CAVE DU CHATEAU DE COLOMBIERS – Colombiers

L'ancienne cave du Château de Colombiers impressionne par son volume et sa charpente majestueuse, rappelant une coque de bateau renversé. Construite à la fin du XIXᵉ siècle par la famille Lagarrigue, alors propriétaire du château voisin et de 85 hectares de vignes, cette cave initiale de 1500 m² abritait 18 foudres en bois. Agrandie et modernisée entre 1925 et 1930, elle a fonctionné intensément jusqu'à la fin des années 70. Rachetée et restaurée par la commune, elle est désormais un lieu culturel, accueillant des expositions et des événements artistiques, tout en rendant hommage à son riche passé viticole .

The old cellar of the "Château de Colombiers" is remarkable for its volume and its majestic frame inspired by an overturned boat hull Its construction dates back to the end of the 19th century and belongs to the Lagarrigue family (a family from Béziers who became ennobled by marrying into the La Cassagne family), owners of the neighboring Château de Colombiers and of 85 hectares of vineyards cultivated around their property At the time the winery was first built, it consisted only of the main rectangular building, occupying nearly 1500m² and housing 18 wooden tuns. Between 1925 and 1930 it was enlarged, modified and modernized. After more than 40 years of intense activity, it ceased to function at the end of the 1970s. Bought by the municipality at the end of the 20th century, it was restored and opened to the public as a place of visit and an exhibition room which welcomes numerous artists and cultural events.

Der alte Weinkeller des "Château de Colombiers" ist aufgrund seines Volumens und seines majestätischen, einem umgedrehten Schiffsrumpf nachempfundenen Gebälks bemerkenswert Er wurde Ende des 19. Jahrhunderts von der Familie Lagarrigue (eine Familie aus Biterro, die durch die Heirat mit der Familie La Cassagne geadelt wurde) erbaut, die das benachbarte Château de Colombiers und 85 Hektar Weinberge um ihr Anwesen herum besaß Im ersten Zustand bestand die Kellerei nur aus dem rechteckigen Hauptgebäude, nahm fast 1500m² ein und beherbergte 18 Holzfässer. Zwischen 1925 und 1930 wurde sie vergrößert, umgebaut und modernisiert. Nach mehr als 40 Jahren intensiver Tätigkeit stellte sie Ende der 1970er Jahre ihren Betrieb ein. Jahrhunderts wurde sie von der Gemeinde gekauft, restauriert und der Öffentlichkeit zugänglich gemacht.

De oude kelder van het "Château de Colombiers" is opmerkelijk door zijn volume en zijn majestueuze frame geïnspireerd op een omgeslagen scheepsromp Het gebouw dateert uit het einde van de 19e eeuw en behoort toe aan de familie Lagarrigue (een familie uit Béziers die veredeld werd door te trouwen met de familie La Cassagne), eigenaars van het naburige Château de Colombiers en van 85 hectare wijngaarden die rondom hun eigendom worden verbouwd In de eerste staat van het wijnhuis bestond het alleen uit het rechthoekige hoofdgebouw, dat bijna 1500m² besloeg en 18 houten vaten huisvestte. Tussen 1925 en 1930 werd het vergroot, gewijzigd en gemoderniseerd. Na meer dan 40 jaar van intense activiteit stopte het aan het eind van de jaren zeventig. Aan het eind van de 20e eeuw werd het door de gemeente gekocht, gerestaureerd en opengesteld voor het publiek als plaats om te bezoeken en als tentoonstellingsruimte waar tal van kunstenaars en culturele evenementen plaatsvinden.

La antigua bodega del "Château de Colombiers" destaca por su volumen y su majestuoso marco inspirado en el casco de un barco volcado Su construcción se remonta a finales del siglo XIX y pertenece a la familia Lagarrigue (una familia de Béziers que se ennobleció al casarse con la familia La Cassagne), propietaria del vecino Château de Colombiers y de 85 hectáreas de viñedos cultivados en su propiedad En el primer estado de la bodega, consistía únicamente en el edificio rectangular principal, que ocupaba casi 1500m² y albergaba 18 cubas de madera. Entre 1925 y 1930 se amplió, modificó y modernizó. Tras más de 40 años de intensa actividad, dejó de funcionar a finales de la década de 1970. Comprado por la comuna a finales del siglo XX, fue restaurado y abierto al público como lugar de visita y sala de exposiciones que acoge a numerosos artistas y eventos culturales.

L'antica cantina dello Château de Colombiers colpisce per il suo volume e la sua struttura maestosa, che ricorda lo scafo di una nave rovesciata. Costruita alla fine del XIX secolo dalla famiglia Lagarrigue, che all'epoca possedeva il vicino castello e 85 ettari di vigneti, questa cantina originale di 1500 m² ospitava 18 tini di legno. Ampliata e modernizzata tra il 1925 e il 1930, ha svolto un'intensa attività fino alla fine degli anni Settanta. Acquistata e restaurata dalle autorità locali, è oggi un luogo di cultura che ospita mostre ed eventi artistici e rende omaggio al suo ricco passato vitivinicolo.