Un village en hiver – 13-12-2025 – Marseille 4e Arrondissement

Cartons qui s’assemblent, cartons qui s’emboitent, cartons à explorer, cartons illuminés. Un village apparaît sous les yeux étonnés des petits et des grands. Dans un duo où lumière et danse s’allient avec émerveillement

Cardboard boxes that fit together, cardboard boxes that fit together, cardboard boxes to explore, illuminated cardboard boxes. A village appears before the astonished eyes of young and old alike. In a duet where light and dance combine in wonder and amazement

Kartons, die sich zusammenfügen, Kartons, die ineinander passen, Kartons zum Erforschen, beleuchtete Kartons. Ein Dorf erscheint vor den erstaunten Augen von Groß und Klein. In einem Duett, in dem Licht und Tanz sich staunend vereinen

Kartonnen dozen die in elkaar passen, kartonnen dozen die in elkaar passen, kartonnen dozen om te onderzoeken, verlichte kartonnen dozen. Een dorp verschijnt voor de verbaasde ogen van jong en oud. In een duet waarin licht en dans samengaan met verwondering

Cajas de cartón que encajan, cajas de cartón que encajan, cajas de cartón para explorar, cajas de cartón iluminadas. Un pueblo aparece ante los ojos atónitos de pequeños y mayores. En un dúo donde la luz y la danza se combinan con el asombro

Scatole di cartone che si incastrano, scatole di cartone che si incastrano, scatole di cartone da esplorare, scatole di cartone illuminate. Un villaggio appare davanti agli occhi stupiti di grandi e piccini. In un duetto in cui la luce e la danza si uniscono alla meraviglia