Zeitzeichen : le culture industrielle en mutation – 02-05-2026 – Petite-Rosselle

Du 2 mai au 30 septembre 2026, la galerie « L’Art dans le Musée » accueille l’exposition « Zeitzeichen : la culture industrielle en mutation » de l’artiste Ursula Bauer. À travers une approche à la fois sensible et contemporaine, elle explore les mutations du paysage industriel de la région Saar-Lor-Lux, transformant ses vestiges en espaces poétiques où dialoguent mémoire, identité et transformation. L’exposition est accessible aux mêmes horaires d’ouverture que le musée. La culture industrielle comme mémoire culturelle L’exposition rassemble des œuvres inspirées par l’esthétique des sites industriels désaffectés et interroge les notions de mémoire, d’identité et de transformation. Hauts fourneaux, chevalements et autres structures industrielles ne sont pas montrés comme de simples vestiges du passé, mais comme des images chargées, à la croisée de l’histoire et du présent. « Zeitzeichen » se veut une contribution artistique à la réflexion sur les mutations structurelles et l’identité régionale. L’exposition relie le passé industriel à la culture mémorielle contemporaine, tout en ouvrant des perspectives pour l’avenir. Les œuvres d’Ursula Bauer montrent ainsi que la culture industrielle ne se limite pas à un héritage historique : elle s’inscrit dans une mémoire collective toujours active et constitue une source vivante d’inspiration pour la création artistique. L’artiste Ursula Bauer vit et travaille à Perl, sur les bords de la Moselle, et exerce depuis de nombreuses années en tant qu’artiste professionnelle. Son travail se distingue par une écriture visuelle forte, où la lumière, la structure et la matérialité occupent une place essentielle. La culture industrielle constitue un axe majeur de sa démarche. Elle s’ancre notamment dans son expérience personnelle : l’exploitation minière et la sidérurgie ont marqué son enfance et son adolescence en Sarre. Les souvenirs de fumée, de chaleur, de bruit et de lueur des hauts fourneaux restent profondément présents dans sa mémoire. À partir de ces impressions sensibles, elle développe une réflexion artistique qui ne cherche pas à documenter, mais à transformer et à réinterpréter ces paysages industriels. Les Traces du temps – paysages miniers en mutation Les œuvres d’Ursula Bauer explorent le passé industriel de la grande région SaarLorLux. Elles regroupent aussi bien des peintures de grand format que des eaux-fortes (procédé de gravure) plus délicates, qui reprennent des motifs liés à l’extraction de la houille et à la sidérurgie. Chevalements, puits et hauts fourneaux y apparaissent comme les témoins d’une époque qui a profondément marqué les paysages et les identités locales. Présentées au Musée Les Mineurs Wendel, ces œuvres entrent en résonance directe avec le lieu d’exposition. Les structures industrielles réelles dialoguent avec un langage visuel qui oscille entre abstraction et mémoire. Des tons sombres et terreux rencontrent des nuances incandescentes, évoquant le charbon, le minerai et la chaleur, mais aussi la profonde transformation de ces univers de travail autrefois vivants. Le travail de l’artiste dépasse la simple représentation documentaire. Il condense les traces du travail, du temps et de la matière en compositions complexes. Dans sa peinture, la notion de transformation est centrale : une palette réduite et des structures fragmentées traduisent le silence de l’activité industrielle, tandis que des touches plus lumineuses font surgir le souvenir d’une vie passée. Par ailleurs, les cadrages plus rapprochés développent une dynamique propre, où émergent de nouvelles énergies et mouvements. Informations pratiques : La salle d’exposition « L’art dans le musée » est accessible aux mêmes horaires que le Musée Les Mineurs Wendel – du mardi au dimanche de 10h à 18h.

