Atelier – Cigogneau en fer forgé – 31-10-2025 – Kaysersberg Vignoble

Envie de plonger dans l’univers fascinant de la forge, de sentir la chaleur du feu et de façonner le métal de vos propres mains ? Seul ou en duo, laissez vous tenter par une activité très singulière, une expérience hors du commun au cœur de la cité médiévale de Kaysersberg dont vous garderez un souvenir inoubliable. Avec les conseils experts de Frédéric, vous verrez comment le métal chauffé devient malléable et comment grâce à des gestes précis vous pouvez donner vie à la version mini de nos incontournables cigognes. Sous les yeux bienveillant du forgeron, qui saura vous accompagner dans chaque étapes et partagera un peu son savoir-faire, votre cigogneau made in Alsace et faite de vos mains fera environ 40cm selon les coups de marteau, à piquer dans une jardinière, un pot ou autre. A l'issue de cet atelier d'environ 2h vous pourrez prendre un gouter afin de vous récompensser et savourer l'accomplissement de votre création !

Would you like to plunge into the fascinating world of blacksmithing, feel the heat of the fire and shape metal with your own hands? Alone or with a partner, let yourself be tempted by this very special activity, an extraordinary experience in the heart of the medieval town of Kaysersberg that will leave you with unforgettable memories. With Frédéric's expert advice, you'll see how heated metal becomes malleable, and how, thanks to precise gestures, you can bring to life a miniature version of our famous storks. Under the watchful eye of the blacksmith, who will accompany you every step of the way and share a little of his know-how, your handcrafted stork made in Alsace will measure around 40cm, depending on the hammer blows, and will be ready to stick into a planter, pot or other. At the end of this 2-hour workshop, you can enjoy a snack to reward yourself and savor the accomplishment of your creation!

Möchten Sie in die faszinierende Welt des Schmiedens eintauchen, die Hitze des Feuers spüren und das Metall mit Ihren eigenen Händen formen? Lassen Sie sich allein oder zu zweit von einer ganz besonderen Aktivität verführen, einer außergewöhnlichen Erfahrung im Herzen der mittelalterlichen Stadt Kaysersberg, die Sie in unvergesslicher Erinnerung behalten werden. Unter der fachkundigen Anleitung von Frédéric werden Sie sehen, wie erhitztes Metall formbar wird und wie Sie mit präzisen Handgriffen eine Miniversion unserer unumgänglichen Störche zum Leben erwecken können. Unter den wachsamen Augen des Schmieds, der Sie bei jedem Schritt begleitet und sein Wissen mit Ihnen teilt, wird Ihr Storch made im Elsass je nach Hammerschlag ca. 40 cm lang und kann in einen Blumenkasten, einen Topf oder ähnliches gesteckt werden. Am Ende des zweistündigen Workshops können Sie sich mit einem kleinen Imbiss belohnen und die Vollendung Ihrer Kreation genießen!

Wil je je onderdompelen in de fascinerende wereld van het smeden, de hitte van het vuur voelen en metaal vormen met je eigen handen? Alleen of met z'n tweeën, laat je verleiden door een heel bijzondere activiteit, een buitengewone ervaring in het hart van de middeleeuwse stad Kaysersberg die je onvergetelijke herinneringen zal nalaten. Met het deskundige advies van Frédéric zie je hoe verhit metaal kneedbaar wordt en hoe je dankzij precieze gebaren een miniversie van onze beroemde ooievaars tot leven kunt wekken. Onder de welwillende ogen van de smid, die je bij elke stap zal begeleiden en een beetje van zijn knowhow zal delen, zal je handgemaakte ooievaar gemaakt in de Elzas ongeveer 40 cm lang zijn, afhankelijk van de hamerslagen, en zal hij passen in een bloembak, pot of andere. Aan het einde van deze 2 uur durende workshop kun je genieten van een snack om jezelf te belonen en te genieten van de prestatie van je creatie!

¿Le gustaría sumergirse en el fascinante mundo de la herrería, sentir el calor del fuego y dar forma al metal con sus propias manos? Solo o en pareja, déjese tentar por una actividad muy especial, una experiencia extraordinaria en el corazón de la ciudad medieval de Kaysersberg que le dejará recuerdos inolvidables. Con el asesoramiento experto de Frédéric, verá cómo el metal calentado se vuelve maleable y cómo, gracias a gestos precisos, puede dar vida a una versión en miniatura de nuestras famosas cigüeñas. Bajo la mirada benévola del herrero, que le acompañará en todo momento y compartirá con usted un poco de su saber hacer, su cigüeña hecha a mano en Alsacia medirá unos 40 cm, según los golpes de martillo, y estará lista para clavarse en una jardinera, una maceta u otra. Al final de este taller de 2 horas, ¡podrá disfrutar de un tentempié para recompensarse y saborear el logro de su creación!

Vi piacerebbe immergervi nell'affascinante mondo del fabbro, sentire il calore del fuoco e modellare il metallo con le vostre mani? Da soli o in coppia, lasciatevi tentare da questa attività molto speciale, un'esperienza straordinaria nel cuore della città medievale di Kaysersberg che vi lascerà ricordi indimenticabili. Con i consigli esperti di Frédéric, vedrete come il metallo riscaldato diventa malleabile e come, grazie a gesti precisi, potrete dare vita a una versione mini delle nostre famose cicogne. Sotto gli occhi benevoli del fabbro, che vi accompagnerà in ogni passo e condividerà un po' del suo know-how, la vostra cicogna artigianale made in Alsace sarà lunga circa 40 cm, a seconda dei colpi di martello, e troverà posto in una cassetta da finestra, in un vaso o altro. Al termine di questo laboratorio di 2 ore, potrete gustare uno spuntino per premiarvi e assaporare la realizzazione della vostra creazione!