16ème Fête des sottises ! – 19-07-2025 – Salies-de-Béarn
Description
English
Deutsch
Dutch
Español
Italiano
Description
Profitez d'une ambiance festive et conviviale avec des stands de restauration et des espaces dédiés aux jeux et aux découvertes artistiques. Au programme :
11h-18h : la programmation off
12h : rencontre – débat
13h : concert Jazzy Horizon (jazz, funk)
15h-17h : initiation cirque
18h : "Le Petit Plumo" par la Cie la Remueuse (clown & marionnettes)
18h: "Furtives" par la Cie La baleine-cargo (théâtre pluridisciplinaire et chansigne)
19h :concert Duo Perrut et Frechilla (influences sud-américaines saxophone et guitare)
20h45 : "Virils" par la Cie les Barjes (théâtre de rue)
20h45 : "C’est pas (que) des salades" par la Cie Les Philosophes Barbares (théâtre d’objets et de rue)
22h30 : "L’assemblée in situ" par la Cie Art&Co (pluridisciplinaire in situ)
22h30 : "Rapprochons-nous" par la Cie La Mondiale générale (cirque de situations)
23h30 : concert de Èch (Musique du monde en feu)
English
Program:
From 10 a.m.: Point Info games.
12 p.m.: meeting with Cie Chao.S.
3 p.m. to 5 p.m.: "Aux arts, etc." with Mathieu Tassy. Introduction to circus arts.
6 p.m.: "La Fortune de Jeanne". Puppets with Compagnie l'Aurore. Ages 6 and up (1 h 05).
6 p.m.: "Couleur bitume". Clowns with La tendresse du gravier. Ages 7 and up (1 hr.).
6 p.m.: "La Brise de la Pastille". Clown acrobat with Galapiat Cirque (55 min).
7:30 p.m.: Blues concert by Martin Swamp (1h15).
8:30 pm: "Les Absents". Show by Compagnie l?Aurore. Ages 9 and up (1 h 30).
8:45pm: "Madame, Monsieur, Bonsoir". Theater with Compagnie AIAA. Ages 12 and up (1h15).
8:45pm: "La Cuisinière". Theater with Tout en vrac (35 min).
10:30 pm: "Quarantaine" with Association des Clous (1 hr 10 min). Ages 16 and up.
10:30 pm: "Soro". Street show with Chao.S. (40 min). Ages 8 and up.
11:30 p.m.: Super Klaxon Brass Band concert.
Deutsch
Auf dem Programm stehen:
Ab 10 Uhr: Spiele des Infopunkts.
12 Uhr: Treffen mit der Cie Chao.S.
15 bis 17 Uhr: "Aux arts, etc " mit Mathieu Tassy. Einführung in die Zirkuskünste.
18 Uhr: "La Fortune de Jeanne". Marionettentheater mit der Compagnie l'Aurore. Ab 6 Jahren (1 h 05).
18:00 Uhr: "Couleur bitume". Clowns mit La tendresse du gravier. Ab 7 Jahren (1 Stunde).
18 Uhr: "La Brise de la Pastille". Clownakrobat von Galapiat Cirque (55 Min.).
19.30 Uhr: Blues-Konzert von Martin Swamp (1 Std. 15 Min.).
20.30 Uhr: "Les Absents" (Die Abwesenden). Aufführung mit der Compagnie l'Aurore. Ab 9 Jahren (1,30 Stunden).
20.45 Uhr: "Madame, Monsieur, Bonsoir". Theater mit der Compagnie AIAA. Ab 12 Jahren (1h15).
20.45 Uhr: "La Cuisinière" (Die Köchin). Theater mit Tout en vrac (35 Min.).
22.30 Uhr: "Quarantäne" mit der Association des Clous (1 Std. 10 Min.). Ab 16 Jahren.
22.30 Uhr: "Sor
Dutch
Op het programma:
Vanaf 10 uur: Infopunt spelletjes.
12u: ontmoeting met Cie Chao.S.
15u tot 17u: "Aux arts, etc" met Mathieu Tassy. Kennismaking met circuskunsten.
18u: "La Fortune de Jeanne". Poppenkast met de Compagnie l'Aurore. Vanaf 6 jaar (1 u 05).
18u: "Couleur bitume". Clowns met La tendresse du gravier. Vanaf 7 jaar (1 uur).
18u: "La Brise de la Pastille". Clown-acrobaat met Galapiat Cirque (55 min).
19u30: Bluesconcert door Martin Swamp (1u15).
20u30: "Les Absents". Voorstelling door Compagnie l?Aurore. Vanaf 9 jaar (1u30min).
20u45: "Madame, Monsieur, Bonsoir". Theatervoorstelling met de Compagnie AIAA. Vanaf 12 jaar (1u15).
20u45: "La Cuisinière". Theater met Tout en vrac (35 min).
22u30: "Quarantaine" met de Association des Clous (1u10 min). Vanaf 16 jaar.
22u30: "Soro". Straatvoorstelling met Chao.S. (40 min). Vanaf 8 jaar.
23.30 uur: Concert van de Super Klaxo
Español
En el programa:
A partir de las 10 h: juegos en el Info Point.
12 h: encuentro con la Cie Chao.S.
de 15 a 17 h: "Aux arts, etc" con Mathieu Tassy. Iniciación a las artes circenses.
18.00 h: "La Fortune de Jeanne". Títeres con la Compagnie l'Aurore. A partir de 6 años (1 h 05).
18 h: "Couleur bitume". Payasos con La tendresse du gravier. A partir de 7 años (1 h).
18 h: "La Brise de la Pastille". Payaso acróbata con Galapiat Cirque (55 min).
19.30 h: Concierto de blues de Martin Swamp (1 h 15 min).
20.30 h: "Los ausentes". Espectáculo de la Compagnie l'Aurore. A partir de 9 años (1 h 30 min).
20:45 h: "Madame, Monsieur, Bonsoir". Teatro con la Compagnie AIAA. A partir de 12 años (1h15).
20.45 h: "La Cuisinière". Teatro con Tout en vrac (35 min).
22.30 h: "Quarantaine" con la Association des Clous (1 h 10 min). A partir de 16 años.
22.30 h: "Soro". Espectáculo de calle con Chao.
Italiano
Godetevi un'atmosfera festosa e amichevole con stand gastronomici e aree dedicate ai giochi e alle scoperte artistiche. In programma:
11.00-18.00: il programma off
12.00: incontro – dibattito
ore 13.00: concerto Jazzy Horizon (jazz, funk)
15.00-17.00: iniziazione al circo
ore 18.00: "Le Petit Plumo" di Cie la Remueuse (clown e burattini)
ore 18.00: "Furtives" della Cie La baleine-cargo (teatro multidisciplinare e canzone)
ore 19.00: concerto del Duo Perrut et Frechilla (influenze sudamericane, sassofono e chitarra)
ore 20.45: "Virils" della Cie les Barjes (teatro di strada)
ore 20.45: "C'est pas (que) des salades" di Les Philosophes Barbares (teatro d'oggetti e di strada)
22.30: "L'assemblée in situ" di Cie Art&Co (multidisciplinare in situ)
22.30: "Rapprochons-nous" di La Mondiale générale (situazioni circensi)
ore 23.30: concerto di Èch (musica mondiale infuocata)
