Description
Théâtre
TRAVERSER LA RIVIÈRE SOUS LA PLUIE
> Salle des Galets, Boulevard Nelson Mandela, Fécamp dès 6 ans – durée 1h On entend des tirs au loin. Une grand-mère belge dans une valise, traînée par son fils aussi dévoué que turc, une femme enceinte britannique, son mari norvégien, et leur gros bébé suédois fuient un environnement hostile et se retrouvent face à une rivière sans pont. Sur l’autre rive, deux gardes patrouillent autour d’un check-point. Chacun essaie, tant bien que mal, d’atteindre ses objectifs avec les moyens du bord, et se retrouve souvent dans des situations cocasses. Ce ne sont pas des martyrs, ni des bourreaux. Juste des victimes sans pathos mais pleines d’espoir, de vie, mises dans une situation qui ne date pas d’hier et qui se reproduit sans fin. « Un moment inoubliable de drôlerie, de virtuosité physique, de situation rocambolesque, d’hilarité collective. » Le bruit du Off > Le collectif In Itinere, basé à Fécamp, a souhaité jouer sa dernière représentation dans sa ville et nous en sommes ravis. Surtout à ne pas manquer . DISTRIBUTION
Mise en scène Thylda Barès
Distribution Victor Barrère, Andrea Boeryd, Paul Colom, Manon Dumonceaux, Vincent Leconte, Elizabeth Margereson, Sencan Oytun Tokuç
In Itinere Collectif PRODUCTION
Soutiens Ville de Merville-Franceville / Ville de Bergen (Norvège) / Département du Calvados / Région Normandie / Théâtre Victor Hugo à Bagneux / Le Parvis d’Avignon / Le Silo – Réseau Act If – Essonne / Le Palais du Littoral à Grande-Synthe / Gare au Théâtre à Vitry-sur-Seine / Festival Éclat(s) de Rue à Caen / Festival Mimos à Périgueux / Festival Les Effusions à Val de Reuil / Festival Mimesis – IVT Paris / Université de Tapei / The Swedish Arts Grant Comittee.
English
Theater
CROSSING THE RIVER IN THE RAIN
> Salle des Galets, Boulevard Nelson Mandela, Fécamp from 6 years ? duration 1h Gunfire in the distance. A Belgian grandmother in a suitcase, dragged by her devoted Turkish son, a pregnant British woman, her Norwegian husband and their fat Swedish baby flee a hostile environment and find themselves facing a river without a bridge. On the other bank, two guards patrol a checkpoint. Each of them tries, as best they can, to achieve their goals with the means at hand, and often finds themselves in funny situations. They are neither martyrs nor executioners. Just victims, with no pathos, but full of hope and life, caught up in a situation that has been going on for a long time, and is repeating itself endlessly. "An unforgettable moment of humour, physical virtuosity, incredible situations and collective hilarity Le bruit du Off > The Fécamp-based In Itinere collective has decided to perform its latest show in the town, and we're delighted. Not to be missed. DISTRIBUTION
Directed by Thylda Barès
Cast Victor Barrère, Andrea Boeryd, Paul Colom, Manon Dumonceaux, Vincent Leconte, Elizabeth Margereson, Sencan Oytun Tokuç
In Itinere Collectif PRODUCTION
Support Ville de Merville-Franceville / Ville de Bergen (Norway) / Département du Calvados / Région Normandie / Théâtre Victor Hugo à Bagneux / Le Parvis d?Avignon / Le Silo ? Réseau Act If ? Essonne / Le Palais du Littoral in Grande-Synthe / Gare au Théâtre in Vitry-sur-Seine / Festival Éclat(s) de Rue in Caen / Festival Mimos in Périgueux / Festival Les Effusions in Val de Reuil / Festival Mimesis ? IVT Paris / University of Tapei / The Swedish Arts Grant Comittee.
