Visite au Musée – 02-04-2025 – Guilly

Redécouvrez l'histoire des routes, ponts, canaux, ports et phares ainsi que des métiers, du cantonnier à l'ingénieur ! De drôles d'engins et outils susciteront l'intérêt et la curiosité des petits et des grands. Le musée met en valeur un important travail de sauvegarde entrepris depuis plus de 20 ans par des bénévoles de la FNASCE (Fédération Nationale des Associations Sportives, Culturelles et d'Entraide), du Ministère de la Transition Ecologique et des bénévoles de l'association Amis du Domaine de La Chesnaye. Deux nouvelles salles ont été ouvertes récemment : une dédiée à l'histoire des métiers et ouvrages d'art des voies navigables en France et l'autre salle entièrement dédiée à Ferdinand de Lesseps. Le domaine de La Chesnaye est désormais agrémenté d'un jardin botanique.

Rediscover the history of roads, bridges, canals, harbors and lighthouses, as well as professions from roadmender to engineer! Funny machines and tools will arouse the interest and curiosity of young and old alike. The museum showcases a major conservation project undertaken over 20 years by volunteers from FNASCE (Fédération Nationale des Associations Sportives, Culturelles et d'Entraide), the French Ministry of Ecological Transition and the Amis du Domaine de La Chesnaye association. Two new rooms have recently been opened: one dedicated to the history of waterway trades and engineering structures in France, and the other entirely dedicated to Ferdinand de Lesseps. The La Chesnaye estate now boasts a botanical garden.

Entdecken Sie die Geschichte der Straßen, Brücken, Kanäle, Häfen und Leuchttürme sowie der Berufe vom Straßenarbeiter bis zum Ingenieur neu! Lustige Maschinen und Werkzeuge werden das Interesse und die Neugier von Groß und Klein wecken. Das Museum hebt eine wichtige Schutzarbeit hervor, die seit über 20 Jahren von Freiwilligen der FNASCE (Fédération Nationale des Associations Sportives, Culturelles et d'Entraide), des Ministère de la Transition Ecologique und von Freiwilligen des Vereins Amis du Domaine de La Chesnaye unternommen wird. Vor kurzem wurden zwei neue Räume eröffnet: ein Raum, der der Geschichte der Berufe und Kunstwerke der Wasserstraßen in Frankreich gewidmet ist, und ein weiterer Raum, der ganz Ferdinand de Lesseps gewidmet ist. Die Domaine de La Chesnaye wird nun durch ein

Herontdek de geschiedenis van wegen, bruggen, kanalen, havens en vuurtorens, maar ook de beroepen die erbij komen kijken, van wegenwachter tot ingenieur! Grappige machines en gereedschappen wekken de interesse en nieuwsgierigheid van jong en oud. Het museum laat een groot conserveringsproject zien dat in 20 jaar is uitgevoerd door vrijwilligers van FNASCE (Fédération Nationale des Associations Sportives, Culturelles et d'Entraide), het Franse Ministerie van Ecologische Transitie en de vereniging Vrienden van het Domaine de La Chesnaye. Onlangs zijn er twee nieuwe zalen geopend: een gewijd aan de geschiedenis van de ambachten en kunstwerken van de Franse waterwegen, en de andere geheel gewijd aan Ferdinand de Lesseps. Het landgoed van La Chesnaye heeft nu een botanische tuin.

Redescubra la historia de las carreteras, los puentes, los canales, los puertos y los faros, así como los oficios implicados, desde el de peón caminero hasta el de ingeniero Divertidas máquinas y herramientas despertarán el interés y la curiosidad de grandes y pequeños. El museo exhibe un importante proyecto de conservación emprendido a lo largo de 20 años por voluntarios de la FNASCE (Fédération Nationale des Associations Sportives, Culturelles et d'Entraide), el Ministerio francés de Transición Ecológica y la asociación Amigos del Domaine de La Chesnaye. Recientemente se han inaugurado dos nuevas salas: una dedicada a la historia de los oficios y las estructuras de ingeniería de las vías navegables francesas, y otra enteramente dedicada a Ferdinand de Lesseps. La finca de La Chesnaye cu

Riscoprite la storia di strade, ponti, canali, porti e fari, nonché i mestieri coinvolti, dal costruttore di strade all'ingegnere! Macchine e strumenti divertenti susciteranno l'interesse e la curiosità di grandi e piccini. Il museo presenta un importante progetto di conservazione intrapreso nell'arco di 20 anni dai volontari della FNASCE (Fédération Nationale des Associations Sportives, Culturelles et d'Entraide), dal Ministero francese della Transizione Ecologica e dall'associazione Amici del Domaine de La Chesnaye. Recentemente sono state aperte due nuove sale: una dedicata alla storia dei mestieri e delle strutture ingegneristiche delle vie d'acqua francesi e l'altra interamente dedicata a Ferdinand de Lesseps. La tenuta di La Chesnaye vanta ora un giardino botanico.