Une promenade avec les dames – 18-09-2025 – Honfleur

Dans le cadre des Journées du Patrimoine, la harpiste Alice Cissokho nous propose un magnifique concert : Une promenade avec les Dames qui sera un panorama de la harpe à travers les siècles, dépeint par des œuvres composées exclusivement par des femmes. Le concert retrace une évolution de la condition des femmes compositrices -célèbres ou méconnues tout au long de plus 3 siècles d'histoire, de la France aux USA en passant par l'Ukraine. L'occasion de découvrir cet instrument très féminin, mais paradoxalement peu représenté du coté des femmes compositrices ! Un concert varié, coloré et accessible à tous (familles, adultes)

As part of the Journées du Patrimoine, harpist Alice Cissokho presents a magnificent concert: Une promenade avec les Dames, a panorama of the harp through the centuries, depicted in works composed exclusively by women. The concert traces the evolution of the status of women composers – both famous and little-known throughout over 3 centuries of history, from France to the USA, via the Ukraine. An opportunity to discover this very feminine instrument, but paradoxically little represented by women composers! A varied, colorful concert accessible to all (families, adults)

Im Rahmen der Tage des offenen Denkmals veranstaltet die Harfenistin Alice Cissokho ein wunderbares Konzert: Une promenade avec les Dames (Ein Spaziergang mit den Damen), das ein Panorama der Harfe durch die Jahrhunderte darstellt, dargestellt durch Werke, die ausschließlich von Frauen komponiert wurden. Das Konzert zeigt die Entwicklung der Stellung von Komponistinnen – berühmt oder unbekannt – in der Geschichte der Musik im Laufe von mehr als drei Jahrhunderten, von Frankreich über die Ukraine bis in die USA. Eine Gelegenheit, dieses sehr weibliche Instrument zu entdecken, das paradoxerweise auf der Seite der Musikerinnen kaum vertreten ist der Komponistinnen! Ein abwechslungsreiches, farbenfrohes und für alle (Familien, Erwachsene) zugängliches Konzert

In het kader van de Journées du Patrimoine biedt harpiste Alice Cissokho ons een prachtig concert: Une promenade avec les Dames, een panorama van de harp door de eeuwen heen, uitgebeeld in werken die uitsluitend door vrouwen zijn gecomponeerd. Het concert schetst de evolutie van de status van vrouwelijke componisten – zowel beroemde als minder bekende – gedurende meer dan meer dan 3 eeuwen geschiedenis, van Frankrijk tot de VS, via Oekraïne. Een kans om dit zeer vrouwelijke instrument te ontdekken, dat paradoxaal genoeg ondervertegenwoordigd is bij vrouwelijke componisten! Een gevarieerd, kleurrijk concert toegankelijk voor iedereen (gezinnen, volwassenen)

En el marco de las Jornadas del Patrimonio, la arpista Alice Cissokho nos ofrece un magnífico concierto: Une promenade avec les Dames, un panorama del arpa a través de los siglos, representado en obras compuestas exclusivamente por mujeres. El concierto recorre la evolución de la condición de las mujeres compositoras -famosas y poco conocidas- a lo largo de más de a lo largo de más de 3 siglos de historia, de Francia a Estados Unidos, pasando por Ucrania. Una oportunidad para descubrir este instrumento tan femenino, paradójicamente poco representado por las compositoras Un concierto variado, colorista y accesible a todos (familias, adultos)

Nell'ambito delle Journées du Patrimoine, l'arpista Alice Cissokho ci offre un magnifico concerto: Une promenade avec les Dames, un panorama dell'arpa attraverso i secoli, rappresentato da opere composte esclusivamente da donne. Il concerto ripercorre l'evoluzione della condizione delle donne compositrici – sia famose che poco conosciute – nel corso di oltre oltre 3 secoli di storia, dalla Francia agli Stati Uniti, passando per l'Ucraina. Un'occasione per scoprire questo strumento molto femminile, paradossalmente poco rappresentato dalle compositrici! donne compositrici! Un concerto vario e colorato, accessibile a tutti (famiglie, adulti)