Visite lecture : Nouvelles de la mer – 23-12-2025 – Ciboure

Lors d’une visite de l'ancien couvent des récollets, entrez dans l'intimité des marins basques et de leurs familles grâce à des lettres privées retrouvées depuis peu. Cette visite inédite enrichie de lectures mises en scène par le comédien Gianmarco Toto, vous plongera au cœur de la vie maritime de Saint-Jean-de-Luz et Ciboure au XVIIIe siècle. Sur inscription dans les offices de tourisme. Nombre de places limité.

Take a tour of the former Récollet monastery, and enter the intimate world of Basque sailors and their families, thanks to recently rediscovered private letters. This original tour, enriched by readings directed by actor Gianmarco Toto, will plunge you into the heart of maritime life in Saint-Jean-de-Luz and Ciboure in the 18th century. Registration required at tourist offices. Places limited.

Bei einem Besuch des ehemaligen Rekollektenklosters erhalten Sie anhand von Privatbriefen, die erst vor kurzem gefunden wurden, einen Einblick in die Privatsphäre der baskischen Seeleute und ihrer Familien. Diese einzigartige Besichtigung, die durch Lesungen des Schauspielers Gianmarco Toto bereichert wird, führt Sie mitten in das maritime Leben von Saint-Jean-de-Luz und Ciboure im 18. Nach Anmeldung in den Fremdenverkehrsbüros. Begrenzte Anzahl an Plätzen.

Volg een rondleiding door het voormalige klooster Récollet en maak van dichtbij kennis met Baskische zeelieden en hun families, dankzij privébrieven die onlangs zijn teruggevonden. Deze unieke rondleiding, aangevuld met lezingen onder leiding van acteur Gianmarco Toto, dompelt je onder in het hart van het maritieme leven in Saint-Jean-de-Luz en Ciboure in de 18e eeuw. Registratie verplicht bij de toeristenbureaus. Plaatsen zijn beperkt.

Visite el antiguo monasterio de Récollet y conozca de cerca a los marineros vascos y sus familias, gracias a las cartas privadas recientemente encontradas. Esta visita única, amenizada con lecturas dirigidas por el actor Gianmarco Toto, le sumergirá en el corazón de la vida marítima de San Juan de Luz y Ciboure en el siglo XVIII. Inscripción obligatoria en las oficinas de turismo. Plazas limitadas.

Visitate l'antico monastero di Récollet e conoscete da vicino i marinai baschi e le loro famiglie, grazie a lettere private recentemente ritrovate. Questa visita unica, arricchita da letture dirette dall'attore Gianmarco Toto, vi farà immergere nel cuore della vita marittima di Saint-Jean-de-Luz e Ciboure nel XVIII secolo. Iscrizione obbligatoria presso gli uffici turistici. I posti sono limitati.