Vernissage et déclamation poétique « Chemin d’enfance… un sillage se crée » – 17-03-2026 – Saint-Jean-de-Luz

Dans le cadre du Printemps des poètes, la médiathèque accueille le vernissage de l’exposition d’Anne-Marie Carthé, artiste locale, peintre et poétesse. Son recueil Chemin d’enfance… un sillage se crée a été traduit en quatre langues locales : français, espagnol, basque et occitan. À cette occasion, des poèmes seront déclamés dans les quatre langues. Les visiteurs pourront également acheter un recueil dédicacé par l’artiste sur place. L’exposition présente 18 tableaux de l’artiste en lien avec le recueil de poèmes et sera visible à la médiathèque jusqu’à la fin du Printemps des poètes.

As part of Printemps des poètes, the media library is hosting the opening of an exhibition by local artist, painter and poet Anne-Marie Carthé. Her collection Chemin d?enfance? un sillage se crée has been translated into four local languages: French, Spanish, Basque and Occitan. On this occasion, poems will be recited in all four languages. Visitors will also be able to purchase an autographed collection from the artist on site. The exhibition features 18 of the artist?s paintings in connection with the collection of poems, and will be on view at the mediatheque until the end of the Printemps des poètes.

Im Rahmen des Printemps des poètes findet in der Mediathek die Vernissage der Ausstellung von Anne-Marie Carthé statt, einer lokalen Künstlerin, Malerin und Dichterin. Ihre Sammlung Chemin d'enfance? un sillage se crée wurde in vier lokale Sprachen übersetzt: Französisch, Spanisch, Baskisch und Okzitanisch. Bei dieser Gelegenheit werden Gedichte in allen vier Sprachen vorgetragen. Die Besucher können auch eine von der Künstlerin signierte Sammlung vor Ort erwerben. Die Ausstellung zeigt 18 Bilder des Künstlers in Verbindung mit der Gedichtsammlung und wird bis zum Ende des Printemps des poètes in der Mediathek zu sehen sein.

Als onderdeel van het Printemps des poètes festival opent de mediatheek een tentoonstelling van Anne-Marie Carthé, een lokale kunstenares, schilderes en dichteres. Haar bundel Chemin d'enfance? un sillage se crée is vertaald in vier lokale talen: Frans, Spaans, Baskisch en Occitaans. Bij deze gelegenheid zullen gedichten in alle vier de talen worden voorgedragen. Bezoekers kunnen ter plekke ook een door de kunstenaar gesigneerde collectie kopen. De tentoonstelling bevat 18 schilderijen van de kunstenaar in verband met de gedichtenbundel en zal tot het einde van de Printemps des poètes te zien zijn in de mediatheek.

En el marco del festival Printemps des poètes, la mediateca acoge la inauguración de una exposición de Anne-Marie Carthé, artista local, pintora y poeta. Su colección Chemin d'enfance? un sillage se crée ha sido traducida a cuatro lenguas locales: francés, español, euskera y occitano. En esta ocasión, se recitarán poemas en los cuatro idiomas. Los visitantes también podrán adquirir in situ una colección firmada por el artista. La exposición cuenta con 18 cuadros del artista en relación con la colección de poemas, y estará expuesta en la mediateca hasta el final del Printemps des poètes.

Nell'ambito del festival Printemps des poètes, la mediateca ospita l'inaugurazione di una mostra di Anne-Marie Carthé, artista, pittrice e poetessa locale. La sua raccolta Chemin d'enfance? un sillage se crée è stata tradotta in quattro lingue locali: francese, spagnolo, basco e occitano. In questa occasione, verranno recitate poesie in tutte e quattro le lingue. I visitatori potranno inoltre acquistare in loco una collezione firmata dall'artista. La mostra presenta 18 dipinti dell'artista in relazione alla raccolta di poesie e sarà esposta presso la mediateca fino alla fine del Printemps des poètes.