VISITE COMMENTÉE DU MUSÉE GRAISSESSAC AUTREFOIS ET DE LA MINE SIMON – 22-08-2025 – Graissessac

Située sur le plateau Sainte-Barbe à Graissessac, le musée communal «Graissessac autrefois » est géré par l’association «Des Pierres et du Charbon ». De nombreux documents, outils, objets anciens et de nombreuses photographies vous permettront de découvrir le travail des mineurs ainsi que l’histoire des mines de charbon à Graissessac de 1770 à 1993. Des objets du quotidien viennent compléter cette exposition et évoquer les autres activités liées au passé de Graissessac. La visite du musée peut se poursuivre par la découverte du Plateau Sainte-Barbe, ancien carreau de la mine. Pour les groupes, l’association propose également des randonnées à thème sur rendez-vous. Prochaines visites guidées : vendredi 25 juillet 2025 vendredi 22 août 2025 vendredi 19 septembre 2025 Après la visite commentée du musée «Graissessac Autrefois », une excursion (2,5km) conduit les participants jusqu’aux vestiges de l’ancienne mine Simon et permet de découvrir les panneaux de l’itinéraire patrimonial. Rendez-vous à 15h devant le musée. Prévoir de bonnes chaussures et une bouteille d’eau. Non accessible aux personnes à mobilité réduite. Tarif : 5 € par personne, gratuit pour les moins de 12 ans. Infos et inscriptions: 06 76 99 25 69 [email protected]

Located on the Sainte-Barbe plateau in Graissessac, the "Graissessac autrefois" municipal museum is run by the "Des Pierres et du Charbon" association. Numerous documents, tools, old objects and photographs will enable you to discover the work of miners and the history of coal mining in Graissessac from 1770 to 1993. Everyday objects complete the exhibition, evoking other activities linked to Graissessac's past. A visit to the museum can be followed by a tour of the Plateau Sainte-Barbe, the former mine floor. For groups, the association also offers themed walks by appointment. Next guided tours : friday, July 25, 2025 friday, August 22, 2025 friday september 19, 2025 After the guided tour of the "Graissessac Autrefois" museum, an excursion (2.5km) takes participants to the remains of the old Simon mine, where they can discover the panels of the heritage itinerary. Meet at 3pm in front of the museum. Bring good shoes and a bottle of water. Not accessible to people with reduced mobility. Price: 5? per person, free for children under 12. Information and registration: 06 76 99 25 69 [email protected]

Das Gemeindemuseum "Graissessac autrefois" befindet sich auf dem Plateau Sainte-Barbe in Graissessac und wird von der Vereinigung "Des Pierres et du Charbon" verwaltet. Anhand zahlreicher Dokumente, Werkzeuge, alter Gegenstände und vieler Fotografien können Sie die Arbeit der Bergleute sowie die Geschichte der Kohleminen in Graissessac von 1770 bis 1993 entdecken. Alltagsgegenstände ergänzen die Ausstellung und erzählen von anderen Aktivitäten, die mit der Vergangenheit von Graissessac verbunden sind. Der Besuch des Museums kann mit einer Entdeckung des Plateau Sainte-Barbe, dem ehemaligen Minengelände, fortgesetzt werden. Für Gruppen bietet der Verein nach Absprache auch Themenwanderungen an. Nächste geführte Besichtigungen : freitag, 25. Juli 2025 freitag, 22. August 2025 freitag, 19. September 2025 Nach der kommentierten Besichtigung des Museums "Graissessac Autrefois " führt ein Ausflug (2,5 km) die Teilnehmer zu den Überresten der ehemaligen Mine Simon und ermöglicht es ihnen, die Schilder der Route Patrimoniale zu entdecken. Treffpunkt: 15 Uhr vor dem Museum. Gutes Schuhwerk und eine Flasche Wasser mitbringen. Nicht zugänglich für Personen mit eingeschränkter Mobilität. Preis: 5 ? pro Person, kostenlos für Kinder unter 12 Jahren. Infos und Anmeldungen: 06 76 99 25 69 [email protected]

