Vernissage de l'exposition L’envers de l’ordinaire – 10-07-2026 – Delme

Le centre d'art vous convie à l'inauguration publique de sa nouvelle exposition, L’envers de l’ordinair. Des navettes gratuites sont mises à disposition depuis Nancy et Metz (infos et rés. au 03 87 01 43 42). L’envers de l’ordinaire est une exposition qui réunit pour la première fois Marianne Berenhaut (1934, Bruxelles) et Hana Miletic (1983, Zagreb). Dans ses sculptures, Berenhaut assemble des objets usuels qui se superposent, s’appuient ou se couvrent les uns les autres. Elle réalise également des Carnets-Collages. Miletic présente une œuvre textile issue de la série Untitled (Softwares). L’intervention relie les deux étages de l’ancienne synagogue de Delme et rompt la division historiquement genrée du lieu. Les œuvres des deux artistes dévoilent les gestes de soin et de réparation du quotidien et interrogent les rapports d’échelle qui façonnent notre regard.L’exposition Paroles, Paroles réunit six artistes dont les œuvres explorent les liens entre langage et les arts visuels. À travers des performances, des lectures et des entretiens, réels ou imaginés, ils et elles explorent les hybridations, adaptations et transformations de la parole, qui racontent notre époque. Ouvert à tous et à toutes.

The art center invites you to the public opening of its new exhibition, L?envers de l?ordinair. Free shuttles are available from Nancy and Metz (info and booking: 03 87 01 43 42). L'envers de l?ordinaire brings together Marianne Berenhaut (1934, Brussels) and Hana Miletic (1983, Zagreb) for the first time. In her sculptures, Berenhaut assembles everyday objects that overlap, support or cover each other. She also creates Carnets-Collages. Miletic presents a textile work from the Untitled (Softwares) series. The intervention links the two floors of Delme?s former synagogue, breaking down the historically gendered division of the site. The exhibition Paroles, Paroles brings together six artists whose works explore the links between language and the visual arts. Through performances, readings and interviews, both real and imagined, they explore the hybridizations, adaptations and transformations of speech that tell the story of our times. Open to all.

Das Kunstzentrum lädt Sie zur öffentlichen Eröffnung seiner neuen Ausstellung L?envers de l'ordinair (Die Rückseite des Computers) ein. Kostenlose Pendelbusse stehen von Nancy und Metz aus zur Verfügung (Infos und Res. unter 03 87 01 43 42). L'envers de l'ordinaire ist eine Ausstellung, die zum ersten Mal Marianne Berenhaut (1934, Brüssel) und Hana Miletic (1983, Zagreb) zusammenbringt. In ihren Skulpturen setzt Berenhaut Alltagsgegenstände zusammen, die sich gegenseitig überlagern, stützen oder verdecken. Sie stellt auch Carnets-Collages her. Miletic präsentiert ein Textilwerk aus der Serie Untitled (Softwares). Die Intervention verbindet die beiden Stockwerke der ehemaligen Synagoge in Delme und bricht die historisch-geschlechtliche Teilung des Ortes auf. Die Werke der beiden Künstler enthüllen die alltäglichen Gesten der Pflege und Reparatur und hinterfragen die Maßstabsverhältnisse, die unseren Blick prägen.Die Ausstellung Paroles, Paroles vereint sechs Künstler, deren Werke die Verbindungen zwischen Sprache und visuellen Künsten erforschen. In Performances, Lesungen und realen oder imaginären Interviews untersuchen sie die Hybridisierungen, Anpassungen und Transformationen des gesprochenen Wortes, die von unserer Zeit erzählen. Offen für alle.

Het kunstcentrum nodigt u uit voor de publieke opening van de nieuwe tentoonstelling L'envers de l'ordinair. Er zijn gratis pendelbussen beschikbaar vanuit Nancy en Metz (info en reserveringen op 03 87 01 43 42). L'envers de l'ordinaire brengt Marianne Berenhaut (1934, Brussel) en Hana Miletic (1983, Zagreb) voor het eerst samen. In haar sculpturen assembleert Berenhaut alledaagse voorwerpen die elkaar overlappen, ondersteunen of bedekken. Ze maakt ook Carnets-Collages. Miletic presenteert een textielwerk uit de serie Untitled (Softwares). Het werk verbindt de twee verdiepingen van de voormalige synagoge van Delme en doorbreekt de historisch gegenderde scheiding van het gebouw. De tentoonstelling Paroles, Paroles brengt zes kunstenaars samen van wie het werk de verbanden tussen taal en beeldende kunst onderzoekt. Door middel van performances, lezingen en interviews, zowel echte als ingebeelde, verkennen ze de hybridiseringen, aanpassingen en transformaties van het gesproken woord die het verhaal van onze tijd vertellen. Voor iedereen toegankelijk.

El centro de arte le invita a la inauguración pública de su nueva exposición, L'envers de l'ordinair. Hay autobuses gratuitos desde Nancy y Metz (información y reservas en el 03 87 01 43 42). L'envers de l'ordinaire reúne por primera vez a Marianne Berenhaut (1934, Bruselas) y Hana Miletic (1983, Zagreb). En sus esculturas, Berenhaut ensambla objetos cotidianos que se superponen, apoyan o cubren unos a otros. También produce Carnets-Collages. Miletic presenta una obra textil de la serie Untitled (Softwares). La obra conecta las dos plantas de la antigua sinagoga de Delme, rompiendo la división histórica de género del edificio. La exposición Paroles, Paroles reúne a seis artistas cuyas obras exploran los vínculos entre el lenguaje y las artes visuales. A través de performances, lecturas y entrevistas, tanto reales como imaginarias, exploran las hibridaciones, adaptaciones y transformaciones de la palabra hablada que cuentan la historia de nuestro tiempo. Abierto a todos.

Il centro d'arte vi invita all'apertura al pubblico della sua nuova mostra, L'envers de l'ordinair. Sono disponibili bus navetta gratuiti da Nancy e Metz (informazioni e prenotazioni al numero 03 87 01 43 42). L'envers de l'ordinaire riunisce per la prima volta Marianne Berenhaut (1934, Bruxelles) e Hana Miletic (1983, Zagabria). Nelle sue sculture, Berenhaut assembla oggetti di uso quotidiano che si sovrappongono, si sostengono o si coprono a vicenda. Produce anche Carnets-Collages. Miletic presenta un'opera tessile della serie Untitled (Softwares). L'opera collega i due piani dell'ex sinagoga di Delme, abbattendo la divisione storicamente di genere dell'edificio. La mostra Paroles, Paroles riunisce sei artisti le cui opere esplorano i legami tra linguaggio e arti visive. Attraverso performance, letture e interviste, sia reali che immaginarie, esplorano le ibridazioni, gli adattamenti e le trasformazioni della parola che raccontano la storia dei nostri tempi. Aperto a tutti.