Visite commentée de la Collégiale – 10-09-2025 – Uzeste

Au programme : – Visite commentée de la collégiale, de son origine à nos jours avec présentation des époques successives (romane, gothique, XVème, XVIème et XIXème), de ses particularités (voûtes expartites, cadran can onial de la façade). – Histoire du pèlerinage d'origine à la source réputée pour favoriser la lactation et à la Vierge allaitante. – Vie de Bertrand de Got, natif du Pays, élu pape en 1305 sous le nom de Clément V. Ses démêlés avec Philippe le Bel, le procès des Templiers et la parenthèse avignonnaise consécutive de son pontificat. – Projet de restauration du clocher et de sa flèche avec le soutien de la mission Bern.

Program: – Guided tour of the collegiate church, from its origins to the present day, with a presentation of the successive eras (Romanesque, Gothic, 15th, 16th and 19th), and its special features (expartite vaults, can onial sundial on the façade). – History of the original pilgrimage to the spring, reputed to promote lactation, and to the nursing Virgin. – Life of Bertrand de Got, a native of the region, elected Pope in 1305 under the name of Clement V. His disagreements with Philip the Fair, the trial of the Knights Templar and the subsequent Avignon interlude of his pontificate. – Project to restore the steeple and spire with the support of the Bern Mission.

Auf dem Programm stehen: – Kommentierte Besichtigung der Stiftskirche von ihrem Ursprung bis heute mit Vorstellung der aufeinanderfolgenden Epochen (Romanik, Gotik, 15., 16. und 19. Jh.), ihrer Besonderheiten (expartite Gewölbe, kanonische Zifferblätter an der Fassade). – Geschichte der ursprünglichen Pilgerfahrt zu der Quelle, die angeblich die Milchbildung fördert, und zur stillenden Jungfrau Maria. – Leben des in der Region geborenen Bertrand de Got, der 1305 unter dem Namen Clemens V. zum Papst gewählt wurde. Seine Auseinandersetzungen mit Philipp dem Schönen, der Prozess der Templer und die anschließende Avignoner Phase seines Pontifikats. – Projekt zur Restaurierung des Glockenturms und seiner Turmspitze mit Unterstützung der Mission Bern.

Op het programma: – Rondleiding door de kapittelkerk, van de oorsprong tot heden, met een presentatie van de opeenvolgende periodes (romaans, gotisch, 15e, 16e en 19e eeuw) en de bijzonderheden (expartiete gewelven, can onial zonnewijzer op de gevel). – Geschiedenis van de oorspronkelijke bedevaart naar de bron die de lactatie zou bevorderen en naar de zogende Maagd. – Het leven van Bertrand de Got, een inwoner van de regio, die in 1305 tot paus werd gekozen onder de naam Clemens V. Zijn meningsverschillen met Filips de Schone, het proces tegen de Tempeliers en de daaropvolgende periode van zijn pontificaat in Avignon. – Restauratieproject van de klokkentoren en de torenspits met steun van de Missie van Bern.

En el programa: – Visita guiada de la colegiata, desde sus orígenes hasta nuestros días, con presentación de las épocas sucesivas (románico, gótico, siglos XV, XVI y XIX) y de sus particularidades (bóvedas expartitas, reloj de sol can onial en la fachada). – Historia de la peregrinación original al manantial con fama de favorecer la lactancia y a la Virgen lactante. – Vida de Bertrand de Got, natural de la región, elegido Papa en 1305 con el nombre de Clemente V. Sus desavenencias con Felipe el Hermoso, el proceso de los Templarios y el periodo posterior de su pontificado en Aviñón. – Proyecto de restauración del campanario y su aguja con el apoyo de la Misión de Berna.

In programma: – Visita guidata della collegiata, dalle origini ai giorni nostri, con presentazione delle epoche che si sono succedute (romanico, gotico, XV, XVI e XIX secolo) e delle sue particolarità (volte espartite, meridiana canonica sulla facciata). – Storia dell'originale pellegrinaggio alla sorgente che si ritiene favorisca la lattazione e alla Vergine che allatta. – Vita di Bertrand de Got, nativo della regione, eletto Papa nel 1305 con il nome di Clemente V. I suoi contrasti con Filippo il Bello, il processo ai Templari e il successivo periodo di pontificato ad Avignone. – Progetto di restauro del campanile e della sua guglia con il sostegno della Missione di Berna.