Veillée contée – Fruits de mer(e) et grains à moudre de Noémie Sanson – 16-08-2025 – La Haye

« Fille et petite-fille de marins-pêcheurs, j’ai grandi auprès de l’eau qui coule, qui dort ou qui gronde ! Puisant dans mes précédentes recherches en terre du Cotentin, et dans le répertoire des contes traditionnels d’ici et là, je vous propose d’embarquer à bord d’un navire, où moulin magique à sel et à grain se côtoient, où l’ondine rode tandis qu’au large voguent les chalutiers, où sur le sable, femmes et enfants ramassent le varech tête baissée, marchant sous le soleil qui a pointé le bout de son nez. » Noémie Sanson. La veillée débutera par une présentation des lieux présentée par M. Lecesne, propriétaire du Château. Gratuit. Sur inscription. Durée : 1 heure. Tout public. A partir de 13 ans.

"Daughter and granddaughter of sailor-fishermen, I grew up close to water that flows, sleeps or roars! Drawing on my previous research in the Cotentin region, and on the repertoire of traditional tales from here and there, I invite you to come aboard a ship, where magical salt and grain mills stand side by side, where the ondine prowls while trawlers sail offshore, and where on the sand, women and children gather kelp with their heads down, walking under the sun that has peeked out." Noémie Sanson. The evening will begin with a presentation by Mr. Lecesne, owner of the Château. Free admission. Registration required. Duration: 1 hour. Open to all. Ages 13 and up.

"Als Tochter und Enkelin von Seefischern bin ich mit fließendem, schlafendem oder tosendem Wasser aufgewachsen Ausgehend von meinen früheren Recherchen in der Region Cotentin und dem Repertoire traditioneller Geschichten hier und dort schlage ich Ihnen vor, sich an Bord eines Schiffes zu begeben, wo die magische Salz- und Getreidemühle nebeneinander stehen, wo die Undine umherstreift, während auf dem Meer die Trawler segeln, wo auf dem Sand Frauen und Kinder mit gesenktem Kopf Seetang sammeln und unter der Sonne spazieren gehen, die ihre Nasenspitze hervorgestreckt hat." Noémie Sanson. Die Nachtwache beginnt mit einer Präsentation des Ortes, die von Herrn Lecesne, dem Besitzer des Schlosses, vorgestellt wird. Die Teilnahme ist kostenlos. Nach vorheriger Anmeldung. Dauer: 1 Stunde. Für alle Altersgruppen. Ab 13 Jahren.

"Als dochter en kleindochter van vissers ben ik opgegroeid dichtbij het water dat stroomt, slaapt of brult! Voortbordurend op mijn eerdere onderzoek in de Cotentin en op het repertoire van traditionele verhalen van hier en daar, nodig ik u uit om aan boord te komen van een schip, waar de magische zout- en graanmolens zij aan zij staan, waar de ondine rondscharrelt terwijl de trawlers de zee op varen, waar op het zand vrouwen en kinderen met hun hoofd naar beneden kelp verzamelen, wandelend in de zon die net zijn gezicht begint te laten zien" Noémie Sanson. De avond begint met een presentatie van de heer Lecesne, eigenaar van het Château. Gratis toegang. Registratie verplicht. Duur: 1 uur. Alle leeftijden. Vanaf 13 jaar.

"Hija y nieta de pescadores, crecí cerca del agua que fluye, duerme o ruge Basándome en mis investigaciones previas en la región del Cotentin, y en el repertorio de cuentos tradicionales de aquí y de allá, les invito a subir a bordo de un barco, donde los mágicos molinos de sal y de grano están uno al lado del otro, donde la ondina merodea mientras los arrastreros navegan mar adentro, donde en la arena, mujeres y niños recogen algas con la cabeza gacha, paseando bajo el sol que acaba de empezar a asomar su rostro" Noémie Sanson. La velada comenzará con una presentación del Sr. Lecesne, propietario del Château. Entrada gratuita. Inscripción obligatoria. Duración: 1 hora. Para todos los públicos. A partir de 13 años.

"Come figlia e nipote di pescatori, sono cresciuta vicino all'acqua che scorre, dorme o ruggisce! Attingendo alle mie precedenti ricerche nella regione del Cotentin e al repertorio di racconti tradizionali di qua e di là, vi invito a salire a bordo di una nave, dove i magici mulini per il sale e per il grano si trovano uno accanto all'altro, dove l'ondina si aggira mentre i pescherecci prendono il largo, dove sulla sabbia donne e bambini raccolgono le alghe a testa bassa, camminando sotto il sole che ha appena iniziato a mostrare il suo volto" Noémie Sanson. La serata inizierà con una presentazione del signor Lecesne, proprietario dello Château. Ingresso libero. È richiesta la registrazione. Durata: 1 ora. Tutte le età. A partire dai 13 anni.