Visite commentée de l'exposition Michèle Fromenteau et Maurice Bourg, un couple de collectionneurs en Berry – 08-06-2025 – La Châtre

Le musée de poche a choisi pour sa dernière année avant sa fermeture pour travaux, de consacrer son exposition annuelle à un couple de mécènes et donateurs qui a été très important dans son histoire récente. Il s’agit de Michèle FROMENTEAU (1937-2019), vielliste renommée et co-fondatrice des Rencontres Internationales de luthiers et maîtres sonneurs de Saint-Chartier, devenu depuis le Festival Le Son Continu (rassemblement des instruments et musiques populaires au Château d’Ars) ; et de Maurice BOURG (1933-2022), ancien adjoint à la culture de la Ville de La Châtre. Ensemble, ils ont profondément marqué la vie culturelle du territoire.

For its last year before closing for renovation, the Musée de Poche has chosen to dedicate its annual exhibition to a couple of patrons and donors who have been very important in its recent history. They are Michèle FROMENTEAU (1937-2019), renowned violinist and co-founder of the Rencontres Internationales de luthiers et maîtres sonneurs de Saint-Chartier, which has since become the Festival Le Son Continu (a gathering of instruments and popular music at the Château d?Ars); and Maurice BOURG (1933-2022), former deputy mayor for culture in the town of La Châtre. Together, they had a profound impact on the cultural life of the region.

Das Taschenmuseum hat für sein letztes Jahr vor der Schließung wegen Renovierungsarbeiten beschlossen, seine Jahresausstellung einem Paar von Mäzenen und Spendern zu widmen, das in seiner jüngeren Geschichte von großer Bedeutung war. Es handelt sich um Michèle FROMENTEAU (1937-2019), eine bekannte Geige und Mitbegründerin des Internationalen Treffens von Geigenbauern und Meistersingern in Saint-Chartier, das inzwischen zum Festival Le Son Continu (Zusammenkunft von Volksinstrumenten und -musik im Château d'Ars) geworden ist; und um Maurice BOURG (1933-2022), ehemaliger Kulturbeauftragter der Stadt La Châtre. Gemeinsam haben sie das kulturelle Leben der Region nachhaltig geprägt.

Voor het laatste jaar voor de sluiting voor renovatie heeft het Musée de Poche ervoor gekozen om zijn jaarlijkse tentoonstelling op te dragen aan een paar mecenassen en schenkers die zeer belangrijk zijn geweest in de recente geschiedenis van het museum. Het zijn Michèle FROMENTEAU (1937-2019), een gerenommeerde violiste en medeoprichtster van de Rencontres Internationales de luthiers et maîtres sonneurs de Saint-Chartier, dat sindsdien is uitgegroeid tot het Festival Le Son Continu (een bijeenkomst van instrumenten en populaire muziek in het Château d'Ars); en Maurice BOURG (1933-2022), voormalig afgevaardigde voor cultuur van de stad La Châtre. Samen hadden ze een grote invloed op het culturele leven in de regio.

En su último año antes de cerrar por renovación, el Musée de Poche ha decidido dedicar su exposición anual a un par de mecenas y donantes que han sido muy importantes en su historia reciente. Se trata de Michèle FROMENTEAU (1937-2019), renombrada violinista y cofundadora de los Rencontres Internationales de luthiers et maîtres sonneurs de Saint-Chartier, que desde entonces se han convertido en el Festival Le Son Continu (encuentro de instrumentos y música popular en el Château d'Ars); y Maurice BOURG (1933-2022), antiguo diputado de cultura de la ciudad de La Châtre. Juntos tuvieron un profundo impacto en la vida cultural de la región.

Per il suo ultimo anno prima della chiusura per ristrutturazione, il Musée de Poche ha scelto di dedicare la sua mostra annuale a una coppia di mecenati e donatori che sono stati molto importanti nella sua storia recente. Si tratta di Michèle FROMENTEAU (1937-2019), rinomata violinista e cofondatrice dei Rencontres Internationales de luthiers et maîtres sonneurs de Saint-Chartier, poi divenuti il Festival Le Son Continu (raduno di strumenti e musica popolare al Château d'Ars), e di Maurice BOURG (1933-2022), ex assessore alla cultura della città di La Châtre. Insieme, hanno avuto un profondo impatto sulla vita culturale della regione.