Villes en scène > Les Altérations accidentelles : Catharsis* – compagnie Zique à tout bout'champ – 11-10-2025 – Saint-Jean-d'Elle

* Libération, purgation, défoulation. Humour musical – 1h10 – Tout public dès 8 ans. Un duo féminin déjanté et attachant pour une ode à l’amour et à la liberté. Les Altérations Accidentelles, c'est le nom du duo formé par Barbara, psychorigide, dépressive, mégalomane et Aline, girly, extravertie et hypersensible. Elles présentent un concert éclectique, entre musique savante et pop. Ce qu’elles ne savent pas, c’est que ce jour-là, elles seront dépassées, se libéreront, se défouleront et se purgeront de leurs traumatismes anciens. Une véritable catharsis, une décharge émotionnelle pour elles comme pour le public ! Chaque morceau leur permet de décharger les affects, libérer les énergies pulsionnelles, vivre les ressentis primaires, entre phases d’euphorie et de dépression, hypersensibilité exacerbée et perte de contrôle, elles sont exaltées et exaltantes. Virtuosité, énergie et drôlerie pour le plus grand bonheur de celles et ceux qui feront l’expérience de venir les voir ! Un évènement unique qui promet de captiver et d’émouvoir !

* Liberation, purgation, release. Musical humor – 1 hr 10 mins – For all ages 8 and up. A wacky, endearing female duo in an ode to love and freedom. Les Altérations Accidentelles is the name of the duo formed by Barbara, psychorigid, depressive and megalomaniac, and Aline, girly, extroverted and hypersensitive. Their concert is an eclectic mix of art music and pop. What they don?t know is that on this day, they will be overwhelmed, they will free themselves, let off steam and purge themselves of old traumas. A true catharsis, an emotional release for them and for the audience! Each piece allows them to unload their affects, release their impulsive energies, experience their primal feelings, between phases of euphoria and depression, exacerbated hypersensitivity and loss of control, they are exhilarated and exhilarating. Virtuoso, energetic and funny, to the delight of those who come to see them! A unique event that promises to captivate and move!

* Befreiung, Purgation, Defoulation. Musikalischer Humor – 1h10 – Für alle Zuschauer ab 8 Jahren. Ein verrücktes und fesselndes Frauenduo für eine Ode an die Liebe und die Freiheit. Les Altérations Accidentelles ist der Name des Duos, das von der psychorigiden, depressiven und größenwahnsinnigen Barbara und der mädchenhaften, extrovertierten und hypersensiblen Aline gebildet wird. Sie präsentieren ein eklektisches Konzert, das zwischen gelehrter Musik und Popmusik angesiedelt ist. Was sie nicht wissen, ist, dass sie an diesem Tag über sich hinauswachsen, sich befreien, Dampf ablassen und sich von alten Traumata reinigen werden. Eine wahre Katharsis, eine emotionale Entladung sowohl für sie als auch für das Publikum! Jedes Stück ermöglicht es ihnen, Affekte zu entladen, Triebenergien freizusetzen, Urgefühle zu erleben, zwischen euphorischen und depressiven Phasen, übersteigerter Hypersensibilität und Kontrollverlust, sie sind beschwingt und berauschend. Virtuosität, Energie und Komik werden alle, die sie sehen wollen, begeistern Ein einzigartiges Ereignis, das zu fesseln und zu bewegen verspricht!

* Bevrijding, zuivering, ontluchting. Muzikale humor – 1u10 – Voor alle publiek vanaf 8 jaar. Een maf, vertederend vrouwelijk duo in een ode aan de liefde en de vrijheid. Les Altérations Accidentelles is de naam van het duo gevormd door Barbara, psychorigide, depressief en megalomaan, en Aline, meisjesachtig, extravert en overgevoelig. Ze geven een eclectisch concert, een kruising tussen geleerde muziek en pop. Wat ze niet weten is dat ze op die dag overweldigd zullen worden, bevrijd, stoom zullen afblazen en zich zullen ontdoen van oude trauma's. Een echte catharsis, een emotionele ontlading voor hen en voor het publiek! Elk stuk laat hen hun affecten ontladen, hun impulsieve energieën loslaten, hun oergevoelens ervaren, tussen fases van euforie en depressie, verhoogde overgevoeligheid en controleverlies, zijn ze opgewonden en opwindend. Virtuoos, energiek en grappig, tot groot genoegen van iedereen die komt kijken! Een uniek evenement dat belooft te boeien en te ontroeren!

* Liberación, purgación, desahogo. Humor musical – 1h10 – Para todos los públicos a partir de 8 años. Un dúo femenino chiflado y entrañable en una oda al amor y a la libertad. Les Altérations Accidentelles es el nombre del dúo formado por Barbara, psicorígida, depresiva y megalómana, y Aline, femenina, extrovertida e hipersensible. Ofrecen un concierto ecléctico, mezcla de música erudita y pop. Lo que no saben es que ese día se desbordarán, se liberarán, se desahogarán y se purgarán de viejos traumas. Una auténtica catarsis, un desahogo emocional para ellos y para el público Cada pieza les permite descargar sus afectos, liberar sus energías impulsivas, experimentar sus sentimientos primarios, entre fases de euforia y depresión, hipersensibilidad exacerbada y pérdida de control, se sienten exultantes y regocijados. Virtuosos, enérgicos y divertidos, ¡para deleite de todos los que acudan a verlos! ¡Un acontecimiento único que promete cautivar y emocionar!

* Liberazione, purgazione, sfogo. Umorismo musicale – 1h10 – Per un pubblico dagli 8 anni in su. Un duo femminile stravagante e accattivante in un'ode all'amore e alla libertà. Les Altérations Accidentelles è il nome del duo formato da Barbara, psicorigida, depressa e megalomane, e Aline, femminile, estroversa e ipersensibile. Mettono in scena un concerto eclettico, un incrocio tra musica colta e pop. Quello che non sanno è che quel giorno saranno travolti, si libereranno, si sfogheranno e si libereranno di vecchi traumi. Una vera catarsi, una liberazione emotiva per loro e per il pubblico! Ogni brano permette loro di scaricare gli affetti, di liberare le energie impulsive, di sperimentare i sentimenti primordiali, tra fasi di euforia e di depressione, di ipersensibilità esacerbata e di perdita di controllo, sono esaltati ed esaltanti. Virtuosi, energici e divertenti, per la gioia di tutti coloro che verranno a vederli! Un evento unico che promette di affascinare e commuovere!