Ze wOrld tOur sinGing – 06-03-2026 – Commercy

Les deux clowns de La Spontanée nous font l'honneur de leur présence à Commercy pour le nouvelle création. Champion et Ultrason souhaitent devenir des Rockstars et de se jeter en pâture au public avec toute leur inconscience et leur naïveté. Rien ne leur fait peur, toutes les conditions sont réunies (ou presque) pour un moment de déraison et d'excès comme en connaissent régulièrement les plus grandes salles du monde. Un moment aussi et surtout, car nos deux apprentis rockeurs, le nez rouge en avant comme un étendard, restent des clowns dans tous les sens du terme.

The two clowns from La Spontanée are honoring us with their presence in Commercy for their new creation. Champion and Ultrason want to become Rockstars and throw themselves at the public with all their recklessness and naivety. Nothing frightens them, and all the conditions are in place (or nearly so) for a moment of madness and excess such as the world's greatest concert halls regularly witness. And above all, because our two apprentice rockers, their red noses held high like a banner, remain clowns in every sense of the word.

Die beiden Clowns von La Spontanée beehren uns mit ihrer Anwesenheit in Commercy für ihre neue Kreation. Champion und Ultrason möchten Rockstars werden und sich mit all ihrer Unbedachtheit und Naivität dem Publikum zum Fraß vorwerfen. Nichts schreckt sie ab, alle Bedingungen sind (oder fast) erfüllt für einen Moment der Unvernunft und des Exzesses, wie ihn die größten Hallen der Welt regelmäßig erleben. Ein Moment auch und vor allem, weil unsere beiden Rockerlehrlinge, die ihre roten Nasen wie ein Banner vor sich hertragen, in jedem Sinne des Wortes Clowns bleiben.

De twee clowns van La Spontanée vereren ons met hun aanwezigheid in Commercy voor hun nieuwe show. Champion en Ultrason willen rocksterren worden en storten zich met al hun roekeloosheid en naïviteit op het publiek. Niets schrikt hen af en alle (of bijna alle) voorwaarden zijn aanwezig voor een moment van waanzin en overdaad zoals de grootste concertzalen ter wereld die regelmatig meemaken. Een moment ook, en vooral, omdat onze twee leerling-rockers, met hun rode neuzen hoog gehouden als een banier, clowns blijven in elke zin van het woord.

Los dos payasos de La Spontanée nos honran con su presencia en Commercy para su nuevo espectáculo. Champion y Ultrason quieren convertirse en estrellas del rock y lanzarse al público con toda su temeridad e ingenuidad. Nada les asusta, y todas las condiciones (o casi todas) están dadas para un momento de locura y de exceso como el que presencian regularmente las más grandes salas de conciertos del mundo. Es un momento también, y sobre todo, porque nuestros dos aprendices de rockeros, con sus narices rojas en alto como un estandarte, siguen siendo payasos en todos los sentidos de la palabra.

I due clown de La Spontanée ci onorano della loro presenza a Commercy per il loro nuovo spettacolo. Champion e Ultrason vogliono diventare delle rockstar e gettarsi sul pubblico con tutta la loro spericolatezza e ingenuità. Nulla li spaventa e ci sono tutte le condizioni (o quasi) per un momento di follia e di eccesso come quello a cui assistono regolarmente le più grandi sale da concerto del mondo. È un momento anche e soprattutto perché i nostri due apprendisti rocker, con i loro nasi rossi tenuti alti come un vessillo, restano dei clown in tutti i sensi.