Bal trad' des petits et des grands – 31-01-2027 – Colombiers

Pour sa 3ème édition du **Bal trad' des petits et des grands**, La Boit'aFolk (section Ateliers musicaux de l'ASACC) invite les enfants, leurs parents et leurs grands-parents à venir danser le **dimanche 31 janvier 2027** à partir de **15h** avec **Oyun duo** dans la salle des fêtes de Colombiers (86). Oyun duo est composé de Camille Jagueneau au violon et Julien Evain à l'accordéon diatonique. Camille était venue jouer avec son papa Jean-Marie lors de la première édition en 2025. * **15h00** : bal pour les enfants avec les adultes * **15h30** : bal traditionnel * **17h30** : Boeuf avec tous les musiciens présents. La buvette sera tenue par **Mes potes iront …**

For the 3rd edition of the **Bal trad' for Young and Old**, La Boit'aFolk (the music workshops section of ASACC) invites children, their parents, and their grandparents to come dance on **Sunday, January 31, 2027** %E0 starting at **3:00 p.m.** with **Oyun duo** at the Colombiers (86) community hall. Oyun duo consists of Camille Jagueneau on violin and Julien Evain on diatonic accordion. Camille came to play with her father, Jean-Marie, during the first edition in 2025. * **3:00 p.m.**: Dance for children with adults * **3:30 p.m.**: Traditional dance * **5:30 p.m.**: Jam session with all the musicians in attendance. The refreshment stand will be run by **Mes potes iront …**

Anlässlich der 3. Ausgabe des **Bal trad' für Groß und Klein** lädt La Boit'aFolk (Abteilung „Musikalische Workshops“ der ASACC) Kinder, ihre Eltern und Großeltern ein, am **Sonntag, den 31. Januar 2027** ab **15 Uhr** mit dem **Oyun Duo** im Festsaal von Colombiers (86) zum Tanzen ein. Das „Oyun Duo“ besteht aus Camille Jagueneau an der Geige und Julien Evain am diatonischen Akkordeon. Camille war bereits bei der ersten Ausgabe im Jahr 2025 mit ihrem Vater Jean-Marie aufgetreten. * **15:00 Uhr**: Tanz für Kinder mit den Erwachsenen * **15:30 Uhr**: Traditioneller Tanz * **17:30 Uhr**: Jam-Session mit allen anwesenden Musikern. Die Erfrischungsbar wird von **„Mes potes iront …“** betrieben.

Voor de 3e editie van het **Bal trad' voor jong en oud**, nodigt La Boit'aFolk (afdeling Muziekworkshops van de ASACC) kinderen, hun ouders en grootouders uit om te komen dansen op **zondag 31 januari 2027** vanaf **15.00 uur** met **Oyun duo** in de feestzaal van Colombiers (86). Oyun duo bestaat uit Camille Jagueneau op viool en Julien Evain op diatonische accordeon. Camille kwam tijdens de eerste editie in 2025 al samen met haar vader Jean-Marie spelen. * **15.00 uur**: dansfeest voor kinderen samen met de volwassenen * **15.30 uur**: traditioneel dansfeest * **17.30 uur**: jamsessie met alle aanwezige muzikanten. De bar wordt gerund door **Mes potes iront …**

Con motivo de su 3.ª edición del **Baile tradicional para pequeños y mayores**, La Boit'aFolk (sección de Talleres musicales de la ASACC) invita a los niños, a sus padres y a sus abuelos a venir a bailar el **domingo 31 de enero de 2027** a partir de las **15:00** con **Oyun duo** en el salón de fiestas de Colombiers (86). Oyun duo está formado por Camille Jagueneau al violín y Julien Evain al acordeón diatónico. Camille ya había venido a tocar con su padre, Jean-Marie, en la primera edición, celebrada en 2025. * **15:00**: baile para los niños con los adultos * **15:30**: baile tradicional * **17:30**: Jam session con todos los músicos presentes. El bar estará a cargo de **Mes potes iront…**

Per la sua 3ª edizione del **Bal trad' per grandi e piccini**, La Boit'aFolk (sezione Laboratori musicali dell'ASACC) invita i bambini, i loro genitori e i loro nonni a venire a ballare **domenica 31 gennaio 2027** a partire dalle **15:00** con l’**Oyun duo** nella sala delle feste di Colombiers (86). L’Oyun duo è composto da Camille Jagueneau al violino e Julien Evain all’accordion diatonico. Camille era venuta a suonare con suo padre Jean-Marie in occasione della prima edizione nel 2025. * **15:00**: ballo per i bambini con gli adulti * **15:30**: ballo tradizionale * **17:30**: jam session con tutti i musicisti presenti. Il bar sarà gestito da **Mes potes iront …**