Villes en scène > Frères – compagnie les Maladroits – 07-11-2025 – Les Pieux

Théâtre d'objets – 1h15 – Tout public dès 12 ans. Sucre de canne, sucre blanc, café serré, sont au programme de ce spectacle, qui fait revivre sur une table en formica, la guerre d’Espagne et la mémoire d’une famille. Tout commence dans une cuisine un peu datée, où trônent un buffet désuet et une table en formica. Deux frères rangent et mettent en carton les affaires de leurs grands-parents décédés. Les petits-fils vont jouer à réécrire, à recréer la vie de leur grand-père, républicain espagnol, survivant du franquisme, expatrié en France. Par la force de l’imagination, le collectif met en scène un objet, une matière. Le sucre en pierre incarne les protagonistes, le sucre en poudre se transforme en montagnes et frontières. Avec Frères, nous traversons avec humour et poésie une page de notre histoire commune, du coup d’Etat de Franco à l’exil vers la France. Haut en saveurs, profondément ludique et inventif, Frères est une pépite à déguster sans modération.

Théâtre d'objets – 1h15 – For audiences aged 12 and up. Cane sugar, white sugar and strong coffee are on the program of this show, which brings to life on a Formica table the Spanish War and the memory of a family. It all begins in an old-fashioned kitchen, with an old-fashioned sideboard and a Formica table. Two brothers are tidying up and boxing up the belongings of their deceased grandparents. The grandsons play at rewriting and recreating the life of their grandfather, a Spanish Republican, a survivor of Francoism and an expatriate in France. By force of imagination, the collective stages an object, a material. Stone sugar embodies the protagonists, powdered sugar transforms into mountains and borders. With Frères, we cross a page in our shared history, from Franco?s coup d?état to exile in France, with humor and poetry. Highly flavored, deeply playful and inventive, Frères is a nugget to be savored without moderation.

Objekttheater – 1h15 – Für alle ab 12 Jahren. Rohrzucker, weißer Zucker und Kaffee stehen auf dem Programm dieses Stücks, das auf einem Tisch aus Resopal den Spanischen Bürgerkrieg und die Erinnerungen einer Familie wieder aufleben lässt. Alles beginnt in einer etwas veralteten Küche, in der ein altmodisches Buffet und ein Resopaltisch stehen. Zwei Brüder ordnen die Sachen ihrer verstorbenen Großeltern und packen sie in Kartons. Die Enkel spielen damit, das Leben ihres Großvaters, eines spanischen Republikaners, der das Franco-Regime überlebt hat und nach Frankreich ausgewandert ist, umzuschreiben und neu zu erschaffen. Durch die Kraft der Vorstellungskraft setzt das Kollektiv einen Gegenstand, eine Materie in Szene. Zucker in Stein verkörpert die Protagonisten, Puderzucker verwandelt sich in Berge und Grenzen. Mit Frères durchqueren wir mit Humor und Poesie eine Seite unserer gemeinsamen Geschichte, von Francos Staatsstreich bis zum Exil in Frankreich. Brüder ist ein geschmacksintensives, spielerisches und erfinderisches Werk, das man in vollen Zügen genießen kann.

Théâtre d'objets – 1u15 – Voor publiek vanaf 12 jaar. Rietsuiker, witte suiker en sterke koffie zijn de thema's van deze voorstelling, die de Spaanse Burgeroorlog en de herinneringen van een familie op een formica tafel tot leven brengt. Het begint allemaal in een ietwat gedateerde keuken, met een ouderwets dressoir en een formica tafel. Twee broers zijn de spullen van hun overleden grootouders aan het opruimen en in dozen aan het doen. De kleinzoons spelen met het herschrijven en herscheppen van het leven van hun grootvader, een Spaanse republikein, een overlevende van het Franco-regime en een expat in Frankrijk. Door middel van verbeelding brengt het collectief een object, een materiaal, tot leven. Steensuiker wordt de hoofdrolspeler, poedersuiker wordt getransformeerd in bergen en grenzen. Frères neemt ons mee op een humoristische en poëtische reis door een pagina van onze gedeelde geschiedenis, van de staatsgreep van Franco tot zijn ballingschap in Frankrijk. Frères is zeer smaakvol, diep speels en inventief en is een klompje dat je met mate moet proeven.

Théâtre d'objets – 1h15 – Para todos los públicos a partir de 12 años. Azúcar de caña, azúcar blanco y café fuerte son los temas de este espectáculo, que da vida a la Guerra Civil española y a los recuerdos de una familia sobre una mesa de formica. Todo comienza en una cocina un poco anticuada, con un aparador antiguo y una mesa de formica. Dos hermanos ordenan y empaquetan las pertenencias de sus abuelos fallecidos. Los nietos juegan a reescribir y recrear la vida de su abuelo, republicano español, superviviente del franquismo y expatriado en Francia. A fuerza de imaginación, el colectivo da vida a un objeto, a un material. El azúcar a la piedra se convierte en protagonista, el azúcar en polvo se transforma en montañas y fronteras. Frères nos lleva en un viaje humorístico y poético a través de una página de nuestra historia común, desde el golpe de Estado de Franco hasta su exilio en Francia. Muy sabroso, profundamente lúdico e inventivo, Frères es una pepita para saborear sin moderación.

Théâtre d'objets – 1h15 – Per tutti gli spettatori a partire dai 12 anni. Zucchero di canna, zucchero bianco e caffè forte sono i temi di questo spettacolo che fa rivivere la guerra civile spagnola e i ricordi di una famiglia su un tavolo di formica. Tutto inizia in una cucina un po' datata, con una credenza antiquata e un tavolo di formica. Due fratelli stanno riordinando e inscatolando gli oggetti dei nonni defunti. I nipoti giocano a riscrivere e ricreare la vita del nonno, repubblicano spagnolo, sopravvissuto al regime di Franco ed espatriato in Francia. Con la forza dell'immaginazione, il collettivo dà vita a un oggetto, a un materiale. Lo zucchero di canna diventa protagonista, lo zucchero a velo si trasforma in montagne e confini. Frères ci accompagna in un viaggio umoristico e poetico attraverso una pagina della nostra storia comune, dal colpo di Stato di Franco al suo esilio in Francia. Saporitissimo, profondamente giocoso e inventivo, Frères è una pepita da assaporare senza moderazione.