Deutsch
Theater
DEN FLUSS IM REGEN ÜBERQUEREN
> Salle des Galets, Boulevard Nelson Mandela, Fécamp ab 6 Jahren ? Dauer 1 Stunde In der Ferne sind Schüsse zu hören. Eine belgische Großmutter in einem Koffer, die von ihrem ebenso pflichtbewussten wie türkischen Sohn gezogen wird, eine schwangere Britin, ihr norwegischer Ehemann und ihr großes schwedisches Baby fliehen vor einer feindlichen Umgebung und finden sich an einem Fluss ohne Brücke wieder. Am anderen Ufer patrouillieren zwei Wachen um einen Checkpoint. Jeder versucht, seine Ziele mit den vorhandenen Mitteln zu erreichen, und gerät dabei oft in komische Situationen. Sie sind weder Märtyrer noch Henker. Nur Opfer ohne Pathos, aber voller Hoffnung und Leben, die in eine Situation gebracht werden, die nicht erst seit gestern besteht und sich endlos wiederholt. "Ein unvergesslicher Moment der Komik, der körperlichen Virtuosität, der unglaublichen Situationen und der kollektiven Heiterkeit." Le bruit du Off > Das in Fécamp ansässige Kollektiv In Itinere wollte seine letzte Aufführung in seiner Stadt spielen und wir freuen uns sehr darüber. Vor allem nicht zu verpassen. DISTRIBUTION
Regie Thylda Barès
Besetzung Victor Barrère, Andrea Boeryd, Paul Colom, Manon Dumonceaux, Vincent Leconte, Elizabeth Margereson, Sencan Oytun Tokuç
In Itinere Kollektiv PRODUKTION
Unterstützt von Ville de Merville-Franceville / Stadt Bergen (Norwegen) / Département du Calvados / Region Normandie / Théâtre Victor Hugo à Bagneux / Le Parvis d'Avignon / Le Silo ? Netzwerk Act If ? Essonne / Le Palais du Littoral in Grande-Synthe / Gare au Théâtre in Vitry-sur-Seine / Festival Éclat(s) de Rue in Caen / Festival Mimos in Périgueux / Festival Les Effusions in Val de Reuil / Festival Mimesis ? IVT Paris / Universität Tapei / The Swedish Arts Grant Comittee.
Dutch
Theater
DE RIVIER OVERSTEKEN IN DE REGEN
> Salle des Galets, Boulevard Nelson Mandela, Fécamp vanaf 6 jaar ? duur 1u In de verte klinken schoten. Een Belgische grootmoeder in een koffer, meegesleurd door haar toegewijde Turkse zoon, een zwangere Britse vrouw, haar Noorse man en hun grote Zweedse baby ontvluchten een vijandige omgeving en staan voor een rivier zonder brug. Op de andere oever patrouilleren twee bewakers bij een controlepost. Elk van hen probeert zo goed mogelijk zijn doel te bereiken met de middelen die hij heeft, en komt vaak in grappige situaties terecht. Ze zijn geen martelaars of beulen. Gewoon slachtoffers, zonder pathos, maar vol hoop en leven, gevangen in een situatie die niet nieuw is en die zich eindeloos herhaalt. "Een onvergetelijk moment van humor, fysieke virtuositeit, ongelooflijke situaties en collectieve hilariteit" De rukwind van Off > Het collectief In Itinere uit Fécamp heeft besloten om zijn nieuwste voorstelling in de stad op te voeren, en wij zijn verheugd. Niet te missen. VERDELING
Regie: Thylda Barès
Cast Victor Barrère, Andrea Boeryd, Paul Colom, Manon Dumonceaux, Vincent Leconte, Elizabeth Margereson, Sencan Oytun Tokuç
In Itinere Collectif PRODUCTIE
Ondersteuning Ville de Merville-Franceville / Ville de Bergen (Noorwegen) / Département du Calvados / Région Normandie / Théâtre Victor Hugo à Bagneux / Le Parvis d?Avignon / Le Silo ? Act If ? Essonne / Le Palais du Littoral in Grande-Synthe / Gare au Théâtre in Vitry-sur-Seine / Festival Éclat(s) de Rue in Caen / Festival Mimos in Périgueux / Festival Les Effusions in Val de Reuil / Festival Mimesis ? IVT Parijs / Universiteit van Tapei / De Zweedse Kunstsubsidiecommissie.
