16ème Fête des sottises ! – 18-07-2025 – Salies-de-Béarn
Description
English
Deutsch
Dutch
Español
Italiano
Description
Début officiel de la Fête des Sottises pour petits et grands :
14h-19h : programmation off avec une multitude spectacles de cirque, de théâtre de rue, de marionnettes et de chant (à partir de 3 ans) et zone de jeux du Point Info (Mosqueros).
15h-17h : initiation cirque.
19h : concert de Swing en Bulles (Duo de chansons françaises).
20h45 : "Virils" par la Cie les Barjes (Théâtre de rue) / "C’est pas (que) des salades" par la Cie Les Philosophes Barbares (Théâtre d’objets et de rue).
22h30 : "L’assemblée in situ" par la Cie Art&Co (Pluridisciplinaire In Situ).
22h30 : "Rapprochons-nous" par la Cie La Mondiale générale (Cirque de situations).
23h30 : concert de Gori Gori (Groove basque).
Qu'on se le dise, il y en aura pour tous les goûts !
Programme détaillé sur place et à l'Office de Tourisme du Béarn des Gaves.
English
15th edition of the Béarn des Gaves street arts festival:
From 2 p.m.: relax in a friendly atmosphere around the Point Info games.
3 p.m. to 5 p.m.: "Aux arts, etc." with Mathieu Tassy. Introduction to circus arts.
7:30 p.m.: Tristan chante Brassens. 1 h 15 to sing Brassens together!
8:45pm: "Argent, Pudeurs et Décadence". Theater with Compagnie AIAA. Ages 12 and up.
8:45pm: "La Cuisinière". Street theater with Tout en vrac (35 min).
10:30 pm: "More Aura" with Association des Clous. Clown and acrobatic theater (1 h 10). Ages 10 and up.
10:30 p.m.: "Soro". Street show, dance and text with Chao.S. (40 min). Ages 8 and up.
11:30 pm: Concert by L'envoûtante.
Deutsch
15. Ausgabe des großen Straßenkunstfestivals des Béarn des Gaves :
Ab 14 Uhr: Entspannungsmoment in einer kindgerechten Atmosphäre rund um die Spiele des Infopunkts.
15:00 bis 17:00 Uhr: "Aux arts, etc " mit Mathieu Tassy. Einführung in die Zirkuskünste.
19:30 Uhr: Tristan singt Brassens. 1 Stunde und 15 Minuten lang gemeinsam Brassens summen!
20.45 Uhr: "Argent, Pudeurs et Décadence" (Geld, Scham und Dekadenz). Theater mit der Compagnie AIAA. Ab 12 Jahren.
20.45 Uhr: "La Cuisinière" (Die Köchin). Straßentheater mit Tout en vrac (35 Min.).
22.30 Uhr: "More Aura" mit dem Verein "Les Clous". Clowneskes und akrobatisches Theater (1 Std. 10 Min.). Ab 10 Jahren.
22:30 Uhr: "Soro". Straßenspektakel, Tanz und Text mit Chao.S. (40 Min.). Ab 8 Jahren.
23.30 Uhr: Konzert von L'envoûtante.
Dutch
15e editie van het straatkunstenfestival van Béarn des Gaves:
Vanaf 14.00 uur: ontspannen in een gezellige sfeer rond de spelletjes bij het infopunt.
van 15.00 tot 17.00 uur: "Aux arts, etc" met Mathieu Tassy. Kennismaking met circuskunsten.
19u30: Tristan chante Brassens. 1 u 15 samenzang van Brassens!
20u45: "Argent, Pudeurs et Décadence". Theater met de Compagnie AIAA. Vanaf 12 jaar.
20u45: "La Cuisinière". Straattheater met Tout en vrac (35 min).
22.30 uur: "Meer Aura" met de vereniging des Clous. Clown- en acrobatisch theater (1u10 min). Vanaf 10 jaar.
22u30: "Soro". Straatvoorstelling, dans en tekst met Chao.S. (40 min). Vanaf 8 jaar.
23.30 uur: Concert van L'envoûtante.
Español
15ª edición del festival de artes de calle Béarn des Gaves:
A partir de las 14.00 h: relajación en un ambiente agradable en torno a los juegos del Info Point.
de 15.00 a 17.00 h: "Aux arts, etc" con Mathieu Tassy. Iniciación a las artes circenses.
19.30 h: Tristan chante Brassens. ¡1 h 15 de Brassens cantando juntos!
20.45 h: "Argent, Pudeurs et Décadence". Teatro con la Compagnie AIAA. A partir de 12 años.
20.45 h: "La Cuisinière". Teatro de calle con Tout en vrac (35 min).
22.30 h: "Más aura" con la asociación des Clous. Teatro de clown y acrobacia (1 h 10 min). A partir de 10 años.
22.30 h: "Soro". Espectáculo de calle, danza y texto con Chao.S. (40 min). A partir de 8 años.
23.30 h: Concierto de L'envoûtante.
Italiano
Inizio ufficiale della Fête des Sottises per grandi e piccini:
14.00-19.00: programma off con una serie di spettacoli di circo, teatro di strada, burattini e canto (dai 3 anni in su) e area giochi Info Point (Mosqueros).
15.00-17.00: iniziazione al circo.
ore 19.00: concerto di Swing en Bulles (duo canoro francese).
ore 20.45: "Virils" della Cie les Barjes (teatro di strada) / "C'est pas (que) des salades" della Cie Les Philosophes Barbares (teatro di oggetti e di strada).
22.30: "L'assemblée in situ" di Cie Art&Co (Pluridisciplinaire In Situ).
ore 22.30: "Rapprochons-nous" di La Mondiale générale (situazioni circensi).
ore 23.30: concerto di Gori Gori (Basque groove).
Ce n'è per tutti i gusti!
Programma dettagliato sul posto e presso l'Ufficio del Turismo di Béarn des Gaves.
