Un homme sans titre – 18-12-2025 – Marseille 1er Arrondissement

Adapté du récit de Xavier Le Clerc par Jean-Louis Martinelli et Mounir Margoum, « Un homme sans titre » est l’hommage d’un fils à son père immigré dans La France des années 60. Edifiant. C’est en lisant Misère de la Kabylie d’Albert Camus que Xavier Le Clerc a su ce qu’il devait à son père : la pauvreté d’une jeunesse sans horizon, l’exil en France où il est engagé comme ouvrier métallurgiste dans une usine du Calvados, le travail qui lamine, le racisme, les humiliations, la vie sans faire de bruit, tête baissée. Dans un seul en scène saisissant signé Jean-Louis Martinelli, Mounir Margoum raconte avec délicatesse le parcours de cet homme « qui s’est déraciné pour que ses enfants s’enracinent. » Le témoignage est bouleversant et nous cueille de bout en bout. L’émancipation a parfois un goût amer. Avec Mounir Margoum, d’après Un homme sans titre de Xavier Le Clerc Editions Gallimard Adaptation Jean-Louis Martinelli, Mounir Margoum Mise en scène, scénographie Jean-Louis Martinelli

Adapted from Xavier Le Clerc?s story by Jean-Louis Martinelli and Mounir Margoum, "Un homme sans titre" is a son?s tribute to his immigrant father in 1960s France. Edifying. When Xavier Le Clerc read Albert Camus?s Misère de la Kabylie, he knew what he owed to his father: the poverty of a youth with no horizons, exile in France where he was hired as a metalworker in a factory in Calvados, the work that takes its toll, racism, humiliation, life without making a sound, head down. In a gripping one-man show by Jean-Louis Martinelli, Mounir Margoum delicately recounts the story of this man "who uprooted himself so that his children could put down roots The story is deeply moving, captivating us from start to finish. Emancipation sometimes has a bitter taste. With Mounir Margoum, based on Un homme sans titre by Xavier Le Clerc Editions Gallimard Adapted by Jean-Louis Martinelli, Mounir Margoum Stage direction, set design Jean-Louis Martinelli

Jean-Louis Martinelli und Mounir Margoum adaptierten die Erzählung von Xavier Le Clerc. "Un homme sans titre" ist die Hommage eines Sohnes an seinen Vater, der im Frankreich der 60er Jahre eingewandert ist. Erschütternd. Als Xavier Le Clerc Albert Camus' Misère de la Kabylie las, wusste er, was er seinem Vater zu verdanken hatte: die Armut einer Jugend ohne Horizont, das Exil in Frankreich, wo er als Metallarbeiter in einer Fabrik im Calvados angestellt wurde, die Arbeit, die ihn auszehrt, der Rassismus, die Demütigungen, das Leben ohne Lärm, mit gesenktem Kopf. In einem packenden Einzelstück von Jean-Louis Martinelli erzählt Mounir Margoum mit Feingefühl den Werdegang dieses Mannes, "der sich entwurzelt hat, damit seine Kinder sich verwurzeln können." Das Zeugnis ist erschütternd und fesselt uns von Anfang bis Ende. Die Emanzipation hat manchmal einen bitteren Beigeschmack. Mit Mounir Margoum, nach Un homme sans titre von Xavier Le Clerc Editions Gallimard Adaptation Jean-Louis Martinelli, Mounir Margoum Inszenierung, Bühnenbild Jean-Louis Martinelli

Un homme sans titre", naar het verhaal van Xavier Le Clerc van Jean-Louis Martinelli en Mounir Margoum, is een eerbetoon van een zoon aan zijn geïmmigreerde vader in het Frankrijk van de jaren 1960. Verfrissend. Na het lezen van Albert Camus' Misère de la Kabylie realiseerde Xavier Le Clerc zich wat hij aan zijn vader te danken had: de armoede van een jeugd zonder horizonten, ballingschap in Frankrijk waar hij werd aangenomen als metaalbewerker in een fabriek in Calvados, werk dat zijn tol eist, racisme, vernedering, leven zonder geluid te maken, met zijn hoofd naar beneden. In een aangrijpende one-man show, geschreven door Jean-Louis Martinelli, vertelt Mounir Margoum op delicate wijze het verhaal van deze man "die zichzelf ontwortelde zodat zijn kinderen zich konden wortelen" Het verhaal is diep ontroerend en aangrijpend van begin tot eind. Emancipatie heeft soms een bittere smaak. Met Mounir Margoum, gebaseerd op Un homme sans titre van Xavier Le Clerc Editions Gallimard Bewerkt door Jean-Louis Martinelli, Mounir Margoum Regie, decor Jean-Louis Martinelli

Adaptación del relato de Xavier Le Clerc por Jean-Louis Martinelli y Mounir Margoum, "Un homme sans titre" es el homenaje de un hijo a su padre inmigrante en la Francia de los años sesenta. Edificante. Fue tras la lectura de Misère de la Kabylie de Albert Camus cuando Xavier Le Clerc se dio cuenta de lo que le debía a su padre: la pobreza de una juventud sin horizontes, el exilio en Francia donde fue contratado como obrero metalúrgico en una fábrica de Calvados, el trabajo que pasa factura, el racismo, la humillación, la vida sin hacer ruido, con la cabeza gacha. Mounir Margoum cuenta con delicadeza la historia de este hombre "que se desarraigó para que sus hijos pudieran echar raíces", en un apasionante espectáculo individual escrito por Jean-Louis Martinelli La historia es profundamente conmovedora y apasionante de principio a fin. La emancipación tiene a veces un sabor amargo. Con Mounir Margoum, basado en Un homme sans titre de Xavier Le Clerc Editions Gallimard Adaptación de Jean-Louis Martinelli, Mounir Margoum Dirección de escena, escenografía Jean-Louis Martinelli

Adattato dal racconto di Xavier Le Clerc da Jean-Louis Martinelli e Mounir Margoum, "Un homme sans titre" è l'omaggio di un figlio al padre immigrato nella Francia degli anni Sessanta. Edificante. È stato dopo aver letto "Misère de la Kabylie" di Albert Camus che Xavier Le Clerc si è reso conto di ciò che doveva a suo padre: la povertà di una gioventù senza orizzonti, l'esilio in Francia dove è stato assunto come operaio metalmeccanico in una fabbrica del Calvados, il lavoro che si fa sentire, il razzismo, l'umiliazione, la vita senza fiatare, a testa bassa. In un avvincente one-man show scritto da Jean-Louis Martinelli, Mounir Margoum racconta con delicatezza la storia di quest'uomo "che si è sradicato perché i suoi figli potessero mettere radici" La storia è profondamente commovente e avvincente dall'inizio alla fine. L'emancipazione a volte ha un sapore amaro. Con Mounir Margoum, tratto da Un homme sans titre di Xavier Le Clerc Edizioni Gallimard Adattamento di Jean-Louis Martinelli, Mounir Margoum Direzione di scena, scenografia Jean-Louis Martinelli