43ème Fête des Bergers – 20-09-2025 – Aramits

8 h 30 : 43ème CONCOURS QUALIFICATIF DES CHIENS DE BERGERS SUR TROUPEAU au stade. 12 h 00 : REPAS sous chapiteau. 14 h 30 : DEFILE dans les rues jusqu'au stade avec sonnailles, tracteurs d'antan, enfants des écoles. 15 h 00 : ANIMATIONS sur le site jusqu'à 18 h00, avec reconstitutions de la préparation à l'estive, chants et danses des enfants de la vallée ; fabrication du fromage, etc.. et exposition artisanale. 18 h 00 : COMICE FROMAGE salle des fêtes avec remise des prix et dégustation de fromages. 19 h 00 : REPAS-SPECTACLE sous chapiteau animé par conteurs et chanteurs avec des chanteurs Basques, Béarnais, Bigourdans, etc… (repas limités à 800 personnes réservation de préférence avant le vendredi soir après cette date nous ne garantissons pas les places). 22 h 00 : 32ème RENCONTRES VOCALES (concours de chants traditionnels).

8:30 am: 43rd CONCOURS QUALIFICATIF DES CHIENS DE BERGERS SUR TROUPE au stade. 12.00 pm: MEAL under the big top. 2:30 pm: DEFILE through the streets to the stadium with bells, old-fashioned tractors and schoolchildren. 3:00 p.m.: ANIMATION on site until 6:00 p.m., with re-enactments of preparations for the summer pastures, songs and dances by valley children, cheese-making, etc., and craft exhibition. 6.00 pm: COMICE FROMAGE in the village hall, with prize-giving ceremony and cheese tasting. 7.00 pm: MEAL-SPECTACLE under a big top, featuring storytellers and singers from the Basque, Béarn, Bigourdans and other regions. (meal limited to 800 people, booking preferably before Friday evening, after which we cannot guarantee places). 10:00 pm: 32nd RENCONTRES VOCALES (traditional singing competition).

8.30 Uhr: 43. QUALIFIKATIVER WETTBEWERB FÜR SCHÄFERHUNDE AUF TROUPPEAU im Stadion. 12.00 Uhr: Mittagessen im Festzelt. 14.30 Uhr: Umzug durch die Straßen bis zum Stadion mit Schellen, Traktoren aus früheren Zeiten und Schulkindern. 15.00 Uhr: ANIMATIONEN auf dem Gelände bis 18.00 Uhr, mit Nachstellungen der Vorbereitung auf die Sommerweide, Gesang und Tanz der Kinder aus dem Tal; Käseherstellung usw. und Handwerksausstellung. 18.00 Uhr: COMICE FROMAGE Festsaal mit Preisverleihung und Käseverkostung. 19.00 Uhr: REPAS-SPECTACLE im Festzelt, das von Erzählern und Sängern mit baskischen, bearnaischen, bigourdanischen usw. Sängern gestaltet wird. (Das Essen ist auf 800 Personen begrenzt, Reservierung vorzugsweise bis Freitagabend, danach können wir die Plätze nicht mehr garantieren). 22.00 Uhr: 32. RENCONTRES VOCALES (Wettbewerb für traditionelle Lieder).

8.30 uur: 43e KWALIFICATIE CONCOURS DES CHIENS DE BERGERS SUR TROUPE in het stadion. 12.00 uur: MAALTIJD onder de koepel. 14.30 uur: PARADE door de straten naar het stadion met klokken, ouderwetse tractoren en schoolkinderen. 15.00 uur: ACTIVITEITEN op het terrein tot 18.00 uur, met naspelen van de voorbereidingen voor de zomerweiden, liederen en dansen door de kinderen van de vallei, kaas maken, enz. en een knutseltentoonstelling. 18.00 uur: Kaaswedstrijd in het dorpshuis met prijsuitreiking en kaasproeverij. 19.00 uur: MAAL-SPECTACLE onder een grote tent met verhalenvertellers en zangers uit Baskenland, Béarn en Bigourdans, enz. (maaltijd beperkt tot 800 personen, reservering bij voorkeur vóór vrijdagavond, daarna kunnen we geen plaatsen meer garanderen). 22 h 00 : 32e RENCONTRES VOCALES (traditionele zangwedstrijd).

8h30: 43º CONCOURS DE CHIENS DE BERGERS SUR TROUPE en el estadio. 12.00 : COMIDA bajo la carpa. 14.30 h: DESFILE por las calles hasta el estadio con campanas, tractores antiguos y escolares. 15.00 h: ACTIVIDADES en el recinto hasta las 18.00 h, con recreaciones de los preparativos de los pastos de verano, cantos y bailes de los niños del valle, fabricación de quesos, etc. y una exposición de artesanía. 18.00 h: CONCURSO DE QUESOS en la sala del pueblo con entrega de premios y degustación de quesos. 19 h 00 : COMIDA-espectáculo bajo una carpa con cuentacuentos y cantantes de las regiones vasca, bearnesa, bigourdans, etc… (comida limitada a 800 personas, reservar preferentemente antes del viernes por la noche, después de esta fecha no podemos garantizar plazas). 22 h 00 : 32º RENCONTRES VOCALES (concurso de canto tradicional).

8.30: 43° CONCOURS DES CHIENS DE BERGERS SUR TROUPE, presso lo stadio. 12.00: PASTO sotto il tendone. 14.30: Sfilata per le strade fino allo stadio con campane, trattori d'epoca e scolaresche. 15.00: ATTIVITÀ sul posto fino alle 18.00, con rievocazione dei preparativi per l'alpeggio, canti e balli dei bambini della valle, produzione di formaggio, ecc. e una mostra di artigianato. ore 18.00: CONCORSO DI FORMAGGI nella sala del villaggio con premiazione e degustazione di formaggi. ore 19.00 : PASTO-SPETTACOLO sotto un tendone con cantastorie e cantanti delle regioni basche, del Béarn, del Bigourdans, ecc. (pasto limitato a 800 persone, prenotazione preferibilmente entro il venerdì sera, dopo tale data non possiamo garantire i posti). 22 h 00 : 32° RENCONTRES VOCALES (concorso di canto tradizionale).