Visite contée : Les jardins de Cinquantie – 08-09-2025 – Castetbon

Les Jardins de Cinquantie, nom de la maison béarnaise du 18ème siècle sur les cartes IGN, sont nés d’un immense champ de maïs et d’un bout de prairie rabougrie couvrant une surface de 10 000 m2. En janvier 2006, date d’acquisition, ce terrain accueillait pour toute plantation un vieux pêcher et un rosier nain conservé aujourd’hui sous le nom de rosier d’Eugénie, nom de l’ancienne propriétaire. Aujourd’hui ce petit domaine se compose de plusieurs jardins aux ambiances différentes qui font voyager dans le temps, l’histoire et la géographie du monde. Ce sont des jardins d’esthètes éclairés plutôt que de collectionneurs et savants botanistes.

The Jardins de Cinquantie, the name of the 18th-century Béarnaise house on IGN maps, grew out of a huge cornfield and a patch of stunted meadow covering an area of 10,000 m2. In January 2006, when it was acquired, the land was planted with an old peach tree and a dwarf rosebush, now known as the Eugénie rosebush, the name of the former owner. Today, this small estate is made up of several gardens with different atmospheres that take you on a journey through time, history and the geography of the world. These are the gardens of enlightened aesthetes rather than collectors and botanical scientists.

Die Jardins de Cinquantie, wie das Haus aus dem 18. Jahrhundert auf den IGN-Karten genannt wird, entstanden aus einem riesigen Maisfeld und einem 10.000 m2 großen Stück schütterer Wiese. Im Januar 2006, als das Land erworben wurde, war es mit einem alten Pfirsichbaum und einem Zwergrosenstrauch bepflanzt, der heute unter dem Namen Rosa d'Eugénie, dem Namen der früheren Besitzerin, erhalten ist. Heute besteht dieses kleine Anwesen aus mehreren Gärten mit unterschiedlichen Stimmungen, die eine Reise durch die Zeit, die Geschichte und die Geographie der Welt ermöglichen. Es sind eher die Gärten von aufgeklärten Ästheten als von Sammlern und botanischen Wissenschaftlern.

Les Jardins de Cinquantie, de naam van het 18e-eeuwse Béarnaise huis op de IGN-kaarten, is ontstaan uit een enorm maïsveld en een stuk stomp grasland met een oppervlakte van 10.000 m2. In januari 2006, toen het werd aangekocht, werd het land beplant met een oude perzikboom en een dwergrozenstruik, nu bekend als de Eugénie rozenstruik, de naam van de voormalige eigenaar. Vandaag de dag bestaat dit kleine landgoed uit verschillende tuinen met verschillende sferen die je meenemen op een reis door de tijd, de geschiedenis en de geografie van de wereld. Dit zijn de tuinen van verlichte estheten in plaats van verzamelaars en botanische wetenschappers.

Los Jardines de Cinquantie, nombre de la casa bearnesa del siglo XVIII que figura en los mapas del IGN, surgieron de un inmenso maizal y de una parcela de pradera achaparrada que cubrían una superficie de 10.000 m2. En enero de 2006, cuando se adquirió el terreno, se plantó un viejo melocotonero y un rosal enano, conocido ahora como rosal de Eugenia, nombre de la antigua propietaria. Hoy en día, esta pequeña finca está formada por varios jardines con diferentes ambientes que le harán viajar a través del tiempo, la historia y la geografía del mundo. Son jardines de estetas ilustrados más que de coleccionistas y científicos botánicos.

Les Jardins de Cinquantie, il nome della casa béarnaise del XVIII secolo presente sulle mappe IGN, è nato da un enorme campo di mais e da un prato stentato di 10.000 m2 . Nel gennaio 2006, al momento dell'acquisizione, il terreno è stato piantato con un vecchio pesco e un rosaio nano, oggi noto come rosaio di Eugénie, il nome dell'ex proprietario. Oggi, questa piccola tenuta è composta da diversi giardini con atmosfere diverse che vi porteranno in un viaggio attraverso il tempo, la storia e la geografia del mondo. Sono giardini di esteti illuminati più che di collezionisti e scienziati botanici.