Veillée contée – 18-09-2026 – La Bresse

L’exposition sera ponctuée d’une veillée contée vendredi 18 septembre à 20h00. Les conteurs: Odile Germain et Pierre Camatte. Programme : • Voyage au pays des arbres de J.M.G. Le Clézio • Devenir chevreuil de Tony Durand • De quelle couleur est le vent ? d’Anne Herbauts • Formée à l’École de l’Image à Épinal, Odile Germain a suivi l’enseignement d’Annie Tremsal Garillon pendant dix ans et a séjourné deux ans sur le territoire de création artistique et poétique, en lien étroit avec la nature, des artistes Claudie et Francis Hunzinger. Sa passion pour le dessin et la peinture et le désir de transmission l’ont amenée à devenir éducatrice auprès de jeunes enfants porteurs d’un handicap et art-thérapeute. La peinture devient alors un moyen d’expression, un langage non-verbal.

The exhibition will feature a storytelling evening on Friday, September 18, at 8:00 p.m. Storytellers: Odile Germain and Pierre Camatte. Program: ? *Journey to the Land of Trees* by J.M.G. Le Clézio *Becoming a Deer* by Tony Durand *What Color Is the Wind?* by Anne Herbauts * Trained at the École de l’Image in Épinal, Odile Germain studied under Annie Tremsal Garillon for ten years and spent two years in the artistic and poetic creative space—closely connected to nature—of artists Claudie and Francis Hunzinger. Her passion for drawing and painting, along with her desire to share her knowledge, led her to become an educator working with young children with disabilities and an art therapist. Painting thus became a means of expression—a nonverbal language.

Im Rahmen der Ausstellung findet am Freitag, den 18. September, um 20:00 Uhr ein Märchenabend statt. Die Märchenerzähler: Odile Germain und Pierre Camatte. Programm: ? „Reise ins Land der Bäume“ von J.M.G. Le Clézio – „Ein Reh werden“ von Tony Durand – „Welche Farbe hat der Wind?“ von Anne Herbauts – Ausgebildet an der École de l’Image in Épinal, besuchte Odile Germain zehn Jahre lang den Unterricht bei Annie Tremsal Garillon und verbrachte zwei Jahre im künstlerischen und poetischen Schaffensraum der Künstler Claudie und Francis Hunzinger, der in enger Verbindung zur Natur steht. Ihre Leidenschaft für das Zeichnen und die Malerei sowie ihr Wunsch, ihr Wissen weiterzugeben, haben sie dazu gebracht, Erzieherin für kleine Kinder mit Behinderung und Kunsttherapeutin zu werden. Die Malerei wurde so zu einem Ausdrucksmittel, zu einer nonverbalen Sprache.

De tentoonstelling wordt op vrijdag 18 september om 20.00 uur afgesloten met een verhalenavond. De vertellers: Odile Germain en Pierre Camatte. Programma: ? Reis naar het land van de bomen van J.M.G. Le Clézio ? Een ree worden van Tony Durand ? Welke kleur heeft de wind? van Anne Herbauts ? Opgeleid aan de École de l’Image in Épinal, heeft Odile Germain tien jaar lang les gevolgd bij Annie Tremsal Garillon en heeft ze twee jaar doorgebracht in het artistieke en poëtische creatieve universum van de kunstenaars Claudie en Francis Hunzinger, dat nauw verbonden is met de natuur. Haar passie voor tekenen en schilderen en haar verlangen om deze kennis door te geven, hebben haar ertoe gebracht om leerkracht te worden voor jonge kinderen met een beperking en kunstzinnig therapeut. Schilderen werd zo een uitingsvorm, een non-verbale taal.

La exposición contará con una velada de cuentos el viernes 18 de septiembre a las 20:00 h. Los narradores: Odile Germain y Pierre Camatte. Programa: ¿? Viaje al país de los árboles, de J.M.G. Le Clézio ? Convertirse en corzo, de Tony Durand ? ¿De qué color es el viento?, de Anne Herbauts ? Formada en la Escuela de la Imagen de Épinal, Odile Germain fue alumna de Annie Tremsal Garillon durante diez años y pasó dos años en el entorno de creación artística y poética —en estrecha relación con la naturaleza— de los artistas Claudie y Francis Hunzinger. Su pasión por el dibujo y la pintura, junto con su deseo de transmitir sus conocimientos, la llevaron a convertirse en educadora de niños pequeños con discapacidad y en arteterapeuta. La pintura se convierte así en un medio de expresión, un lenguaje no verbal.

La mostra sarà accompagnata da una serata di racconti venerdì 18 settembre alle ore 20:00. I narratori: Odile Germain e Pierre Camatte. Programma: ? Viaggio nel paese degli alberi di J.M.G. Le Clézio ? Diventare capriolo di Tony Durand ? Di che colore è il vento? di Anne Herbauts ? Formatasi alla Scuola dell’Immagine di Épinal, Odile Germain ha seguito per dieci anni gli insegnamenti di Annie Tremsal Garillon e ha trascorso due anni nel mondo della creazione artistica e poetica, in stretto legame con la natura, degli artisti Claudie e Francis Hunzinger. La sua passione per il disegno e la pittura e il desiderio di trasmettere le proprie conoscenze l’hanno portata a diventare educatrice per bambini con disabilità e arteterapeuta. La pittura diventa così un mezzo di espressione, un linguaggio non verbale.