Visite Pays d’art et d’histoire : Le petit théâtre de la mer – 09-08-2025 – Saint-Jean-de-Luz

EN FAMILLE ! Balade contée Avez-vous déjà assisté à la naissance d’une histoire d’amour entre deux phares ? Connaissez-vous les malheurs de Toto le corsaire ? À travers une balade contée dans les rues luziennes, bien des histoires prendront vie grâce au kamishibai, le théâtre d’image japonais. Petits et grands découvriront ainsi le patrimoine autrement. *Parents et enfants à partir de 4 ans Sur inscription au CIAP Les Récollets – Errekoletoak ou dans les offices de tourisme Nombre de places limité

WITH THE WHOLE FAMILY! Storytelling stroll Have you ever witnessed the birth of a love story between two lighthouses? Do you know the misfortunes of Toto the corsair? A storytelling stroll through the streets of Luzienne will bring many a tale to life, thanks to kamishibai, the Japanese image theater. Young and old alike will discover our heritage in a whole new way. *Parents and children aged 4 and over Registration required at CIAP Les Récollets ? Errekoletoak or at tourist offices Limited number of places

IN DER FAMILIE! Erzählter Spaziergang Haben Sie schon einmal die Entstehung einer Liebesgeschichte zwischen zwei Leuchttürmen miterlebt? Kennen Sie das Unglück von Toto dem Korsaren? Bei einem Spaziergang durch die Straßen von Luz werden viele Geschichten mithilfe des Kamishibai, des japanischen Bildertheaters, zum Leben erweckt. So entdecken Groß und Klein das Kulturerbe auf eine andere Art und Weise. *Eltern und Kinder ab 4 Jahren Nach Anmeldung im CIAP Les Récollets ? Errekoletoak oder in den Tourismusbüros Begrenzte Anzahl an Plätzen

MET HET HELE GEZIN! Verhalenwandeling Ben je ooit getuige geweest van de geboorte van een liefdesverhaal tussen twee vuurtorens? Ken je de tegenslagen van kaper Toto? Tijdens een verhalenwandeling door de straten van Luz komen veel verhalen tot leven dankzij kamishibai, het Japanse beeldtheater. Jong en oud kunnen ons erfgoed op een geheel nieuwe manier ontdekken. *Ouders en kinderen vanaf 4 jaar Inschrijven verplicht bij CIAP Les Récollets ? Errekoletoak of bij de VVV-kantoren Beperkt aantal plaatsen

CON TODA LA FAMILIA Paseo de los cuentos ¿Has asistido alguna vez al nacimiento de una historia de amor entre dos faros? ¿Conoce las desventuras de Toto el corsario? En un paseo cuentacuentos por las calles de Luz, muchas historias cobrarán vida gracias al kamishibai, el teatro de imágenes japonés. Pequeños y mayores podrán descubrir nuestro patrimonio de una forma totalmente nueva. *Padres y niños a partir de 4 años Inscripción obligatoria en el CIAP Les Récollets ? Errekoletoak o en las oficinas de turismo Número limitado de plazas

CON TUTTA LA FAMIGLIA! Passeggiata narrativa Avete mai assistito alla nascita di una storia d'amore tra due fari? Conoscete le sventure di Toto il corsaro? Durante una passeggiata narrativa per le strade di Luz, molte storie prenderanno vita grazie al kamishibai, il teatro d'immagine giapponese. Grandi e piccini potranno scoprire il nostro patrimonio in un modo completamente nuovo. *Genitori e bambini a partire dai 4 anni Iscrizione obbligatoria presso il CIAP Les Récollets? Errekoletoak o presso gli uffici turistici Numero limitato di posti