From May 2 to September 30, 2026, the "L?Art dans le Musée" gallery is hosting the exhibition "Zeitzeichen: industrial culture in mutation" by artist Ursula Bauer. Through a sensitive yet contemporary approach, she explores the mutations of the industrial landscape of the Saar-Lor-Lux region, transforming its remnants into poetic spaces where memory, identity and transformation interact. The exhibition is open during the same opening hours as the museum. Industrial culture as cultural memory The exhibition brings together works inspired by the aesthetics of disused industrial sites, questioning notions of memory, identity and transformation. Blast furnaces, headframes and other industrial structures are shown not as mere relics of the past, but as charged images at the crossroads of history and the present. "Zeitzeichen" is intended as an artistic contribution to reflection on structural change and regional identity. The exhibition links the industrial past with contemporary memory culture, while opening up perspectives for the future. Ursula Bauer?s works show that industrial culture is more than just a historical legacy: it is part of a collective memory that is still active, and a living source of inspiration for artistic creation. The artist Ursula Bauer lives and works in Perl, on the banks of the Moselle, and has been a professional artist for many years. Her work is characterized by a strong visual style, in which light, structure and materiality play an essential role. Industrial culture is a major focus of her approach. It is rooted in her personal experience: mining and the steel industry were part of her childhood and adolescence in Saarland. Memories of the smoke, heat, noise and glow of the blast furnaces are still fresh in her mind. From these sensitive impressions, she develops an artistic reflection that seeks not to document, but to transform and reinterpret these industrial landscapes. Traces of time – mining landscapes in mutation Ursula Bauer?s works explore the industrial past of the greater SaarLorLux region. They range from large-format paintings to more delicate etchings, depicting motifs associated with coal mining and the steel industry. Headframes, shafts and blast furnaces bear witness to an era that has had a profound impact on local landscapes and identities. Presented at the Musée Les Mineurs Wendel, these works resonate directly with the exhibition space. Real-life industrial structures interact with a visual language that oscillates between abstraction and memory. Dark, earthy tones meet incandescent hues, evoking coal, ore and heat, but also the profound transformation of these once-vibrant working worlds. The artist?s work goes beyond simple documentary representation. He condenses the traces of work, time and matter into complex compositions. In his paintings, the notion of transformation is central: a reduced palette and fragmented structures convey the silence of industrial activity, while brighter brushstrokes conjure up memories of a past life. At the same time, closer framing develops a dynamic of its own, where new energies and movements emerge. Practical information: The "Art in the Museum" showroom is open to visitors at the same times as the Musée Les Mineurs Wendel – Tuesday to Sunday, 10 a.m. to 6 p.m.

Vom 2. Mai bis zum 30. September 2026 ist in der Galerie "Kunst im Museum" die Ausstellung "Zeitzeichen: Industriekultur im Wandel" der Künstlerin Ursula Bauer zu sehen. Mit einem sensiblen und zugleich zeitgenössischen Ansatz erforscht sie den Wandel der Industrielandschaft in der Saar-Lor-Lux-Region und verwandelt ihre Überreste in poetische Räume, in denen Erinnerung, Identität und Transformation miteinander in Dialog treten. Die Ausstellung ist zu den gleichen Öffnungszeiten wie das Museum zugänglich. Industriekultur als kulturelles Gedächtnis Die Ausstellung versammelt Werke, die von der Ästhetik stillgelegter Industrieanlagen inspiriert sind, und hinterfragt die Begriffe Erinnerung, Identität und Transformation. Hochöfen, Fördertürme und andere industrielle Strukturen werden nicht als bloße Überbleibsel der Vergangenheit gezeigt, sondern als aufgeladene Bilder an der Schnittstelle zwischen Geschichte und Gegenwart. "Zeitzeichen" versteht sich als künstlerischer Beitrag zur Reflexion über Strukturwandel und regionale Identität. Die Ausstellung verbindet die industrielle Vergangenheit mit der zeitgenössischen Erinnerungskultur und eröffnet gleichzeitig Perspektiven für die Zukunft. Ursula Bauers Werke zeigen, dass Industriekultur mehr ist als ein historisches Erbe: Sie ist Teil eines immer noch aktiven kollektiven Gedächtnisses und eine lebendige Quelle der Inspiration für das künstlerische Schaffen. Die Künstlerin Ursula Bauer lebt und