Visites guidées de l'exposition L'Haleine de la rivière – Le MAT – 30-10-2025 – Ancenis-Saint-Géréon

Le fil conducteur de ce projet d’exposition et de parcours est de considérer la rivière comme un organisme vivant composée de vivants. Elle invite à une observation de Loire aux Ursulines aux côtés d’artistes, de collectifs, d’acteurs du territoire et d’établissements d’enseignement supérieur. L’exposition présente les peintures d’Alice Suret-Canale, Jacques Le Brusq et Suzanne Husky, les sculptures et gestes de Julie Bonnaud et Fabien Leplae, les formes éditées et les actions initiées par Camille Orlandini et Corentin Massaux, les objets céramiques, illustrations artistiques et scientifiques d'Amélie Patry, Clément Vuillier, Julien Chapuis et Barbara Réthoré (collectif Loire Sentinelle). Elle sera rythmée par différents moments de partage (conférences, performances, rencontres, visites…). Avec les oeuvres de : Julie Bonnaud et Fabien Leplae, Suzanne Husky, Jacques Le Brusq, le collectif Loire Sentinelle (Amélie Patry, Clément Vuillier, Barbara Réthoré et Julien Chapuis), Camille Orlandini et Corentin Massaux, Alice Suret-Canale. Entrée libre, les samedis et dimanches de 15h à 18h et sur rendez-vous au MAT Ancenis-Saint-Géréon, chapelle des Ursulines.

The common thread running through this exhibition and tour project is the idea of the river as a living organism made up of living people. It invites visitors to observe the Loire at Les Ursulines alongside artists, collectives, local players and higher education establishments. The exhibition features paintings by Alice Suret-Canale, Jacques Le Brusq and Suzanne Husky, sculptures and gestures by Julie Bonnaud and Fabien Leplae, published forms and actions initiated by Camille Orlandini and Corentin Massaux, ceramic objects, artistic and scientific illustrations by Amélie Patry, Clément Vuillier, Julien Chapuis and Barbara Réthoré (Loire Sentinelle collective). It will be punctuated by a variety of shared moments (lectures, performances, meetings, visits, etc.). With works by : Julie Bonnaud and Fabien Leplae, Suzanne Husky, Jacques Le Brusq, the Loire Sentinelle collective (Amélie Patry, Clément Vuillier, Barbara Réthoré and Julien Chapuis), Camille Orlandini and Corentin Massaux, Alice Suret-Canale. Free admission, Saturdays and Sundays from 3 pm to 6 pm and by appointment at MAT Ancenis-Saint-Géréon, chapelle des Ursulines.

Der rote Faden dieses Ausstellungsprojekts und des Rundgangs ist es, den Fluss als einen lebenden Organismus zu betrachten, der aus Lebenden besteht. Es lädt zu einer Beobachtung der Loire in den Ursulinen an der Seite von Künstlern, Kollektiven, Akteuren der Region und höheren Bildungseinrichtungen ein. Die Ausstellung zeigt Gemälde von Alice Suret-Canale, Jacques Le Brusq und Suzanne Husky, Skulpturen und Gesten von Julie Bonnaud und Fabien Leplae, editierte Formen und Aktionen von Camille Orlandini und Corentin Massaux, keramische Objekte, künstlerische und wissenschaftliche Illustrationen von Amélie Patry, Clément Vuillier, Julien Chapuis und Barbara Réthoré (Kollektiv Loire Sentinelle). Sie wird von verschiedenen Momenten des Austauschs geprägt sein (Vorträge, Performances, Begegnungen, Besichtigungen…). Mit den Werken von : Julie Bonnaud und Fabien Leplae, Suzanne Husky, Jacques Le Brusq, das Kollektiv Loire Sentinelle (Amélie Patry, Clément Vuillier, Barbara Réthoré und Julien Chapuis), Camille Orlandini und Corentin Massaux, Alice Suret-Canale. Freier Eintritt, samstags und sonntags von 15 bis 18 Uhr und nach Vereinbarung im MAT Ancenis-Saint-Géréon, Chapelle des Ursulines.

