Atelier jeune public : Filets de pêche – Au fil des kaskarot – 16-07-2026 – Ciboure

À Saint-Jean-de-Luz et Ciboure, il y avait des femmes hors du commun : les Kaskarot ! Connues pour vendre le poisson, elles aidaient aussi les pêcheurs en fabriquant et réparant les filets. Si toi aussi tu veux faire comme elles, viens au CIAP pour découvrir leur histoire et apprendre à fabriquer des filets ! *7-11 ans – Accompagnant obligatoire – Nombre de places limité – Réservation obligatoire.

In Saint-Jean-de-Luz and Ciboure, there were some very special women: the Kaskarot! Known for selling fish, they also helped fishermen by making and repairing nets. If you'd like to follow in their footsteps, come to CIAP to discover their story and learn how to make nets! *ages 7-11 – Accompanying adult required – Limited number of places ? Reservations required.

In Saint-Jean-de-Luz und Ciboure gab es ungewöhnliche Frauen: die Kaskarot! Sie waren bekannt dafür, Fisch zu verkaufen, halfen aber auch den Fischern, indem sie Netze herstellten und reparierten. Wenn auch du es ihnen gleichtun willst, komm zum CIAP, um ihre Geschichte zu entdecken und zu lernen, wie man Netze herstellt! *7-11 Jahre – Begleitperson erforderlich – Begrenzte Anzahl an Plätzen ? Reservierung erforderlich.

In Saint-Jean-de-Luz en Ciboure woonden bijzondere vrouwen: de Kaskarot! Ze stonden bekend om de verkoop van vis, maar hielpen de vissers ook met het maken en repareren van netten. Als je in hun voetsporen wilt treden, kom dan naar de CIAP om hun geschiedenis te ontdekken en leer netten maken! *7-11 jaar – Begeleidende volwassene verplicht – Beperkt aantal plaatsen? Reserveren noodzakelijk.

En San Juan de Luz y Ciboure había unas mujeres extraordinarias: ¡las Kaskarot! Conocidas por vender pescado, también ayudaban a los pescadores fabricando y reparando redes. Si quieres seguir sus pasos, acércate al CIAP para descubrir su historia y aprender a fabricar redes *7-11 años – Adulto acompañante obligatorio – Plazas limitadas ? Imprescindible reservar.

A Saint-Jean-de-Luz e a Ciboure c'erano delle donne straordinarie: le Kaskarot! Conosciute per la vendita del pesce, aiutavano anche i pescatori costruendo e riparando le reti. Se volete seguire le loro orme, venite al CIAP per scoprire la loro storia e imparare a fare le reti! *7-11 anni – È obbligatorio l'accompagnamento di un adulto – Numero di posti limitato? Prenotazione obbligatoria.