arbeitet in Perl an der Mosel und ist seit vielen Jahren als professionelle Künstlerin tätig. Ihre Arbeiten zeichnen sich durch eine starke visuelle Handschrift aus, in der Licht, Struktur und Materialität eine zentrale Rolle spielen. Die Industriekultur ist eine wichtige Achse in ihrem Schaffen. Sie ist vor allem in ihrer persönlichen Erfahrung verankert: Bergbau und Stahlindustrie haben ihre Kindheit und Jugend im Saarland geprägt. Die Erinnerungen an den Rauch, die Hitze, den Lärm und das Glühen der Hochöfen sind noch immer tief in ihrem Gedächtnis verankert. Ausgehend von diesen sensiblen Eindrücken entwickelt sie eine künstlerische Reflexion, die nicht versucht, diese Industrielandschaften zu dokumentieren, sondern zu transformieren und neu zu interpretieren. Die Spuren der Zeit ? Bergbaulandschaften im Wandel Die Werke von Ursula Bauer erforschen die industrielle Vergangenheit der Großregion SaarLorLux. Sie umfassen sowohl großformatige Gemälde als auch filigranere Radierungen, die Motive aus dem Steinkohlebergbau und der Stahlindustrie aufgreifen. Fördertürme, Schächte und Hochöfen sind Zeugen einer Epoche, die die Landschaft und die lokale Identität stark geprägt hat. Die im Musée Les Mineurs Wendel ausgestellten Werke treten in direkte Resonanz mit dem Ausstellungsort. Die realen industriellen Strukturen treten in einen Dialog mit einer Bildsprache, die zwischen Abstraktion und Erinnerung schwankt. Dunkle, erdige Töne treffen auf glühende Nuancen, die an Kohle, Erz und Hitze erinnern, aber auch an den tiefgreifenden Wandel dieser einst lebendigen Arbeitswelten. Die Arbeit des Künstlers geht über die bloße dokumentarische Darstellung hinaus. Er verdichtet die Spuren der Arbeit, der Zeit und der Materie zu komplexen Kompositionen. In seiner Malerei ist der Begriff der Transformation zentral: Eine reduzierte Palette und fragmentierte Strukturen vermitteln die Stille der industriellen Tätigkeit, während hellere Pinselstriche die Erinnerung an ein früheres Leben aufkommen lassen. Darüber hinaus entwickeln die engeren Bildausschnitte eine eigene Dynamik, die neue Energien und Bewegungen hervorbringt. Praktische Informationen : Der Ausstellungsraum "Kunst im Museum" ist zu denselben Öffnungszeiten zugänglich wie das Museum Les Mineurs Wendel? dienstags bis sonntags von 10:00 bis 18:00 Uhr.

Van 2 mei tot 30 september 2026 loopt in de galerie "L'Art dans le Musée" de tentoonstelling "Zeitzeichen: la culture industrielle en mutation" van kunstenares Ursula Bauer. Met een gevoelige en hedendaagse benadering onderzoekt ze de veranderingen in het industriële landschap van de regio Saar-Lor-Lux en transformeert ze de overblijfselen in poëtische ruimtes waar herinnering, identiteit en transformatie elkaar ontmoeten. De tentoonstelling is geopend op dezelfde tijden als het museum. Industriële cultuur als cultureel geheugen De tentoonstelling brengt werken samen die geïnspireerd zijn door de esthetiek van niet meer gebruikte industriële locaties en die noties van herinnering, identiteit en transformatie onderzoeken. Hoogovens, koetswerken en andere industriële structuren worden niet louter als overblijfselen uit het verleden getoond, maar als geladen beelden op het kruispunt van de geschiedenis en het heden. "Zeitzeichen" is bedoeld als een artistieke bijdrage aan het debat over structurele verandering en regionale identiteit. De tentoonstelling verbindt het industriële verleden met de hedendaagse herinneringscultuur en opent perspectieven voor de toekomst. De werken van Ursula Bauer laten zien dat industriële cultuur meer is dan alleen een historische erfenis: het is onderdeel van een collectief geheugen dat nog steeds actief is en een levende inspiratiebron voor artistieke creatie. De kunstenares Ursula Bauer woont en werkt in Perl, aan de oevers van de Moezel, en is al vele jaren professioneel kunstenaar. Haar werk wordt gekenmerkt door een sterke visuele stijl, waarin licht, structuur en materialiteit een essentiële rol spelen. Industriële cultuur is een belangrijk aandachtspunt in haar werk. Het is geworteld in haar persoonlijke ervaring: mijnbouw en de staalindustrie maakten deel uit van haar kindertijd en adolescentie in Saarland. Herinneringen aan de rook, hitte, lawaai en gloed van de hoogovens liggen nog vers in haar geheugen. Op basis van deze gevoelige indrukken heeft ze een artistieke benadering ontwikkeld die deze industriële landschappen niet wil documenteren, maar transformeren en herinterpreteren. Sporen van tijd? Mijnlandschappen in mutatie De werken van Ursula Bauer onderzoeken het industriële verleden van de regio Saar-LorLux. Ze variëren van schilderijen op groot formaat tot meer delicate etsen van motieven die geassocieerd worden met kolenmijnbouw en de staalindustrie. Kozijnen, schachten