Description
Une ombre vorace est une sorte de « théâtre documentaire fictionnel », où les choses présentées comme vraies sont inspirées par la réalité mais sont en fait presque entièrement fictionnelles. Jean Vidal, alpiniste en fin de carrière, décide un jour d’entreprendre l’ascension de l’Annapurna au Népal, lors de laquelle son père a trouvé la mort quelque 30 ans plus tôt. Son histoire est adaptée au cinéma. À partir de là, Mariano Pensotti entremêle les niveaux de fiction à travers les monologues de Vidal et de Roux, l’acteur choisi pour jouer son rôle et qui parle lui-même de son père. Tourner un film, gravir une montagne deviennent deux versants de l’existence humaine. Le metteur en scène, réalisateur et fondateur du Grupo Marea, aime les grandes fresques romanesques, où les récits intimes se répondent et se croisent, découvrant des pans entiers d’une histoire oubliée : comme la montagne qui, à cause de la fonte des glaces, laisse remonter à la surface les corps des disparus.
English
Une ombre vorace is a kind of "fictional documentary theater", where things presented as true are inspired by reality but are in fact almost entirely fictional. Jean Vidal, a mountaineer nearing the end of his career, decides one day to undertake the ascent of Annapurna in Nepal, on which his father died some 30 years earlier. His story was adapted for the cinema. From there, Mariano Pensotti interweaves levels of fiction through the monologues of Vidal and Roux, the actor chosen to play him, who himself talks about his father. Making a film and climbing a mountain become two sides of human existence. The director, producer and founder of Grupo Marea, is fond of large-scale novels, in which intimate narratives meet and intersect, uncovering whole swathes of forgotten history: like the mountain which, as the ice melts, allows the bodies of the disappeared to rise to the surface.
Deutsch
Ein gefräßiger Schatten ist eine Art "fiktionales Dokumentartheater", in dem die als wahr dargestellten Dinge von der Realität inspiriert sind, in Wirklichkeit aber fast vollständig fiktional sind. Jean Vidal, ein Bergsteiger am Ende seiner Karriere, beschließt eines Tages, die Besteigung des Annapurna in Nepal in Angriff zu nehmen, bei der sein Vater vor etwa 30 Jahren ums Leben gekommen war. Seine Geschichte wurde verfilmt. Von da an verwebt Mariano Pensotti die fiktionalen Ebenen durch die Monologe von Vidal und Roux, dem Schauspieler, der für seine Rolle ausgewählt wurde und der selbst über seinen Vater spricht. Das Drehen eines Films und das Besteigen eines Berges werden zu zwei Seiten der menschlichen Existenz. Der Regisseur, Filmemacher und Gründer der Grupo Marea liebt große romantische Fresken, in denen sich die intimen Erzählungen widerspiegeln und kreuzen und so ganze Teile einer vergessenen Geschichte aufdecken: wie der Berg, der aufgrund der Eisschmelze die Leichen der Verschwundenen an die Oberfläche bringt.
Dutch
Une ombre vorace is een soort "fictief documentair theater", waarin dingen die als waar worden gepresenteerd geïnspireerd zijn op de werkelijkheid, maar in feite bijna volledig fictief zijn. Jean Vidal, een bergbeklimmer die het einde van zijn carrière nadert, besluit op een dag de Annapurna in Nepal te beklimmen, waar zijn vader zo'n 30 jaar eerder stierf. Zijn verhaal werd bewerkt voor de bioscoop. Van daaruit verweeft Mariano Pensotti de niveaus van fictie door de monologen van Vidal en Roux, de acteur die gekozen is om zijn rol te spelen, die zelf over zijn vader praat. Het maken van een film en het beklimmen van een berg worden twee kanten van het menselijk bestaan. De regisseur, producent en oprichter van Grupo Marea, houdt van grote romans waarin intieme verhalen elkaar ontmoeten en kruisen, waardoor hele stukken vergeten geschiedenis aan het licht komen: zoals de berg die, als het ijs smelt, de lichamen van de verdwenenen naar de oppervlakte laat komen.
Español
Une ombre vorace es una especie de "teatro documental de ficción", en el que las cosas presentadas como verdaderas se inspiran en la realidad, pero de hecho son casi totalmente ficticias. Jean Vidal, un alpinista que se acerca al final de su carrera, decide un día escalar el Annapurna en Nepal, donde su padre murió unos 30 años antes. Su historia fue adaptada al cine. A partir de ahí, Mariano Pensotti entrelaza los niveles de la ficción a través de los monólogos de Vidal y Roux, el actor elegido para interpretar su papel, que a su vez habla de su padre. Hacer una película y escalar una montaña se convierten en dos caras de la existencia humana. Al director y fundador del Grupo Marea le encantan las grandes novelas, en las que las narraciones íntimas se encuentran y se entrecruzan, descubriendo franjas enteras de historia olvidada: como la montaña que, al derretirse el hielo, deja aflorar a la superficie los cuerpos de los desaparecidos.
Italiano
Une ombre vorace è una sorta di "teatro documentario fittizio", in cui le cose presentate come vere sono ispirate alla realtà ma in realtà sono quasi del tutto inventate. Jean Vidal, un alpinista prossimo alla fine della sua carriera, decide un giorno di scalare l'Annapurna in Nepal, dove suo padre è morto circa 30 anni prima. La sua storia è stata adattata per il cinema. Da lì, Mariano Pensotti intreccia i livelli di finzione attraverso i monologhi di Vidal e di Roux, l'attore scelto per interpretare il suo ruolo, che a sua volta parla del padre. Fare un film e scalare una montagna diventano due facce dell'esistenza umana. Il regista e fondatore del Grupo Marea ama i grandi romanzi, in cui le narrazioni intime si incontrano e si intersecano, portando alla luce intere fasce di storia dimenticata: come la montagna che, con lo scioglimento dei ghiacci, lascia affiorare i corpi degli scomparsi.