Het gemeentemuseum "Graissessac autrefois" ligt op het plateau Sainte-Barbe in Graissessac en wordt beheerd door de vereniging "Des Pierres et du Charbon". Talloze documenten, gereedschappen, oude voorwerpen en foto's laten je het werk van de mijnwerkers en de geschiedenis van de steenkoolwinning in Graissessac van 1770 tot 1993 ontdekken. Alledaagse voorwerpen maken de tentoonstelling compleet en roepen andere activiteiten op die verband houden met het verleden van Graissessac. Na een bezoek aan het museum kun je het Plateau Sainte-Barbe verkennen, de voormalige mijn. Voor groepen biedt de vereniging op afspraak ook themawandelingen aan. Volgende rondleidingen : vrijdag 25 juli 2025 vrijdag 22 augustus 2025 vrijdag 19 september 2025 Na de rondleiding in het museum "Graissessac Autrefois" brengt een excursie (2,5 km) de deelnemers naar de overblijfselen van de oude mijn van Simon, waar ze de borden van de erfgoedroute kunnen ontdekken. Verzamelen om 15.00 uur voor het museum. Neem goede schoenen en een fles water mee. Niet toegankelijk voor mensen met beperkte mobiliteit. Prijs: € 5 per persoon, gratis voor kinderen onder de 12 jaar. Informatie en inschrijven: 06 76 99 25 69 [email protected]

Situado en la meseta de Sainte-Barbe, en Graissessac, el museo municipal "Graissessac autrefois" está gestionado por la asociación "Des Pierres et du Charbon". Numerosos documentos, herramientas, objetos antiguos y fotografías le permitirán descubrir el trabajo de los mineros y la historia de la minería del carbón en Graissessac desde 1770 hasta 1993. Objetos cotidianos completan la exposición y evocan otras actividades vinculadas al pasado de Graissessac. Después de visitar el museo, se puede ir a explorar el Plateau Sainte-Barbe, antiguas explotaciones mineras. Para los grupos, la asociación propone también paseos temáticos con cita previa. Próximas visitas guiadas : viernes 25 de julio de 2025 viernes 22 de agosto de 2025 viernes 19 de septiembre de 2025 Después de la visita guiada al museo "Graissessac Autrefois", una excursión (2,5 km) lleva a los participantes a los restos de la antigua mina Simon, donde podrán descubrir la señalización de la ruta del patrimonio. Cita a las 15h delante del museo. Traer buen calzado y una botella de agua. No accesible para personas con movilidad reducida. Precio: 5 euros por persona, gratis para menores de 12 años. Información e inscripciones: 06 76 99 25 69 [email protected]

Situato sull'altopiano di Sainte-Barbe a Graissessac, il museo comunale "Graissessac autrefois" è gestito dall'associazione "Des Pierres et du Charbon". Numerosi documenti, attrezzi, vecchi oggetti e fotografie vi faranno scoprire il lavoro dei minatori e la storia dell'estrazione del carbone a Graissessac dal 1770 al 1993. Oggetti di uso quotidiano completano l'esposizione ed evocano altre attività legate al passato di Graissessac. Dopo la visita al museo, si può proseguire con l'esplorazione del Plateau Sainte-Barbe, l'ex miniera. Per i gruppi, l'associazione propone anche passeggiate a tema su prenotazione. Prossime visite guidate : venerdì 25 luglio 2025 venerdì 22 agosto 2025 venerdì 19 settembre 2025 Dopo la visita guidata al museo "Graissessac Autrefois", un'escursione (2,5 km) conduce i partecipanti ai resti dell'antica miniera di Simon, dove potranno scoprire la segnaletica del percorso del patrimonio. Ritrovo alle 15.00 davanti al museo. Portare scarpe buone e una bottiglia d'acqua. Non accessibile alle persone a mobilità ridotta. Prezzo: 5 euro a persona, gratis per i minori di 12 anni. Informazioni e iscrizioni: 06 76 99 25 69 [email protected]