Octobre Rose | Rando solidaire – 17-10-2026 – Plaisance

Dans le cadre de l’action de prévention du cancer du sein Octobre Rose, la municipalité organise une randonnée solidaire ouverte à tous, au départ de la mairie. Au programme, deux distances : – Départ 10h : le grande boucle de 8.4km – Départ 10h30 : la petite boucle de 4.3km Les randos sont encadrées par les membres du Conseil Municipal. Inscription sur place, au profit du Comité Féminin Dordogne. Soyez des nôtres, portez du rose (un peu ou beaucoup) et rejoignez nous pour soutenir cette cause nationale avant l’apéritif offert par la municipalité à l’arrivée ! Chien en laisse accepté.

As part of the “Pink October” breast cancer awareness campaign, the municipality is organizing a charity walk open to everyone, starting at City Hall. There are two routes to choose from: – Start at 10:00 a.m.: the long loop (8.4 km) – Start at 10:30 a.m.: the short loop (4.3 km) The walks will be led by members of the City Council. Sign up on-site; proceeds benefit the Dordogne Women’s Committee. Join us—wear pink (a little or a lot) and come support this national cause before enjoying the complimentary aperitif offered by the municipality at the finish line! Dogs on a leash are welcome.

Im Rahmen der Brustkrebs-Präventionsaktion „Rosa Oktober“ organisiert die Gemeinde eine Solidaritätswanderung, die allen offensteht und am Rathaus startet. Auf dem Programm stehen zwei Strecken: – Start um 10 Uhr: die große Runde über 8,4 km – Start um 10:30 Uhr: die kleine Runde über 4,3 km Die Wanderungen werden von Mitgliedern des Gemeinderats begleitet. Anmeldung vor Ort zugunsten des Frauenkomitees der Dordogne. Seien Sie dabei, tragen Sie Rosa (ein bisschen oder viel) und schließen Sie sich uns an, um diese nationale Initiative zu unterstützen – bevor die Gemeinde im Ziel einen Aperitif spendiert! Hunde an der Leine sind erlaubt.

In het kader van de preventiecampagne tegen borstkanker ‘Roze Oktober’ organiseert de gemeente een solidariteitswandeling die voor iedereen toegankelijk is, met vertrek vanaf het gemeentehuis. Er staan twee afstanden op het programma: – Vertrek om 10.00 uur: de grote route van 8,4 km – Vertrek om 10.30 uur: de korte route van 4,3 km De wandelingen worden begeleid door leden van de gemeenteraad. Inschrijving ter plaatse, ten voordele van het Comité Féminin Dordogne. Doe mee, draag roze (een beetje of veel) en sluit je bij ons aan om dit nationale goede doel te steunen, waarna de gemeente bij de finish een aperitief aanbiedt! Honden aan de lijn zijn toegestaan.

En el marco de la campaña de prevención del cáncer de mama «Octubre Rosa», el Ayuntamiento organiza una marcha solidaria abierta a todo el mundo, con salida desde el Ayuntamiento. El programa incluye dos recorridos: – Salida a las 10:00 h: el recorrido largo de 8,4 km – Salida a las 10:30 h: el recorrido corto de 4,3 km Las marchas cuentan con la supervisión de los miembros del Consejo Municipal. Inscripción in situ, a beneficio del Comité Femenino de Dordoña. ¡Únete a nosotros, vístete de rosa (un poco o mucho) y acompáñanos para apoyar esta causa nacional antes del aperitivo que ofrecerá el ayuntamiento a la llegada! Se admiten perros con correa.

Nell’ambito dell’iniziativa di prevenzione del cancro al seno “Ottobre Rosa”, il Comune organizza un’escursione solidale aperta a tutti, con partenza dal municipio. In programma, due percorsi: – Partenza alle 10:00: il percorso lungo di 8,4 km – Partenza alle 10:30: il percorso breve di 4,3 km Le escursioni sono accompagnate dai membri del Consiglio comunale. Iscrizioni in loco, a favore del Comitato Femminile della Dordogna. Unitevi a noi, indossate qualcosa di rosa (un po’ o molto) e venite a sostenerci in questa causa nazionale prima dell’aperitivo offerto dal Comune all’arrivo! Cani al guinzaglio ammessi.