en hoogovens getuigen van een tijdperk dat een grote invloed heeft gehad op het lokale landschap en de identiteit. Deze werken, gepresenteerd in het Musée Les Mineurs Wendel, resoneren direct met de tentoonstellingsruimte. De werkelijke industriële structuren interageren met een visuele taal die schommelt tussen abstractie en herinnering. Donkere, aardse tinten ontmoeten gloeiende tinten en roepen kolen, erts en hitte op, maar ook de diepgaande transformatie van deze eens zo levendige werkomgevingen. Het werk van de kunstenaar gaat verder dan een eenvoudige documentaire weergave. Hij condenseert de sporen van werk, tijd en materie in complexe composities. In zijn schilderijen staat de notie van transformatie centraal: een gereduceerd palet en gefragmenteerde structuren brengen de stilte van industriële activiteit over, terwijl heldere penseelstreken herinneringen oproepen aan een vorig leven. Daarnaast ontwikkelt de nauwere kadrering een eigen dynamiek, waarin nieuwe energieën en bewegingen ontstaan. Praktische informatie: De tentoonstellingsruimte "Kunst in het Museum" is voor bezoekers geopend op dezelfde tijden als het Musée Les Mineurs Wendel – dinsdag tot en met zondag van 10.00 tot 18.00 uur.

Del 2 de mayo al 30 de septiembre de 2026, la galería "L'Art dans le Musée" acoge la exposición "Zeitzeichen: la culture industrielle en mutation" de la artista Ursula Bauer. Con un enfoque a la vez sensible y contemporáneo, explora las mutaciones del paisaje industrial del Sarre-Lor-Lux, transformando sus vestigios en espacios poéticos donde interactúan memoria, identidad y transformación. La exposición está abierta en el mismo horario que el museo. La cultura industrial como memoria cultural La exposición reúne obras inspiradas en la estética de los emplazamientos industriales en desuso, que exploran las nociones de memoria, identidad y transformación. Altos hornos, armazones y otras estructuras industriales se muestran no como meras reliquias del pasado, sino como imágenes cargadas en la encrucijada de la historia y el presente. "Zeitzeichen" pretende ser una contribución artística al debate sobre el cambio estructural y la identidad regional. La exposición vincula el pasado industrial con la cultura conmemorativa contemporánea, al tiempo que abre perspectivas de futuro. Las obras de Ursula Bauer demuestran que la cultura industrial es algo más que un legado histórico: forma parte de una memoria colectiva que sigue activa y es una fuente viva de inspiración para la creación artística. La artista Ursula Bauer vive y trabaja en Perl, a orillas del Mosela, y es artista profesional desde hace muchos años. Su obra se caracteriza por un fuerte estilo visual, en el que la luz, la estructura y la materialidad desempeñan un papel esencial. La cultura industrial ocupa un lugar destacado en su obra. Está arraigada en su experiencia personal: la minería y la industria siderúrgica formaron parte de su infancia y adolescencia en el Sarre. Los recuerdos del humo, el calor, el ruido y el resplandor de los altos hornos aún están frescos en su memoria. A partir de estas sensibles impresiones, ha desarrollado un enfoque artístico que no busca documentar, sino transformar y reinterpretar estos paisajes industriales. Huellas del tiempo: paisajes mineros en mutación Las obras de Ursula Bauer exploran el pasado industrial de la región del Sarre-Lor-Lux. Abarcan desde pinturas de gran formato hasta grabados más delicados de motivos relacionados con la minería del carbón y la siderurgia. Cabezales, pozos y altos hornos son testigos de una época que ha tenido un profundo impacto en el paisaje y la identidad locales. Presentadas en el Musée Les Mineurs Wendel, estas obras resuenan directamente en el espacio expositivo. Las estructuras industriales reales interactúan con un lenguaje visual que oscila entre la abstracción y el recuerdo. Tonos oscuros y terrosos se mezclan con matices incandescentes, evocando el carbón, el mineral y el calor, pero también la profunda transformación de estos entornos de trabajo antaño vibrantes. La obra del artista va más allá de la simple representación documental. Condensa las huellas del trabajo, el tiempo y la materia en composiciones complejas. En sus cuadros, la noción de transformación es central: una paleta reducida y estructuras fragmentadas transmiten el silencio de la actividad industrial, mientras que pinceladas más brillantes evocan recuerdos de una vida pasada. Además, el encuadre más cercano desarrolla una dinámica propia, en la que surgen nuevas energías y movimientos. Información práctica: La sala de exposiciones "Arte en el museo" está abierta a los visitantes en el mismo horario que el museo Les Mineurs Wendel: de martes a domingo, de 10.00 a 18.00 horas.

