AUBIGNY : La soupe solidaire d’Octobre Rose – 23-10-2026 – Aubigny

La commune et le comité des fêtes d'Aubigny vous invitent à un moment de détente et de solidarité autour d’une soupe généreusement préparée "maison" (par les bénévoles de la commune) , mais aussi de délicieux desserts et boissons chaudes et froides. L'intégralité des fonds récoltés sera reversée à l’association de lutte contre le cancer pour soutenir la recherche et accompagner les personnes touchées par la maladie. Pour être sûr d’avoir votre soupe, pensez à la réserver à l’avance. À emporter ou à manger sur place, vous pouvez également venir avec vos propres contenants si vous le souhaitez. Le feu d’artifice, qui n’a pas pu être tiré lors des festivités de la Fête nationale, sera exceptionnellement proposé à l’occasion de cette manifestation. Votre présence et votre générosité peuvent faire la différence ! Ensemble, agissons pour un avenir sans cancer.

The town and the Aubigny Festival Committee invite you to enjoy a moment of relaxation and togetherness over a hearty bowl of "homemade" soup (by volunteers from the town), as well as delicious desserts and hot and cold beverages. All proceeds will be donated to the cancer research association to support research and assist those affected by the disease. To be sure to get your soup, be sure to reserve it in advance. Whether you’re taking it to go or eating it on-site, you can also bring your own containers if you’d like. The fireworks display, which could not be held during the National Day celebrations, will be presented as a special event on this occasion. Your presence and generosity can make all the difference! Together, let’s work toward a future without cancer.

Die Gemeinde und das Festkomitee von Aubigny laden Sie zu einem Moment der Entspannung und der Solidarität bei einer großzügig zubereiteten „hausgemachten“ Suppe (von den ehrenamtlichen Helfern der Gemeinde) sowie zu köstlichen Desserts und warmen und kalten Getränken. Der gesamte Erlös wird an den Verein zur Krebsbekämpfung gespendet, um die Forschung zu unterstützen und von der Krankheit betroffene Menschen zu begleiten. Um sicherzugehen, dass Sie Ihre Suppe bekommen, denken Sie daran, sie im Voraus zu reservieren. Ob zum Mitnehmen oder zum Verzehr vor Ort – Sie können auf Wunsch auch Ihre eigenen Behälter mitbringen. Das Feuerwerk, das während der Feierlichkeiten zum Nationalfeiertag nicht gezündet werden konnte, wird ausnahmsweise anlässlich dieser Veranstaltung gezeigt. Ihre Anwesenheit und Ihre Großzügigkeit können den Unterschied ausmachen! Lassen Sie uns gemeinsam für eine Zukunft ohne Krebs eintreten.

De gemeente en het feestcomité van Aubigny nodigen u uit voor een moment van ontspanning en saamhorigheid rond een rijkelijk “huisgemaakte” soep (door vrijwilligers van de gemeente), maar ook van heerlijke desserts en warme en koude dranken. Alle ingezamelde gelden worden gedoneerd aan de vereniging voor kankerbestrijding om het onderzoek te ondersteunen en mensen die door de ziekte zijn getroffen bij te staan. Om er zeker van te zijn dat u soep krijgt, kunt u deze het beste van tevoren reserveren. Om mee te nemen of ter plaatse op te eten; u kunt desgewenst ook uw eigen bakjes meenemen. Het vuurwerk, dat tijdens de viering van de nationale feestdag niet kon worden afgestoken, zal bij wijze van uitzondering tijdens dit evenement worden afgestoken. Uw aanwezigheid en uw vrijgevigheid kunnen het verschil maken! Laten we samen in actie komen voor een toekomst zonder kanker.

El Ayuntamiento y el comité de fiestas de Aubigny os invitan a disfrutar de un momento de relax y solidaridad en torno a una sopa casera preparada con mucho cariño (por los voluntarios del ayuntamiento), así como de deliciosos postres y bebidas frías y calientes. La totalidad de los fondos recaudados se destinará a la asociación de lucha contra el cáncer para apoyar la investigación y acompañar a las personas afectadas por la enfermedad. Para asegurarte de poder disfrutar de tu sopa, no olvides reservarla con antelación. Para llevar o para comer allí mismo; si lo prefieres, también puedes traer tus propios recipientes. Los fuegos artificiales, que no pudieron lanzarse durante las celebraciones de la Fiesta Nacional, se ofrecerán excepcionalmente con motivo de este evento. ¡Tu presencia y tu generosidad pueden marcar la diferencia! Juntos, actuemos por un futuro sin cáncer.

Il Comune e il comitato delle feste di Aubigny vi invitano a un momento di relax e solidarietà davanti a una zuppa preparata con cura “in casa” (dai volontari del Comune), ma anche a deliziosi dolci e bevande calde e fredde. L’intero ricavato sarà devoluto all’associazione per la lotta contro il cancro, per sostenere la ricerca e accompagnare le persone colpite dalla malattia. Per essere sicuri di avere la vostra zuppa, ricordatevi di prenotarla in anticipo. Da asporto o da consumare sul posto, potete anche portare i vostri contenitori se lo desiderate. I fuochi d’artificio, che non hanno potuto essere sparati durante i festeggiamenti della Festa Nazionale, saranno eccezionalmente proposti in occasione di questo evento. La vostra presenza e la vostra generosità possono fare la differenza! Insieme, agiamo per un futuro senza cancro.