VILLAGES EN SCENE : Le Papalagui – 03-05-2026 – Chalonnes-sur-Loire

Le Papalagui est un livre d’Erich Sheurmann paru en 1920, dans lequel ont été recueillies les paroles de Touïavii, un chef de tribu des îles Samoa. Dans Le Papalagui (mot pour désigner l’étranger), cet homme du Pacifique raconte à son peuple son voyage en Europe (au début du 20e siècle), en passant au crible les différences culturelles qu’il a observées. Ce regard porté sur le mode de vie de notre société est surprenant de bon sens, et à bien des égards, ce texte écrit il y a plus d’un siècle reste encore d’actualité. Ce récit de voyage qui a traversé les océans pour retourner à l’autre bout du monde se transmettait à l’époque oralement. Dans cette tradition, il apparait donc aujourd’hui naturel que cette histoire vous soit contée sur un bateau en navigation. En contact avec la Loire et ses berges, venez découvrir un texte étonnant qui vous ramènera sur la terre ferme autrement chaussé, après avoir peut-être fait tanguer quelques certitudes… Tout public, à partir de 12 ans Tarif A – Durée : 1h Billetterie à partir du 01/04/26 Jauge limitée Ouverture billetterie en ligne : 01/09 réservé aux abonnés Ouverture billetterie office de tourisme Brissac- Quincé et Chalonnes/Loire : 02/09

Le Papalagui is a book by Erich Sheurmann, published in 1920, in which the words of Touïavii, a tribal chief from the Samoan Islands, were collected. In Le Papalagui (a word for foreigner), this Pacific man tells his people about his trip to Europe (at the beginning of the 20th century), sifting through the cultural differences he observed. It's a surprisingly common-sense look at our society's way of life, and in many ways, this text, written over a century ago, is still relevant today. In those days, this account of a voyage across the oceans to the other side of the world was passed on orally. And so, in keeping with this tradition, it seems only natural that this story should be told to you on a sailing boat. In contact with the Loire and its banks, come and discover an astonishing text that will bring you back to dry land in different shoes, after having perhaps shaken a few certainties? Open to all, ages 12 and up Rate A – Duration: 1h Tickets available from 01/04/26 Limited capacity Online box office opening: 01/09 reserved for subscribers Brissac- Quincé and Chalonnes/Loire tourist offices open : 02/09

Der Papalagui ist ein Buch von Erich Schermann aus dem Jahr 1920, in dem die Worte von Touiavii, einem Stammesführer der Samoa-Inseln, aufgezeichnet wurden. In Papalagui (Wort für Ausländer) erzählt dieser Mann aus dem Pazifik seinem Volk von seiner Reise nach Europa (Anfang des 20. Jahrhunderts), wobei er die kulturellen Unterschiede, die er beobachtet hat, unter die Lupe nimmt. Dieser Blick auf die Lebensweise unserer Gesellschaft ist überraschend vernünftig, und in vielerlei Hinsicht ist dieser vor über einem Jahrhundert verfasste Text auch heute noch aktuell. Dieser Bericht über eine Reise, die über die Ozeane zurück ans andere Ende der Welt führte, wurde damals mündlich weitergegeben. In dieser Tradition erscheint es heute ganz natürlich, dass Ihnen diese Geschichte auf einem fahrenden Schiff erzählt wird. Entdecken Sie im Kontakt mit der Loire und ihren Ufern einen erstaunlichen Text, der Sie mit neuen Schuhen wieder an Land bringt, nachdem Sie vielleicht einige Gewissheiten ins Wanken gebracht haben? Für alle, ab 12 Jahren Tarif A – Dauer: 1 Stunde Kartenverkauf ab dem 01/04/26 Begrenzte Zuschauerzahl Öffnung des Online-Ticketverkaufs: 01/09 nur für Abonnenten Öffnung des Kartenverkaufs in den Tourismusbüros Brissac- Quincé und Chalonnes/Loire: 02/09

