Description
3ᵉ édition de Bastides en Fête, le rendez-vous d’automne, festif et culturel, dédié aux bastides. Au programme de la journée du dimanche (25 octobre) à Villeréal : > Rassemblement de véhicules de collection de 9h à 13h, place de la halle. Prenez le temps de découvrir le patrimoine et la culture automobile, en admirant plusieurs dizaines de véhicules d'époque, répartis autour de la halle, cœur de la bastide de Villeréal.. > Concert sous la halle à partir de 10h30 > Randonnée dans la campagne villeréalaise proposée par le groupe de randonneurs Les Marcheurs du Villeréalais. Départ sous la halle à 14h30 pour une boucle de 10 km environ. Durant tout le weekend découvrez aussi la bastide de façon ludique avec le parcours Tèrra Aventura "Cent pur sang Royale" !
English
3rd edition of “Bastides en Fête,” the festive, cultural fall event dedicated to bastides. On the schedule for Sunday (October 25) in Villeréal: > Classic car show from 9 a.m. to 1 p.m. at the Place de la Halle. Take the time to discover the heritage and culture of automobiles while admiring dozens of vintage vehicles displayed around the market hall, the heart of the bastide town of Villeréal. > Concert under the market hall starting at 10:30 a.m. > Hike through the Villeréal countryside organized by the hiking group Les Marcheurs du Villeréalais. Departure from the market hall at 2:30 p.m. for a loop of approximately 10 km. Throughout the weekend, you can also explore the bastide in a fun way with the “Cent pur sang Royale” Terra Aventura adventure course!
Deutsch
3. Ausgabe von „Bastides en Fête“, dem festlichen und kulturellen Herbsttreffen, das den Bastiden gewidmet ist. Auf dem Programm für den Sonntag (25. Oktober) in Villeréal: > Oldtimer-Treffen von 9:00 bis 13:00 Uhr auf dem Marktplatz. Nehmen Sie sich Zeit, das automobile Kulturerbe zu entdecken und mehrere Dutzend Oldtimer zu bewundern, die rund um die Markthalle, dem Herzen der Bastide von Villeréal, ausgestellt sind. > Konzert unter der Markthalle ab 10:30 Uhr > Wanderung durch die Landschaft von Villeréal, organisiert von der Wandergruppe „Les Marcheurs du Villeréalais“. Start unter der Markthalle um 14:30 Uhr für eine Rundwanderung von etwa 10 km. Entdecken Sie das ganze Wochenende über die Bastide auf spielerische Weise mit dem „Terra Aventura“-Parcours „Cent pur sang Royale“!
Dutch
3e editie van „Bastides en Fête”, het feestelijke en culturele herfstevenement gewijd aan de bastides. Op het programma voor zondag (25 oktober) in Villeréal: > Bijeenkomst van oldtimers van 9.00 tot 13.00 uur op de Place de la Halle. Neem de tijd om het automobielerfgoed en de autocultuur te ontdekken en bewonder tientallen oldtimers, verspreid rond de halle, het hart van de bastide van Villeréal. > Concert onder de hal vanaf 10.30 uur > Wandeling door het platteland van Villeréal, georganiseerd door de wandelgroep Les Marcheurs du Villeréalais. Vertrek onder de markthal om 14.30 uur voor een rondwandeling van ongeveer 10 km. Ontdek het hele weekend ook op een speelse manier de bastide met het Terra Aventura-parcours „Cent pur sang Royale“!
Español
3.ª edición de «Bastides en Fête», la cita otoñal, festiva y cultural, dedicada a las bastidas. Programa de la jornada del domingo (25 de octubre) en Villeréal: > Concentración de vehículos de colección de 9:00 a 13:00, en la plaza de la Halle. Tómate tu tiempo para descubrir el patrimonio y la cultura del automóvil, admirando varias decenas de vehículos de época, repartidos alrededor de la halle, el corazón de la bastida de Villeréal. > Concierto bajo la halle a partir de las 10:30 > Excursión por la campiña de Villeréal organizada por el grupo de senderistas «Les Marcheurs du Villeréalais». Salida desde la Halle a las 14:30 h para un recorrido circular de unos 10 km. ¡Durante todo el fin de semana, descubre también la bastida de forma lúdica con el recorrido Terra Aventura «Cent pur sang Royale»!
Italiano
3ª edizione di “Bastides en Fête”, l’appuntamento autunnale, festoso e culturale, dedicato alle bastide. In programma per la giornata di domenica (25 ottobre) a Villeréal: > Raduno di veicoli d’epoca dalle 9:00 alle 13:00, in Place de la Halle. Prendetevi il tempo per scoprire il patrimonio e la cultura automobilistica, ammirando diverse decine di veicoli d’epoca, disposti intorno alla halle, nel cuore della bastide di Villeréal. > Concerto sotto la Halle a partire dalle 10:30 > Escursione nella campagna di Villeréal organizzata dal gruppo di escursionisti “Les Marcheurs du Villeréalais”. Partenza sotto la Halle alle 14:30 per un percorso ad anello di circa 10 km. Durante tutto il fine settimana potrete inoltre scoprire la bastide in modo divertente con il percorso Terra Aventura “Cent pur sang Royale”!