Animusée-vous : les arts, les animaux et les hommes – 06-09-2025 – Cosne-Cours-sur-Loire

Oiseaux, papillons, serpents, poissons, gibier… l’Homme vit au quotidien entouré d’animaux, même en ville. Citons aussi chauves-souris, chouettes et hiboux, certes plus discrets car ils sortent à l’heure où nous rentrons dans nos foyers ! Ils sont donc là, sous nos yeux et à portée d’oreille, nous cohabitons c’est-à-dire que nous partageons le même espace sans même parfois y prêter gare, un écosystème en somme. A y regarder de plus près, ils fourmillent également dans les collections d’un musée… Si si regardez bien, on les déniche ici ou là sur des objets hétéroclites, l’occasion de réaliser un inventaire à la Prévert : un chandelier, un sommier de violoncelle, un bouton de manchette, un vase balustre, une assiette, un plat à barbe, un brûle-parfum, un plat en étain, une gravure, un tableau… Tendez l’oreille maintenant, entendez-vous gazouiller, chuinter, claqueter, craqueter, criailler, huer, siffler, grogner, bramer ou vagir, les reconnaissez-vous ? A la faveur de cette cacophonie, nos réserves et nos salles, d’ordinaires calmes et feutrées, pourraient devenir de véritables ménageries ! Qu’on se le dise, petits et grands pourraient avoir des surprises, le plaisir ne sera pas que pour les yeux, une fois n’est pas coutume au musée ! La découverte visuelle et sonore des animaux dans les collections du musée conduira ensuite les familles en extérieur. Accompagnées d’un guide nature, équipées de jumelles ou de boîtes loupes, elles tenteront d'apercevoir oiseaux, insectes et autres animaux qui peuplent les bords de Loire.

Birds, butterflies, snakes, fish, game… Man lives surrounded by animals on a daily basis, even in the city. Bats, owls and other animals are also part of our daily lives, although they are more discreet because they come out at the same time as we go into our homes! So there they are, right in front of our eyes and within earshot; we cohabit, i.e. we share the same space, sometimes without even noticing – an ecosystem, in short. On closer inspection, they also swarm in museum collections? If you look closely, they can be found here and there on a wide variety of objects, giving us the opportunity to make a Prévert inventory: a candlestick, a cello windchest, a cufflink, a baluster vase, a plate, a beard dish, a perfume burner, a pewter dish, an engraving, a painting? Put your ear to the ground now, and hear the chirping, whispering, clattering, crackling, screeching, hooting, whistling, growling, bellowing or wailing – do you recognize them? With this cacophony, our storerooms and halls, usually calm and hushed, could become veritable menageries! Let?s face it, there could be surprises in store for young and old alike, and the pleasure won?t just be for the eyes, for once at the museum! The visual and audio discovery of animals in the museum collections will then take families outdoors. Accompanied by a nature guide, equipped with binoculars or magnifying glasses, they will try to spot birds, insects and other animals that inhabit the banks of the Loire.

Vögel, Schmetterlinge, Schlangen, Fische, Wild… Der Mensch lebt täglich von Tieren umgeben, sogar in der Stadt. Auch Fledermäuse, Eulen und Käuze sind hier zu nennen. Sie sind allerdings nicht so auffällig, da sie zu der Zeit unterwegs sind, zu der wir in unsere Häuser zurückkehren. Sie sind also da, vor unseren Augen und in Hörweite, und wir leben zusammen, d. h. wir teilen denselben Raum, ohne es manchmal zu bemerken – ein Ökosystem eben. Wenn man genauer hinsieht, kann man sie auch in den Sammlungen eines Museums finden… Wenn man genau hinsieht, findet man sie hier und da auf verschiedenen Gegenständen, die Gelegenheit, ein Inventar à la Prévert zu erstellen: Ein Kerzenständer, eine Cellostütze, ein Manschettenknopf, eine balusterförmige Vase, ein Teller, eine Bartschale, ein Parfümbrenner, eine Zinnschale, eine Gravur, ein Gemälde … Spitzen Sie jetzt die Ohren, hören Sie es zwitschern, zischen, klappern, knacken, schreien, hupen, pfeifen, grunzen, brüllen oder vagrieren, erkennen Sie sie wieder? Durch diese Kakophonie könnten unsere sonst so ruhigen und gedämpften Lagerräume und Säle zu wahren Menagerien werden. Wir können uns vorstellen, dass Groß und Klein Überraschungen erleben werden, die nicht nur für die Augen bestimmt sind, denn das ist im Museum einmalig! Die visuelle und akustische Entdeckung der Tiere in den Sammlungen des Museums führt die Familien anschließend ins Freie. In Begleitung eines Naturführers und ausgerüstet mit Ferngläsern oder Lupenboxen versuchen sie, Vögel, Insekten und andere Tiere, die an den Ufern der Loire leben, zu erspähen.