Español
Teatro
CRUZAR EL RÍO BAJO LA LLUVIA
> Salle des Galets, Boulevard Nelson Mandela, Fécamp a partir de 6 años ? duración 1h Se oyen disparos a lo lejos. Una abuela belga en una maleta, arrastrada por su devoto hijo turco, una mujer británica embarazada, su marido noruego y su gran bebé sueco huyen de un entorno hostil y se encuentran frente a un río sin puente. En la otra orilla, dos guardias patrullan un puesto de control. Cada uno de ellos intenta lo mejor que puede alcanzar sus objetivos con los medios de que dispone, y a menudo se encuentra en situaciones cómicas. No son ni mártires ni verdugos. Sólo víctimas, sin patetismo, pero llenas de esperanza y de vida, atrapadas en una situación que no es nueva y que se repite sin cesar. "Un momento inolvidable de humor, virtuosismo físico, situaciones increíbles e hilaridad colectiva" El ruido del Off > El colectivo In Itinere de Fécamp ha decidido montar su último espectáculo en la ciudad, y estamos encantados. No se lo pierda. DISTRIBUCIÓN
Dirigida por Thylda Barès
Reparto Victor Barrère, Andrea Boeryd, Paul Colom, Manon Dumonceaux, Vincent Leconte, Elizabeth Margereson, Sencan Oytun Tokuç
En Itinere Collectif PRODUCCIÓN
Apoyo Ville de Merville-Franceville / Ville de Bergen (Noruega) / Département du Calvados / Région Normandie / Théâtre Victor Hugo à Bagneux / Le Parvis d'Avignon / Le Silo ? Red Act If ? Essonne / Le Palais du Littoral en Grande-Synthe / Gare au Théâtre en Vitry-sur-Seine / Festival Éclat(s) de Rue en Caen / Festival Mimos en Périgueux / Festival Les Effusions en Val de Reuil / Festival Mimesis ? IVT París / Universidad de Tapei / Comité Sueco de Ayudas a las Artes.
Italiano
Teatro
ATTRAVERSARE IL FIUME SOTTO LA PIOGGIA
> Salle des Galets, Boulevard Nelson Mandela, Fécamp da 6 anni ? durata 1h Si sentono degli spari in lontananza. Una nonna belga in valigia, trascinata dal devoto figlio turco, una donna inglese incinta, il marito norvegese e il loro grosso bambino svedese fuggono da un ambiente ostile e si trovano di fronte a un fiume senza ponte. Sull'altra sponda, due guardie pattugliano un posto di blocco. Ognuno di loro cerca di fare del suo meglio per raggiungere i propri obiettivi con i mezzi a disposizione, e spesso si trova in situazioni divertenti. Non sono né martiri né carnefici. Sono solo vittime, senza pathos, ma piene di speranza e di vita, coinvolte in una situazione che non è nuova e che si ripete all'infinito. "Un momento indimenticabile di umorismo, virtuosismo fisico, situazioni incredibili e ilarità collettiva" Le bruit du Off > Il collettivo In Itinere, con sede a Fécamp, ha deciso di mettere in scena il suo ultimo spettacolo in città, e noi ne siamo felici. Da non perdere. DISTRIBUZIONE
Regia di Thylda Barès
Cast Victor Barrère, Andrea Boeryd, Paul Colom, Manon Dumonceaux, Vincent Leconte, Elizabeth Margereson, Sencan Oytun Tokuç
In Itinere Collectif PRODUZIONE
Supporto Ville de Merville-Franceville / Ville de Bergen (Norvegia) / Département du Calvados / Région Normandie / Théâtre Victor Hugo à Bagneux / Le Parvis d'Avignon / Le Silo ? Réseau Act If ? Essonne / Le Palais du Littoral a Grande-Synthe / Gare au Théâtre a Vitry-sur-Seine / Festival Éclat(s) de Rue a Caen / Festival Mimos a Périgueux / Festival Les Effusions a Val de Reuil / Festival Mimesis ? IVT di Parigi / Università di Tapei / Swedish Arts Grant Comittee.