XXXXX – 13-07-2025 – Ménétreux-le-Pitois

XXXXX pour 50 en chiffre romain (afin de sortir de l'habituel L utilisé). 50 car cette exposition sera la 50e en nos murs et quoi de plus normale que de donner aux artistes un champ de réflexion large comme la symbolique de cette lettre/signe qu'est le X. En effet, entre la crucifixion de Saint André, l'anonymat suggéré, l'industrie toujours florissante des plaisirs de la chair, ou tout autre lien possible; le X nous mène dans des domaines aussi divers que variés. Pouvant être aussi complémentaires qu'opposés. Alors proposition faites à ces trois amis plasticiens pour oeuvrer sur ce cannage mit à leur disposition comme les portées d'une partition en devenir.

XXXXX for 50 in Roman numerals (to get away from the usual L). 50, because this exhibition will be the 50th to be held here, and what could be more natural than to give artists a broad field of reflection on the symbolism of the letter X? From the crucifixion of Saint Andrew to the suggestion of anonymity, from the ever-flourishing industry of the pleasures of the flesh to any other possible link, the X takes us into fields as diverse as they are varied. They can be as complementary as they are opposed. So here's a proposal to these three visual artist friends to work on this canvass placed at their disposal like the staves of a score in the making.

XXXXXX für 50 in römischen Ziffern (um vom üblichen L abzuweichen, das verwendet wird). 50, weil diese Ausstellung die 50. in unseren Mauern sein wird, und was könnte normaler sein, als den Künstlern ein weites Feld zum Nachdenken zu geben, wie die Symbolik dieses Buchstabens/Zeichens, das das X ist. Zwischen der Kreuzigung des Heiligen Andreas, der suggerierten Anonymität, der immer noch blühenden Industrie für die Freuden des Fleisches oder jeder anderen möglichen Verbindung führt uns das X in ebenso unterschiedliche wie vielfältige Bereiche. Sie können sich sowohl ergänzen als auch gegensätzlich sein. Wir schlagen diesen drei befreundeten Künstlern vor, auf dem Cannage zu arbeiten, das ihnen wie die Notenlinien einer Partitur im Entstehen zur Verfügung gestellt wurde.

XXXXX voor 50 in Romeinse cijfers (om af te stappen van de gebruikelijke L). 50, omdat deze tentoonstelling de 50e zal zijn die hier wordt gehouden, en wat is er natuurlijker dan kunstenaars een breed veld van reflectie te geven over de symboliek van de letter X? Van de kruisiging van Sint-Andreas tot de suggestie van anonimiteit, van de altijd bloeiende industrie van de genoegens van het vlees tot elk ander mogelijk verband, de X brengt ons op even uiteenlopende als gevarieerde gebieden. Ze kunnen elkaar zowel aanvullen als tegenwerken. Dus hierbij een voorstel aan deze drie bevriende beeldend kunstenaars om te werken aan dit doek dat hen ter beschikking is gesteld als de notenbalken van een partituur in wording.

XXXXX para 50 en números romanos (para huir de la L habitual). 50, porque esta exposición será la número 50 que se celebra aquí, y ¿qué podría ser más natural que ofrecer a los artistas un amplio campo de reflexión sobre el simbolismo de la letra X? De la crucifixión de San Andrés a la sugerencia del anonimato, de la industria siempre floreciente de los placeres de la carne a cualquier otro vínculo posible, la X nos lleva a campos tan diversos como variados. Pueden ser tan complementarios como opuestos. Así que aquí va una propuesta a estos tres amigos artistas plásticos para que trabajen sobre este lienzo puesto a su disposición como los pentagramas de una partitura en ciernes.

XXXXX per 50 in numeri romani (per evitare la solita L). 50, perché questa mostra sarà la 50ª che si terrà qui, e cosa c'è di più naturale che dare agli artisti un ampio campo di riflessione sul simbolismo della lettera X? Dalla crocifissione di Sant'Andrea alla suggestione dell'anonimato, dalla sempre fiorente industria dei piaceri della carne a qualsiasi altro possibile collegamento, la X ci porta in campi tanto diversi quanto variegati. Possono essere tanto complementari quanto opposti. Ecco quindi la proposta a questi tre amici artisti visivi di lavorare su questa tela messa a loro disposizione come i pentagrammi di uno spartito in divenire.