Trail de la Vallée des Lissiers – 20-09-2026 – Aubusson

Le Trail de la Vallée des Lissiers est une épreuve sportive unique en Creuse. Seul trail urbain proposé sur le département il a pour but de promouvoir le patrimoine historique et culturelle de la ville d'Aubusson. En effet, pendant vous partez à la découverte de la ville d'Aubusson (Cité de la Tapisserie, quartier de la Terrade, Tour de l'horloge, vestiges du Chapitre …). C'est également une manifestation éco responsable qui vise à promouvoir les circuits courts et les commerces de proximité. Autrement dit c'est un mixte entre sport, culture, patrimoine et environnement. 9h30 – 10 km 9h40 – 6 km – Inscription obligatoire – Buvette et restauration

The Trail de la Vallée des Lissiers is a unique sporting event in the Creuse. The only urban trail in the department, its aim is to promote the historical and cultural heritage of the town of Aubusson. During the trail, you'll discover the town of Aubusson (Cité de la Tapisserie, Terrade district, Clock Tower, vestiges of the Chapter …). It's also an eco-responsible event, promoting short circuits and local businesses. In other words, it's a blend of sport, culture, heritage and environment. 9:30 am – 10 km 9:40 am – 6 km – Registration required – Refreshments and catering

Der Trail de la Vallée des Lissiers ist ein einzigartiges Sportereignis in der Creuse. Er ist der einzige städtische Trail in der Region und soll das historische und kulturelle Erbe der Stadt Aubusson fördern. Während des Laufs entdecken Sie die Stadt Aubusson (Cité de la Tapisserie, Quartier de la Terrade, Tour de l'horloge, Überreste des Kapitels …). Es ist auch eine ökologisch verantwortungsvolle Veranstaltung, die kurze Wege und lokale Geschäfte fördern soll. Mit anderen Worten: Es ist eine Mischung aus Sport, Kultur, Kulturerbe und Umwelt. 9:30 Uhr – 10 km 9.40 Uhr – 6 km – Anmeldung erforderlich – Getränke und Essen

Het Parcours de la Vallée des Lissiers is een uniek sportevenement in de Creuse. Het is het enige stedelijke parcours in het departement en heeft als doel het historische en culturele erfgoed van de stad Aubusson te promoten. Tijdens de loop ontdek je de stad Aubusson (Cité de la Tapisserie, wijk Terrade, klokkentoren, overblijfselen van het kapittel, enz.) Het is ook een ecologisch verantwoord evenement dat korte circuits en lokale winkels wil promoten. Met andere woorden, het is een mix van sport, cultuur, erfgoed en milieu. 9.30 uur – 10 km 9.40 uur – 6 km – Verplichte inschrijving – Versnaperingen en catering

El Trail de la Vallée des Lissiers es un acontecimiento deportivo único en Creuse. Único trail urbano del departamento, su objetivo es promover el patrimonio histórico y cultural de la ciudad de Aubusson. Durante la carrera, descubrirá la ciudad de Aubusson (Cité de la Tapisserie, barrio de la Terrade, Torre del Reloj, vestigios del Capítulo, etc.). También es un evento eco-responsable que pretende promover los circuitos cortos y los comercios locales. En otras palabras, es una mezcla de deporte, cultura, patrimonio y medio ambiente. 9h30 – 10 km 9h40 – 6 km – Inscripción obligatoria – Refrescos y catering

Il Trail de la Vallée des Lissiers è un evento sportivo unico nella Creuse. Unico percorso urbano del dipartimento, ha lo scopo di promuovere il patrimonio storico e culturale della città di Aubusson. Durante la corsa, esplorerete la città di Aubusson (Cité de la Tapisserie, quartiere della Terrade, Torre dell'Orologio, resti del Capitolo, ecc.) È anche un evento eco-responsabile che mira a promuovere i circuiti brevi e i negozi locali. In altre parole, è un mix di sport, cultura, patrimonio e ambiente. 9.30 – 10 km 9.40 – 6 km – Registrazione obbligatoria – Ristoro e catering