Het uitgangspunt van dit tentoonstellings- en wandelproject is de rivier te beschouwen als een levend organisme dat bestaat uit levende mensen. Het nodigt bezoekers uit om de Loire in Les Ursulines te observeren samen met kunstenaars, collectieven, lokale actoren en instellingen voor hoger onderwijs. De tentoonstelling toont schilderijen van Alice Suret-Canale, Jacques Le Brusq en Suzanne Husky, sculpturen en gebaren van Julie Bonnaud en Fabien Leplae, gepubliceerde werken en initiatieven van Camille Orlandini en Corentin Massaux, keramische objecten en artistieke en wetenschappelijke illustraties van Amélie Patry, Clément Vuillier, Julien Chapuis en Barbara Réthoré (collectief Loire Sentinelle). De tentoonstelling wordt onderbroken door verschillende gezamenlijke activiteiten (lezingen, optredens, ontmoetingen, bezoeken, enz.). Met werken van : Julie Bonnaud en Fabien Leplae, Suzanne Husky, Jacques Le Brusq, het collectief Loire Sentinelle (Amélie Patry, Clément Vuillier, Barbara Réthoré en Julien Chapuis), Camille Orlandini en Corentin Massaux, Alice Suret-Canale. Gratis toegang, zaterdag en zondag van 15.00 tot 18.00 uur en op afspraak in MAT Ancenis-Saint-Géréon, chapelle des Ursulines.

El principio rector de este proyecto de exposición y recorrido es considerar el río como un organismo vivo formado por personas vivas. Invita a los visitantes a observar el Loira en Les Ursulines junto a artistas, colectivos, actores locales y centros de enseñanza superior. La exposición presenta pinturas de Alice Suret-Canale, Jacques Le Brusq y Suzanne Husky, esculturas y gestos de Julie Bonnaud y Fabien Leplae, obras publicadas e iniciativas de Camille Orlandini y Corentin Massaux, objetos de cerámica e ilustraciones artísticas y científicas de Amélie Patry, Clément Vuillier, Julien Chapuis y Barbara Réthoré (colectivo Loire Sentinelle). La exposición se completará con diversas actividades comunes (conferencias, performances, encuentros, visitas, etc.). Con obras de : Julie Bonnaud y Fabien Leplae, Suzanne Husky, Jacques Le Brusq, el colectivo Loire Sentinelle (Amélie Patry, Clément Vuillier, Barbara Réthoré y Julien Chapuis), Camille Orlandini y Corentin Massaux, Alice Suret-Canale. Entrada gratuita, sábados y domingos de 15:00 a 18:00 h y con cita previa en el MAT Ancenis-Saint-Géréon, capilla de las Ursulinas.

Il principio guida di questo progetto di mostra e di percorso è quello di considerare il fiume come un organismo vivente composto da persone vive. Invita i visitatori a osservare la Loira a Les Ursulines insieme ad artisti, collettivi, attori locali e istituti di istruzione superiore. La mostra presenta dipinti di Alice Suret-Canale, Jacques Le Brusq e Suzanne Husky, sculture e gesti di Julie Bonnaud e Fabien Leplae, opere pubblicate e iniziative di Camille Orlandini e Corentin Massaux, oggetti in ceramica e illustrazioni artistiche e scientifiche di Amélie Patry, Clément Vuillier, Julien Chapuis e Barbara Réthoré (collettivo Loire Sentinelle). La mostra sarà scandita da una serie di attività condivise (conferenze, spettacoli, incontri, visite, ecc.). Con opere di : Julie Bonnaud e Fabien Leplae, Suzanne Husky, Jacques Le Brusq, il collettivo Loire Sentinelle (Amélie Patry, Clément Vuillier, Barbara Réthoré e Julien Chapuis), Camille Orlandini e Corentin Massaux, Alice Suret-Canale. Ingresso libero, sabato e domenica dalle 15.00 alle 18.00 e su appuntamento al MAT Ancenis-Saint-Géréon, chapelle des Ursulines.