Voisins d'Rue : Les Amants – Cirque Exalté – 01-07-2025 – Saint-Pair-sur-Mer

Depuis 2018, le festival Sorties de Bain essaime sur le territoire Granville Terre et Mer en proposant des spectacles chez les «Voisins d’rue». Pour cette 23e édition, quatre Voisins d’rue participent à la joyeuse aventure des arts de la rue ! C’est simple : un homme et une femme dansent. Ils s’aiment, profondément, sans doutes. Ils ont traversé le bonheur, le chaos, les blagues nulles, les tempêtes intérieures. Ensemble, ils sont fous, tendres, fragiles, vivants. Ils dansent comme on célèbre l’amour, jusqu’à s’oublier, jusqu’à l’ivresse. « Putain, on s’aime, envers et contre tout, on s’aime ! Tu vas me balancer par terre ou me faire monter au ciel, je vais t’achever et te ressusciter … et on va s’aimer ! ». Cirque ~ Tout public.

Since 2018, the Sorties de Bain festival has been spreading across the Granville Terre et Mer territory, offering shows at "Voisins d?rue". For this 23rd edition, four Voisins d?rue are taking part in the joyous street arts adventure! It's simple: a man and a woman dance. They love each other, deeply, without a doubt. They've been through happiness, chaos, lame jokes and inner storms. Together, they are crazy, tender, fragile, alive. They dance as one celebrates love, to the point of forgetting themselves, to the point of intoxication. "We love each other, against all odds, we love each other! You're going to throw me to the ground or take me to heaven, I'm going to finish you off and resurrect you … and we're going to love each other! Circus ~ All audiences.

Seit 2018 breitet sich das Festival Sorties de Bain im Gebiet Granville Terre et Mer aus, indem es Aufführungen bei den "Voisins d?rue" (Nachbarn der Straße) anbietet. Ausgabe nehmen vier "Voisins d'rue" an dem fröhlichen Abenteuer der Straßenkunst teil! Es ist ganz einfach: Ein Mann und eine Frau tanzen. Sie lieben sich, tief, ohne Zweifel. Sie haben Glück, Chaos, schlechte Witze und innere Stürme durchlebt. Zusammen sind sie verrückt, zärtlich, zerbrechlich, lebendig. Sie tanzen, wie man die Liebe feiert, bis man sich selbst vergisst, bis zum Rausch. "Verdammt, wir lieben uns, gegen alle Widerstände, wir lieben uns! Du wirst mich auf den Boden werfen oder mich in den Himmel heben, ich werde dich erledigen und dich wiederbeleben … und wir werden uns lieben". Zirkus ~ Für jedes Publikum.

Sinds 2018 verspreidt het festival Sorties de Bain zich over de regio Granville Terre et Mer, met voorstellingen in de huizen van "Voisins d?rue". Voor deze 23e editie nemen vier Voisins d?rue deel aan dit vrolijke straatkunstenavontuur! Het is eenvoudig: een man en een vrouw dansen. Ze houden van elkaar, intens, zonder twijfel. Ze hebben geluk, chaos, slechte grappen en innerlijke stormen meegemaakt. Samen zijn ze gek, teder, breekbaar, levend. Ze dansen alsof ze de liefde vieren, tot op het punt dat ze zichzelf vergeten, tot op het punt dat ze bedwelmd raken. "We houden van elkaar, tegen alle verwachtingen in, we houden van elkaar! Je gaat me op de grond gooien of me naar de hemel brengen, ik ga je afmaken en weer tot leven wekken … en we gaan van elkaar houden! Circus ~ Alle toeschouwers.

Desde 2018, el festival Sorties de Bain se extiende por la región de Granville Terre et Mer, ofreciendo espectáculos en las casas de los "Voisins d'rue". Para esta 23.ª edición, cuatro Voisins d'rue participan en esta alegre aventura artística callejera Es sencillo: un hombre y una mujer bailan. Se aman, profundamente, sin duda. Han pasado por la felicidad, el caos, las bromas pesadas y las tormentas interiores. Juntos, son locos, tiernos, frágiles, vivos. Bailan como celebrando el amor, hasta olvidarse de sí mismos, hasta la embriaguez. "¡Nos amamos, contra todo pronóstico, nos amamos! Me tirarás al suelo o me llevarás al cielo, acabaré contigo y te resucitaré… ¡y nos amaremos! Circo ~ Todos los públicos.

Dal 2018, il festival Sorties de Bain si diffonde nella regione di Granville Terre et Mer, proponendo spettacoli nelle case dei "Voisins d?rue". Per questa 23ª edizione, quattro Voisins d'rue partecipano a questa gioiosa avventura di arte di strada! È semplice: un uomo e una donna ballano. Si amano profondamente, senza dubbio. Hanno attraversato la felicità, il caos, gli scherzi e le tempeste interiori. Insieme, sono folli, teneri, fragili, vivi. Danzano come per celebrare l'amore, fino a dimenticare se stessi, fino all'ebbrezza. "Ci amiamo, contro ogni previsione, ci amiamo! Tu mi getterai a terra o mi porterai in cielo, io ti finirò e ti resusciterò… e ci ameremo! Circo ~ Tutti i pubblici.