Vogels, vlinders, slangen, vissen, wild? We leven elke dag omringd door dieren, zelfs in de stad. Er zijn ook vleermuizen, uilen, die discreter zijn omdat ze naar buiten komen op hetzelfde moment dat wij onze huizen binnengaan! Dus daar zijn ze, recht voor onze ogen en binnen gehoorsafstand; we leven samen, met andere woorden, we delen dezelfde ruimte, soms zelfs zonder het te merken – een ecosysteem, kortom. Bij nader inzien wemelt het ook in museumcollecties? Als je goed kijkt, vind je ze her en der op de meest uiteenlopende voorwerpen, zodat we een inventaris à la Prévert kunnen opmaken: een kandelaar, een cellolade, een manchetknoop, een balustervaas, een bord, een baardschaaltje, een parfumbrander, een tinnen schaaltje, een gravure, een schilderij? Luister nu goed en hoor het getjilp, gefluister, gekletter, gekraak, geroep, gefluit, gegrom, geloei of gejammer – kun je ze herkennen? Met al deze kakofonie kunnen onze magazijnen en hallen, die normaal gesproken rustig en stil zijn, ware menagerieën worden! Laten we eerlijk zijn, er kunnen verrassingen in petto zijn voor jong en oud, en voor één keer zal het niet alleen voor de ogen zijn! De visuele en auditieve ontdekking van de dieren in de museumcollecties neemt gezinnen vervolgens mee naar buiten. Onder begeleiding van een natuurgids, uitgerust met een verrekijker of loep, gaan ze op zoek naar vogels, insecten en andere dieren die langs de oevers van de Loire leven.

Pájaros, mariposas, serpientes, peces, animales de caza… vivimos rodeados de animales todos los días, incluso en la ciudad. También hay murciélagos, búhos, que son más discretos porque salen al mismo tiempo que nosotros entramos en casa Así que ahí están, delante de nuestros ojos y al alcance de nuestros oídos; convivimos, es decir, compartimos el mismo espacio, a veces sin darnos cuenta; un ecosistema, en definitiva. Si nos fijamos, también pululan en las colecciones de los museos.. Si nos fijamos bien, se encuentran aquí y allá en objetos muy diversos, lo que nos da la oportunidad de hacer un inventario à la Prévert: un candelabro, un portavientos de violonchelo, un gemelo, un jarrón balaustre, un plato, un plato de barba, un quemador de perfume, un plato de peltre, un grabado, un cuadro.. Ahora escuche con atención los gorjeos, susurros, chasquidos, crujidos, chillidos, gritos, silbidos, gruñidos, bramidos o lamentos: ¿puede reconocerlos? Con toda esta cacofonía, nuestros almacenes y pasillos, normalmente tranquilos y silenciosos, podrían convertirse en auténticas fieras Hay sorpresas para grandes y pequeños y, por una vez, no sólo para los ojos El descubrimiento visual y sonoro de los animales de las colecciones del museo llevará a las familias al aire libre. Acompañados por un guía de naturaleza, equipados con prismáticos o lupas, intentarán avistar aves, insectos y otros animales que habitan las orillas del Loira.

Uccelli, farfalle, serpenti, pesci, selvaggina? Viviamo circondati da animali ogni giorno, anche in città. Ci sono anche i pipistrelli, i gufi, che sono più discreti perché escono nello stesso momento in cui noi entriamo nelle nostre case! Quindi sono lì, davanti ai nostri occhi e a portata di orecchio; viviamo insieme, cioè condividiamo lo stesso spazio, a volte senza nemmeno accorgercene – un ecosistema, insomma. A ben guardare, pullulano anche nelle collezioni museali? Se si guarda bene, si trovano qua e là su una grande varietà di oggetti, dandoci la possibilità di stilare un inventario alla Prévert: un candeliere, un portabottiglie, un gemello, un vaso a balaustro, un piatto, un portabarba, un bruciaprofumi, un piatto di peltro, un'incisione, un quadro? Ora ascoltate attentamente i cinguettii, i sussurri, gli sferragliamenti, gli scricchiolii, gli strilli, i fischi, i ringhi, i muggiti o i lamenti: riuscite a riconoscerli? Con tutta questa cacofonia, i nostri magazzini e le nostre sale, solitamente tranquilli e silenziosi, potrebbero diventare dei veri e propri serragli! Ammettiamolo, potrebbero esserci sorprese per grandi e piccini, e per una volta non saranno solo per gli occhi! La scoperta visiva e sonora degli animali delle collezioni del museo porterà poi le famiglie all'aperto. Accompagnate da una guida naturalistica, munita di binocolo o lente d'ingrandimento, cercheranno di individuare uccelli, insetti e altri animali che popolano le rive della Loira.