Visite guidée – Moutier d'Ahun – 31-10-2025 – Moutier-d'Ahun

Depuis la place, l’histoire de l’ancienne abbatiale s’offre au regard. L’édifice roman fortement bousculé par les guerres a été remanié au fil du temps. Le porche gothique isolé, malgré ses lourdes dégradations, dévoile un décor vivant et imagé. A l’intérieur, les boiseries baroques livrent un remarquable bestiaire, une flore saisissante, des visages et d'amusantes saynètes. La visite met l'accent sur les nombreux détails et se termine par une vue imprenable sur le village, depuis le pont médiéval planté dans les eaux de la Creuse. Sur inscription.

From the square, the history of the former abbey church is revealed. The Romanesque edifice was severely damaged by war and has been altered over the years. The isolated Gothic porch, despite its heavy damage, reveals a lively and colorful décor. Inside, the Baroque woodwork reveals a remarkable bestiary, striking flora, faces and amusing sketches. The tour highlights the many details and ends with a breathtaking view of the village from the medieval bridge planted in the waters of the Creuse. Registration required.

Vom Platz aus kann man die Geschichte der ehemaligen Abteikirche verfolgen. Das romanische Gebäude wurde von den Kriegen stark in Mitleidenschaft gezogen und im Laufe der Zeit umgebaut. Die isolierte gotische Vorhalle enthüllt trotz ihrer schweren Beschädigungen eine lebendige und bildhafte Dekoration. Im Inneren bieten die barocken Holzvertäfelungen ein bemerkenswertes Bestiarium, eine beeindruckende Flora, Gesichter und lustige Sketche. Die Besichtigung legt den Schwerpunkt auf die zahlreichen Details und endet mit einem atemberaubenden Blick auf das Dorf von der mittelalterlichen Brücke aus, die in die Wasser der Creuse gepflanzt wurde. Nach Anmeldung.

De geschiedenis van de voormalige abdijkerk is te zien vanaf het plein. Het Romaanse gebouw werd zwaar beschadigd door de oorlog en is in de loop der jaren verbouwd. Het geïsoleerde gotische portaal onthult, ondanks de zware schade, een levendig en kleurrijk decor. Binnen onthult het barokke houtwerk een opmerkelijk bestiarium, opvallende flora, gezichten en grappige schetsen. De rondleiding belicht de vele details en eindigt met een adembenemend uitzicht over het dorp vanaf de middeleeuwse brug die in het water van de Creuse is geplant. Registratie verplicht.

Desde la plaza se puede contemplar la historia de la antigua iglesia abacial. El edificio románico fue gravemente dañado por la guerra y ha sufrido alteraciones a lo largo de los años. El pórtico gótico aislado, a pesar de sus graves daños, revela una decoración viva y colorista. En el interior, la carpintería barroca revela un notable bestiario, una llamativa flora, rostros y divertidos bocetos. La visita destaca los numerosos detalles y termina con una impresionante vista del pueblo desde el puente medieval plantado en las aguas del Creuse. Inscripción obligatoria.

La storia dell'ex chiesa abbaziale è visibile dalla piazza. L'edificio romanico è stato gravemente danneggiato dalla guerra ed è stato modificato nel corso degli anni. Il portico gotico isolato, nonostante i pesanti danni, rivela una decorazione vivace e colorata. All'interno, la boiserie barocca rivela un notevole bestiario, una flora suggestiva, volti e schizzi divertenti. La visita evidenzia i numerosi dettagli e si conclude con una vista mozzafiato del villaggio dal ponte medievale piantato nelle acque della Creuse. Registrazione obbligatoria.