VISITE GUIDÉE DU CHÂTEAU DES ARCHEVÊQUES – 24-05-2025 – Capestang

Venez découvrir l'ancienne résidence d'été des archevêques de Narbonne et sa toute nouvelle scénographie. Il fut à la fin du Moyen-Âge une splendide demeure que certains n'hésitent pas à qualifier de palais. Le château a certes subi les outrages du temps, mais heureusement, ce qui fut la partie la plus prestigieuse du logis est toujours là pour témoigner de la splendeur passée. Au 1er étage d'une vaste tour rectangulaire couronnée au sud de mâchicoulis sur arcs et contreforts, se trouve une magnifique salle d'apparat. Au plafond, vous pouvez voir sur les closoirs de nombreuses scènes de l'époque : animaux, scènes galantes et religieuses. Une table numérique tactile, une mise en lumière, un récit sonore vous plongent au plus près de l'Histoire et de ce monument emblématique de Capestang. Visite guidée de 17h à proposée par Dominique Saillard, guide conférencier.

Come and discover the former summer residence of the archbishops of Narbonne and its brand new scenography. In the late Middle Ages, it was a splendid residence that some would even describe as a palace. The château has certainly suffered the ravages of time, but fortunately what was once the most prestigious part of the dwelling is still there to bear witness to its former splendor. On the 1st floor of a vast rectangular tower, crowned on the south by machicolations on arches and buttresses, is a magnificent ceremonial room. On the ceilings, you can see a number of scenes from the period: animals, gallant and religious scenes. A touch-sensitive digital table, lighting and audio narration bring you closer to the history of this emblematic Capestang monument. Guided tour from 5 p.m. to 5 p.m. offered by Dominique Saillard, tour guide.

Entdecken Sie die ehemalige Sommerresidenz der Erzbischöfe von Narbonne und ihre ganz neue Szenografie. Im Spätmittelalter war es ein prächtiger Wohnsitz, den manche nicht zögern, als Palast zu bezeichnen. Das Schloss hat zwar den Zahn der Zeit zu spüren bekommen, aber glücklicherweise ist der einstmals prestigeträchtigste Teil des Wohnhauses noch vorhanden und zeugt von der vergangenen Pracht. Im ersten Stock eines großen rechteckigen Turms, der im Süden von Maschikulis auf Bögen und Strebepfeilern gekrönt ist, befindet sich ein prächtiger Prunksaal. An der Decke können Sie auf den Closoirs zahlreiche Szenen aus der damaligen Zeit sehen: Tiere, galante und religiöse Szenen. Ein digitaler Touchscreen-Tisch, eine Lichtinszenierung und eine akustische Erzählung bringen Sie der Geschichte und diesem symbolträchtigen Bauwerk von Capestang ganz nah. Führung von 17 Uhr bis vorgeschlagen von Dominique Saillard, Fremdenführer. Zusätzliche Öffnungszeiten um 11 Uhr an Feiertagen

Kom en ontdek de voormalige zomerresidentie van de aartsbisschoppen van Narbonne en zijn gloednieuwe decor. In de late middeleeuwen was het een prachtige residentie die sommigen zelfs als een paleis zouden omschrijven. Het kasteel heeft zeker geleden onder de tand des tijds, maar gelukkig is het meest prestigieuze deel van de woning er nog om te getuigen van zijn vroegere pracht en praal. Op de 1e verdieping van een enorme rechthoekige toren die aan de zuidkant wordt bekroond door machicoulis op bogen en steunberen, bevindt zich een prachtige ceremoniekamer. Op het plafond zijn vele scènes uit die tijd te zien: dieren, galante scènes en religieuze scènes. Een aanraakgevoelige digitale tafel, verlichting en audiouitleg brengen je zo dicht mogelijk bij de geschiedenis van dit emblematische monument van Capestang. Rondleiding van 17.00 uur tot voorgesteld door Dominique Saillard, rondleider. Extra tijd om 11 uur op feestdagen

Venga a descubrir la antigua residencia de verano de los arzobispos de Narbona y su flamante escenografía. A finales de la Edad Media, era una espléndida residencia que algunos calificarían incluso de palacio. El castillo ha sufrido ciertamente los estragos del tiempo, pero afortunadamente la parte más prestigiosa de la morada sigue ahí para dar testimonio de su pasado esplendor. En el primer piso de una vasta torre rectangular coronada al sur por matacanes sobre arcos y contrafuertes, se encuentra una magnífica sala de ceremonias. En el techo se pueden ver numerosas escenas de la época: animales, escenas galantes y escenas religiosas. Una mesa digital táctil, la iluminación y la narración sonora le acercarán lo más posible a la historia de este emblemático monumento de Capestang. Visita guiada de 17:00 a propuesta de Dominique Saillard, guía turístico. Prórroga a las 11 h los días festivos

Venite a scoprire l'antica residenza estiva degli arcivescovi di Narbonne e la sua nuovissima scenografia. Nel tardo Medioevo era una splendida residenza che alcuni definirebbero addirittura un palazzo. Il castello ha certamente subito le ingiurie del tempo, ma fortunatamente la parte più prestigiosa della dimora è ancora lì a testimoniare il suo passato splendore. Al primo piano di una vasta torre rettangolare, coronata a sud da caditoie su archi e contrafforti, si trova una magnifica sala per cerimonie. Sul soffitto sono visibili numerose scene dell'epoca: animali, scene galanti e scene religiose. Un tavolo digitale sensibile al tatto, l'illuminazione e la narrazione audio vi porteranno il più vicino possibile alla storia di questo emblematico monumento di Capestang. Visita guidata dalle ore 17.00 a cura di Dominique Saillard, guida turistica.