de proximidad, con motivo de la jornada nacional que se celebra simultáneamente en otras 250 ciudades francesas. Los voluntarios de la asociación, con el objetivo de dar a conocer las regiones francesasy, en particular, a Deux-Sèvres, invitan a los reposteros aficionados a que vengan a dejar su «broyé» entre las 9:30 y las 11:30 en la sala sociocultural. La participación es gratuita, pero es necesario inscribirse previamente en HelloAsso (enlace en www.ucai-coulonges.fr). Un jurado evaluará los «broyés» presentados y designará al ganador a las 12:30. Habrá premios para todos los participantes.

Sabato 10 ottobre prossimo, l’UCAI (l’Unione dei Commercianti, Artigiani e Lavoratori Autonomi di Coulonges-sur-l’Autize) celebrerà proprio il commercio di prossimità, in occasione della giornata nazionale organizzata contemporaneamente in altre 250 città francesi. I volontari dell’associazione, desiderosi di mettere in risalto le regioni francesie in particolare dei Deux-Sèvres, invitano i pasticceri amatoriali a venire a consegnare il loro «broyé» tra le 9:30 e le 11:30 presso la sala socio-culturale. La partecipazione è gratuita, ma è richiesta l’iscrizione preventiva su HelloAsso (link su www.ucai-coulonges.fr). Una giuria valuterà i «broyés» in concorso e designerà il vincitore alle 12:30. Sono previsti premi per tutti i partecipanti.