Le Papalagui is een boek van Erich Sheurmann uit 1920, waarin de woorden van Touïavii, een stamhoofd van de Samoa-eilanden, zijn verzameld. In Papalagui (het woord voor vreemdeling) vertelt deze man van de Stille Oceaan zijn volk over zijn reis naar Europa (aan het begin van de 20e eeuw), waarbij hij de culturele verschillen die hij waarnam, uitpluist. Het is een verrassend nuchtere kijk op onze manier van leven en in veel opzichten is deze tekst, die meer dan een eeuw geleden werd geschreven, vandaag de dag nog steeds relevant. In die tijd werd dit verslag van een reis over de oceanen naar de andere kant van de wereld mondeling doorgegeven. In lijn met deze traditie lijkt het niet meer dan logisch dat dit verhaal je wordt verteld op een zeilboot. Kom, in contact met de Loire en haar oevers, een verbazingwekkende tekst ontdekken die u met andere schoenen op het droge terugbrengt, nadat u misschien een paar zekerheden aan het wankelen heeft gebracht? Alle leeftijden, vanaf 12 jaar Tarief A – Duur: 1 uur Tickets beschikbaar vanaf 01/04/26 Beperkte capaciteit Opening online kassa: 01/09 gereserveerd voor abonnees Opening kassa's Brissac- Quincé en Chalonnes/Loire: 02/09

Le Papalagui es un libro de Erich Sheurmann publicado en 1920, en el que se recogen las palabras de Touïavii, un jefe tribal de las islas Samoa. En Papalagui (palabra que significa extranjero), este hombre del Pacífico relata a su pueblo su viaje a Europa (a principios del siglo XX), escudriñando las diferencias culturales que observó. Es una mirada sorprendentemente sensata sobre nuestro modo de vida, y en muchos sentidos este texto, escrito hace más de un siglo, sigue siendo relevante hoy en día. En aquella época, este relato de un viaje a través de los océanos hasta el otro lado del mundo se transmitía oralmente. Siguiendo esta tradición, parece natural que esta historia le sea contada a bordo de un velero. En contacto con el Loira y sus orillas, venga a descubrir un texto sorprendente que le devolverá a tierra firme con otros zapatos, habiendo sacudido quizás algunas certezas.. Abierto a todos, a partir de 12 años Tarifa A – Duración: 1 hora Entradas disponibles a partir del 01/04/26 Aforo limitado Apertura de las taquillas en línea: 01/09 reservado a los abonados Apertura de las taquillas de las oficinas de turismo de Brissac- Quincé y Chalonnes/Loire: 02/09

Le Papalagui è un libro di Erich Sheurmann pubblicato nel 1920, in cui sono state raccolte le parole di Touïavii, un capo tribù delle Isole Samoa. In Papalagui (parola che significa straniero), questo uomo del Pacifico racconta al suo popolo il suo viaggio in Europa (all'inizio del XX secolo), passando al setaccio le differenze culturali che ha osservato. È uno sguardo di sorprendente buon senso sul nostro modo di vivere e per molti versi questo testo, scritto più di un secolo fa, è ancora attuale. All'epoca, il racconto di un viaggio attraverso gli oceani fino all'altra parte del mondo veniva tramandato oralmente. In linea con questa tradizione, sembra naturale che questa storia vi venga raccontata su una barca a vela. A contatto con la Loira e le sue rive, venite a scoprire un testo sorprendente che vi riporterà sulla terraferma in panni diversi, avendo forse fatto vacillare qualche certezza? Tutte le età, dai 12 anni in su Tariffa A – Durata: 1 ora Biglietti disponibili dal 01/04/26 Capacità limitata Apertura biglietteria online: 01/09 riservata agli abbonati Apertura delle biglietterie degli uffici turistici di Brissac- Quincé e Chalonnes/Loire: 02/09