Visite contée : Au temps de la reine Jeanne d’Albret – 06-09-2025 – Navarrenx

An de grâce 1571, cela fait deux ans que la cité de Navarrenx a subi un terrible siège de la part de l'armée Catholique du Roi de France. Le Baron d'Arros, chef protestant de la reine Jeanne d'Albret, à la tête de 500 soldats à l'écharpe Blanche, a su repousser l'envahisseur ! Le Béarn protestant et indépendant est toujours vivant ! Mais pour combien de temps ? Le Baron se fait vieux et il ne reste qu'une poignée de soldats pour défendre la cité… c'est à vous de jouer ! Rendez-vous à la porte Saint Antoine de la cité pour 17h30 pétantes! Là vous attendront les officiers qui vous mèneront sur et sous les remparts ! Qui sait si les espagnols ou les français ne retenteront point de faire assaut sur la ville… Prêt pour un bond de 450 ans en arrière ?

In the year 1571, the town of Navarrenx underwent a terrible siege by the Catholic army of the King of France. Baron d'Arros, Queen Jeanne d'Albret's Protestant leader, led 500 soldiers in white scarves to repel the invaders! Protestant and independent Béarn is still alive! But for how long? The Baron is getting old and there are only a handful of soldiers left to defend the city… it's up to you! Make your way to the city's Saint Antoine gate by 5.30pm sharp! The officers will be waiting for you there to lead you onto and under the ramparts! Who knows whether the Spanish or the French will try to storm the city again… Ready to take a leap back 450 years ?

Im Jahre des Herrn 1571 war es zwei Jahre her, dass die Stadt Navarrenx eine schreckliche Belagerung durch die katholische Armee des Königs von Frankreich erlitten hatte. Baron d'Arros, der protestantische Anführer der Königin Jeanne d'Albret, konnte an der Spitze von 500 Soldaten mit weißer Schärpe die Invasoren zurückschlagen! Das protestantische und unabhängige Béarn ist noch am Leben! Aber wie lange noch? Der Baron wird alt und es gibt nur noch eine Handvoll Soldaten, die die Stadt verteidigen… Es liegt an Ihnen! Wir treffen uns um Punkt 17:30 Uhr am St.-Antonius-Tor der Stadt! Dort warten die Offiziere auf Sie, die Sie auf und unter die Stadtmauern führen werden! Wer weiß, ob die Spanier oder Franzosen es nicht doch noch einmal versuchen werden, die Stadt zu stürmen? Bist du bereit für einen Sprung um 450 Jahre in die Vergangenheit?

In 1571 is het twee jaar geleden dat de stad Navarrenx werd belegerd door het katholieke leger van de Franse koning. Baron d'Arros, de protestantse leider van koningin Jeanne d'Albret, leidde 500 soldaten in witte sjaals om de indringers af te slaan! Het protestantse en onafhankelijke Béarn leeft nog! Maar hoe lang nog? De Baron wordt ouder en er zijn nog maar een handjevol soldaten over om de stad te verdedigen? Aan jou! Ga om 17.30 uur stipt naar de Porte Saint Antoine in de stad! De officieren wachten je daar op om je naar en onder de stadsmuren te brengen! Wie weet of de Spanjaarden of de Fransen opnieuw zullen proberen de stad te bestormen? Ben je klaar voor een sprong van 450 jaar terug in de tijd?

En 1571 se cumplen dos años desde que la ciudad de Navarrenx sufrió un terrible asedio por parte del ejército católico del rey de Francia. El barón d'Arros, líder protestante de la reina Juana de Albret, dirigió a 500 soldados vestidos con pañuelos blancos para rechazar a los invasores El Béarn protestante e independiente sigue vivo ¿Pero por cuánto tiempo? El Barón ya tiene sus años y sólo quedan unos pocos soldados para defender la ciudad… ¡depende de ti! Dirígete a la Puerta de San Antonio a las 17:30 en punto Allí te esperarán los oficiales para llevarte hasta las murallas y bajo ellas ¿Quién sabe si los españoles o los franceses intentarán asaltar de nuevo la ciudad? ¿Está preparado para dar un salto atrás de 450 años?

Nel 1571 ricorrono due anni da quando la città di Navarrenx subì un terribile assedio da parte dell'esercito cattolico del re di Francia. Il barone d'Arros, leader protestante della regina Giovanna d'Albret, guidò 500 soldati in sciarpa bianca per respingere gli invasori! Il Béarn protestante e indipendente è ancora vivo! Ma per quanto tempo? Il barone è avanti con gli anni e sono rimasti solo pochi soldati a difendere la città? Sta a voi! Raggiungete la Porta Saint Antoine della città entro le 17.30 in punto! Gli ufficiali vi aspetteranno lì per portarvi sotto i bastioni! Chissà se gli spagnoli o i francesi cercheranno di assaltare di nuovo la città? Siete pronti a fare un salto indietro di 450 anni?