Dal 2 maggio al 30 settembre 2026, la galleria "L'Art dans le Musée" ospita la mostra "Zeitzeichen: la culture industrielle en mutation" dell'artista Ursula Bauer. Con un approccio sensibile e contemporaneo, l'artista esplora i cambiamenti del paesaggio industriale della regione Saar-Lor-Lux, trasformando i suoi resti in spazi poetici dove memoria, identità e trasformazione interagiscono. La mostra è aperta negli stessi orari del museo. La cultura industriale come memoria culturale La mostra riunisce opere ispirate all'estetica dei siti industriali dismessi, esplorando le nozioni di memoria, identità e trasformazione. Gli altiforni, le testate e le altre strutture industriali sono mostrati non come semplici reliquie del passato, ma come immagini cariche all'incrocio tra storia e presente. "Zeitzeichen" vuole essere un contributo artistico al dibattito sui cambiamenti strutturali e sull'identità regionale. La mostra mette in relazione il passato industriale con la cultura memoriale contemporanea, aprendo al contempo prospettive per il futuro. Le opere di Ursula Bauer dimostrano che la cultura industriale non è solo un'eredità storica: è parte di una memoria collettiva ancora attiva e fonte di ispirazione per la creazione artistica. L'artista Ursula Bauer vive e lavora a Perl, sulle rive della Mosella, ed è un'artista professionista da molti anni. Il suo lavoro è caratterizzato da un forte stile visivo, in cui luce, struttura e materialità giocano un ruolo essenziale. La cultura industriale è uno dei temi principali del suo lavoro. È radicata nella sua esperienza personale: le miniere e l'industria siderurgica hanno fatto parte della sua infanzia e adolescenza nel Saarland. I ricordi del fumo, del calore, del rumore e del bagliore degli altiforni sono ancora freschi nella sua mente. Sulla base di queste impressioni sensibili, ha sviluppato un approccio artistico che cerca non di documentare, ma di trasformare e reinterpretare questi paesaggi industriali. Tracce del tempo? Paesaggi minerari in mutazione Le opere di Ursula Bauer esplorano il passato industriale della regione Saar-LorLux. Si va dai dipinti di grande formato alle incisioni più delicate di motivi associati all'estrazione del carbone e all'industria siderurgica. Le testate, i pozzi e gli altiforni testimoniano un'epoca che ha avuto un profondo impatto sul paesaggio e sull'identità locale. Presentate al Musée Les Mineurs Wendel, queste opere risuonano direttamente con lo spazio espositivo. Le strutture industriali reali interagiscono con un linguaggio visivo che oscilla tra astrazione e memoria. I toni scuri e terrosi incontrano tinte incandescenti, evocando il carbone, il minerale e il calore, ma anche la profonda trasformazione di questi ambienti di lavoro un tempo vivaci. Il lavoro dell'artista va oltre la semplice rappresentazione documentaria. Condensa le tracce del lavoro, del tempo e della materia in composizioni complesse. Nei suoi dipinti, la nozione di trasformazione è centrale: una tavolozza ridotta e strutture frammentate trasmettono il silenzio dell'attività industriale, mentre pennellate più luminose evocano ricordi di una vita passata. Inoltre, l'inquadratura più ravvicinata sviluppa una dinamica propria, in cui emergono nuove energie e movimenti. Informazioni pratiche: La sala espositiva "Arte nel Museo" è aperta ai visitatori negli stessi orari del Musée Les Mineurs Wendel – da martedì a domenica, dalle 10.00 alle 18.00.