CONCERT-LECTURE : LA FONTAINE , HOMME AFFABLE, HOMME À FEMMES… – 12-08-2025 – La Canourgue

Rendez-vous à l'église Saint Martin de La Canourgue à 19h pour un concert lecture sur La Fontaine, 15€ l'entrée(10€ pour les étudiants et les adhérents Familles Actives). La Fontaine au féminin ! Il y a trois siècles, disparaissait notre grand faiseur de fables, Jean de La Fontaine. Trois recueils parus entre 1668 et 1694, nous laissent une truculente comédie où s’exprime un mélange raffiné de fantaisie poétique et de sagesse populaire. Dans plusieurs d’entre elles, La Fontaine brosse avec tendresse des portraits de femmes d’une grande acuité. Nous vous proposons de goûter au plaisir de sa délicieuse écriture dans une ambiance musicale. La flûte à bec et le clavecin feront écho à Perrette, la cigale, la fourmi, la couturière ou la jeune veuve dans un divertissement avant tout conçu pour le plaisir, celui du public, jeune ou moins jeune, et celui des musiciens/comédiens. Humour et bonne humeur autorisés!

Join us at Saint Martin church in La Canourgue at 7pm for a concert-reading on La Fontaine, admission 15? (10? for students and Familles Actives members). La Fontaine au féminin! Three centuries ago, our great fable-maker Jean de La Fontaine passed away. Three collections, published between 1668 and 1694, leave us with a lively comedy expressing a refined blend of poetic fantasy and popular wisdom. In several of them, La Fontaine tenderly portrays women with great acuity. We invite you to sample his delightful writing in a musical setting. The recorder and harpsichord will echo Perrette, the cicada, the ant, the seamstress or the young widow in an entertainment designed above all for the pleasure of the audience, young and old, and of the musicians/actors. Humor and good humor guaranteed!

Wir treffen uns um 19 Uhr in der Kirche Saint Martin in La Canourgue zu einer Konzertlesung über La Fontaine. Eintritt 15 ? (10 ? für Studenten und Mitglieder von Familles Actives). La Fontaine in weiblicher Form! Vor drei Jahrhunderten starb unser großer Fabeldichter Jean de La Fontaine. Drei Sammlungen, die zwischen 1668 und 1694 erschienen sind, hinterlassen uns eine bunte Komödie, in der eine raffinierte Mischung aus poetischer Fantasie und Volksweisheit zum Ausdruck kommt. In vielen von ihnen zeigt La Fontaine Fontaine zärtliche Frauenporträts mit großer Schärfe. Wir schlagen Ihnen vor, die Freude an seiner köstlichen Schrift in einem musikalischen Ambiente zu genießen. Die Blockflöte und das Cembalo werden Perrette, die Zikade, die Ameise, die Schneiderin oder die junge Witwe widerhallen die Unterhaltung ist in erster Linie auf das Vergnügen des Publikums, ob jung oder alt, und der Musiker/Schauspieler ausgerichtet. Humor und gute Laune sind erlaubt!

Kom om 19.00 uur naar de kerk Saint Martin in La Canourgue voor een concertlezing over La Fontaine, toegang €15 (€10 voor studenten en leden van Familles Actives). La Fontaine au féminin! Drie eeuwen geleden overleed onze grote fabelschrijver, Jean de La Fontaine. Tussen 1668 en 1694 werden drie bundels gepubliceerd, die ons een levendige komedie nalieten met een verfijnde mix van poëtische fantasie en populaire wijsheid. In verschillende bundels portretteert La Fontaine tedere vrouwen met grote scherpzinnigheid. We nodigen je uit om zijn verrukkelijke teksten in een muzikale setting te beluisteren. De blokfluit en het klavecimbel weerklinken Perrette, de cicade, de mier, de naaister en de jonge weduwe in een entertainment dat vooral bedoeld is voor het plezier van het publiek, jong en oud, en de muzikanten/acteurs. Humor en goed humeur gegarandeerd!

Únase a nosotros en la iglesia de Saint Martin de La Canourgue a las 19:00 h para asistir a un concierto-lectura sobre La Fontaine, entrada 15 euros (10 euros para estudiantes y miembros de Familles Actives). ¡La Fontaine au féminin! Hace tres siglos falleció nuestro gran fabulista, Jean de La Fontaine. Entre 1668 y 1694 se publicaron tres colecciones que nos legaron una comedia vivaz que expresa una refinada mezcla de fantasía poética y sabiduría popular. En varias de ellas, La Fontaine retrata con ternura y agudeza a las mujeres. Le invitamos a degustar su deliciosa escritura en un marco musical. La flauta dulce y el clavicordio se harán eco de Perrette, la cigarra, la hormiga, la costurera y la joven viuda en un espectáculo pensado sobre todo para el disfrute del público, jóvenes y mayores, y de los músicos/actores. ¡Humor y buen humor garantizados!

Unitevi a noi nella chiesa di Saint Martin a La Canourgue alle 19:00 per un concerto-lettura su La Fontaine, ingresso 15 € (10 € per studenti e membri di Familles Actives). La Fontaine au féminin! Tre secoli fa moriva il nostro grande scrittore di favole, Jean de La Fontaine. Tre raccolte furono pubblicate tra il 1668 e il 1694, lasciandoci una commedia vivace che esprime una raffinata miscela di fantasia poetica e saggezza popolare. In molte di esse, La Fontaine ritrae teneramente le donne con grande acutezza. Vi invitiamo ad assaggiare i suoi deliziosi scritti in un contesto musicale. Il flauto dolce e il clavicembalo faranno da eco a Perrette, la cicala, la formica, la sarta e la giovane vedova in un intrattenimento pensato soprattutto per il divertimento del pubblico, giovane e anziano, e dei musicisti/attori. Umorismo e buonumore garantiti!