Xiberoa kantuz Loraturik + Lurodei – 14-03-2026 – Saint-Jean-de-Luz

Ce concert en deux parties célèbre la richesse du chant basque, entre création contemporaine et mémoire collective. Pour une performance musicale et visuelle immersive, Xiberoa Kantuz Loraturik convoque les grandes figures du chant souletin : Mixel Etxekopar, Maddi Oihenart, Beñat et Julen Achiary, Ihitz Iriart, Pierre Vissler, Jordi Cassagne et Eliane Heguiaphal. Un hommage sensible et audacieux au patrimoine chanté de la Soule. Lurodei, duo formé par Maylis Raynal, nouvelle artiste compagnon de la Scène nationale, et Manon Irigoyen, mêle polyphonies, textures électroniques et chants traditionnels en basque et en français, pour une ode à la nature, à l’amour et à la liberté. Avec entracte.

This two-part concert celebrates the richness of Basque song, between contemporary creation and collective memory. For an immersive musical and visual performance, Xiberoa Kantuz Loraturik invites the great figures of Souletin song: Mixel Etxekopar, Maddi Oihenart, Beñat and Julen Achiary, Ihitz Iriart, Pierre Vissler, Jordi Cassagne and Eliane Heguiaphal. A sensitive and audacious tribute to the sung heritage of Soule. Lurodei, a duo formed by Maylis Raynal, a new Scène nationale compagnon artist, and Manon Irigoyen, blends polyphony, electronic textures and traditional songs in Basque and French, for an ode to nature, love and freedom. With intermission.

Dieses zweiteilige Konzert feiert den Reichtum des baskischen Gesangs, zwischen zeitgenössischem Schaffen und kollektivem Gedächtnis. Für eine immersive musikalische und visuelle Performance ruft Xiberoa Kantuz Loraturik die großen Figuren des souleschen Gesangs zusammen: Mixel Etxekopar, Maddi Oihenart, Beñat und Julen Achiary, Ihitz Iriart, Pierre Vissler, Jordi Cassagne und Eliane Heguiaphal. Eine sensible und gewagte Hommage an das gesangliche Erbe von Soule. Lurodei, ein Duo aus Maylis Raynal, der neuen Künstlerin, die mit der Scène nationale zusammenarbeitet, und Manon Irigoyen, vermischt Polyphonie, elektronische Texturen und traditionelle Lieder auf Baskisch und Französisch zu einer Ode an die Natur, die Liebe und die Freiheit. Mit Pause.

Dit tweedelige concert viert de rijkdom van het Baskische lied, een mix van hedendaagse creatie en collectief geheugen. Voor een meeslepende muzikale en visuele voorstelling brengt Xiberoa Kantuz Loraturik de grote figuren van het Souletijnse lied samen: Mixel Etxekopar, Maddi Oihenart, Beñat en Julen Achiary, Ihitz Iriart, Pierre Vissler, Jordi Cassagne en Eliane Heguiaphal. Een gevoelig en gedurfd eerbetoon aan het gezongen erfgoed van Soule. Lurodei, een duo gevormd door Maylis Raynal, een nieuw lid van de Scène nationale, en Manon Irigoyen, combineert polyfonie, elektronische texturen en traditionele liederen in het Baskisch en Frans, in een ode aan de natuur, liefde en vrijheid. Met interval.

Este concierto en dos partes celebra la riqueza de la canción vasca, mezcla de creación contemporánea y memoria colectiva. En un espectáculo musical y visual envolvente, Xiberoa Kantuz Loraturik reúne a las grandes figuras de la canción suletina: Mixel Etxekopar, Maddi Oihenart, Beñat y Julen Achiary, Ihitz Iriart, Pierre Vissler, Jordi Cassagne y Eliane Heguiaphal. Un homenaje sensible y audaz al patrimonio cantado de Soule. Lurodei, dúo formado por Maylis Raynal, nuevo miembro de la Scène nationale, y Manon Irigoyen, combina polifonía, texturas electrónicas y canciones tradicionales en euskera y francés, en una oda a la naturaleza, al amor y a la libertad. Con intervalo.

Questo concerto in due parti celebra la ricchezza della canzone basca, una miscela di creazione contemporanea e memoria collettiva. Per una performance musicale e visiva coinvolgente, Xiberoa Kantuz Loraturik riunisce le grandi figure della canzone Souletin: Mixel Etxekopar, Maddi Oihenart, Beñat e Julen Achiary, Ihitz Iriart, Pierre Vissler, Jordi Cassagne ed Eliane Heguiaphal. Un omaggio sensibile e audace al patrimonio canoro di Soule. Lurodei, un duo formato da Maylis Raynal, nuovo membro della Scène nationale, e Manon Irigoyen, combina polifonia, tessiture elettroniche e canzoni tradizionali in basco e francese, in un'ode alla natura, all'amore e alla libertà. Con intervallo.