Carnaval Biarnés : Sega e Serada de Carronha / Barricade et soirée de carronha – 13-02-2026 – Pau

Dans les quartiers du Château, de l’église Saint-Martin et du Hédas 19h00 – Accueil du public par les danseurs et musiciens traditionnels d’A Tot Vendent – place de la Déportation 19h15 – Déambulation dansée et chantée jusqu’à la Sèga 19h45 – Sèga – théâtre de rue – barricade des notables qui veut empêcher les carnavaliers de rentrer dans la ville – Monument aux Morts, Boulevard des Pyrénées 20h15 – Déambulation de Carronha et de sa court jusqu’au chapiteau – Départ Rue Adoue, Rue de Foix, place Reine Marguerite et rue René Fournets 20h25 – Ouverture du chapiteau au public – place Récaborde Restauration et débit de boisson sur place Concerts – La Mòssa, Feràmia & Fülü – chapiteau, place Récaborde 01h45 – Fermeture du chapiteau

In the Château, Saint-Martin church and Hédas districts 7:00 pm – Welcome by traditional dancers and musicians from A Tot Vendent – place de la Déportation 7:15pm – Dancing and singing procession to the Sèga 7:45pm – Sèga – street theater ? barricade of notables who want to prevent carnival-goers from entering the city – Monument aux Morts, Boulevard des Pyrénées 8:15pm – Carronha and his court stroll to the big top – Departure from Rue Adoue, Rue de Foix, Place Reine Marguerite and Rue René Fournets 8:25pm – Big top opens to the public – place Récaborde Catering and drinks available on site Concerts ? La Mòssa, Feràmia & Fülü – big top, place Récaborde 01:45 – Big top closes

In den Vierteln des Schlosses, der Kirche Saint-Martin und des Hédas 19.00 Uhr – Empfang des Publikums durch die traditionellen Tänzer und Musiker von A Tot Vendent – Place de la Déportation 19.15 Uhr – Tanz- und Gesangsumzug bis zur Sèga 19.45 Uhr – Sèga – Straßentheater ? Barrikade der Honoratioren, die die Karnevalisten daran hindern will, in die Stadt zurückzukehren – Monument aux Morts, Boulevard des Pyrénées 20.15 Uhr – Umzug von Carronha und ihrem Hofstaat bis zum Festzelt – Start Rue Adoue, Rue de Foix, Place Reine Marguerite und Rue René Fournets 20.25 Uhr – Öffnung des Zeltes für das Publikum – Place Récaborde Essen und Trinken vor Ort Konzerte ? La Mòssa, Feràmia & Fülü – ? festzelt, Place Récaborde 01:45 Uhr – Schließung des Zeltes

In het kasteel, de kerk Saint-Martin en de wijk Hédas 19.00 uur – Ontvangst door traditionele dansers en muzikanten van A Tot Vendent – place de la Déportation 19.15 uur – Dans- en zangparade naar de Sèga 19.45 uur – Sèga – straattheater ? barricade van notabelen die carnavalgangers de toegang tot de stad willen ontzeggen – Monument aux Morts, Boulevard des Pyrénées 20.15 uur – Carronha en zijn hofhouding wandelen naar de feesttent – Vertrek vanaf de Rue Adoue, Rue de Foix, Place Reine Marguerite en Rue René Fournets 20u25 – Opening van de feesttent voor het publiek – place Récaborde Catering en drankjes ter plaatse beschikbaar Concerten ? La Mòssa, Feràmia & Fülü – tent, Place Récaborde feesttent, Place Récaborde 01:45 – Feesttent sluit

En los barrios del Château, de la iglesia Saint-Martin y de Hédas 19.00 h – Bienvenida a cargo de los bailarines y músicos tradicionales de A Tot Vendent – plaza de la Déportation 19.15 h – Desfile de danzas y cantos hasta la Sèga 19h45 – Sèga – teatro de calle – barricada de notables que quieren impedir la entrada de los carnavaleros – Monument aux Morts, Boulevard des Pyrénées 20.15 h – Carronha y su corte pasean hasta la carpa – Salida de las calles Adoue, Foix, Reine Marguerite y René Fournets 20.25 h – Apertura de la carpa al público – plaza Récaborde Catering y bebidas disponibles in situ Conciertos ? La Mòssa, Feràmia & Fülü – carpa, plaza Récaborde 01:45 – Cierre de la carpa

Nei quartieri Château, chiesa di Saint-Martin e Hédas 19.00 – Accoglienza da parte dei danzatori e dei musicisti tradizionali di A Tot Vendent – place de la Déportation 19.15 – Sfilata di danze e canti verso la Sèga ore 19.45 – Sèga – teatro di strada – barricata di notabili che vogliono impedire l'ingresso in città dei partecipanti al carnevale – Monument aux Morts, Boulevard des Pyrénées 20.15 – Carronha e la sua corte passeggiano fino al tendone – Partenza da Rue Adoue, Rue de Foix, Place Reine Marguerite e Rue René Fournets ore 20.25 – Apertura del tendone al pubblico – Place Récaborde Catering e bevande disponibili sul posto Concerti? La Mòssa, Feràmia & Fülü – tendone, piazza Récaborde 01:45 – Chiusura del tendone