Traduire, une appropriation culturelle ? – 04-11-2025 – Mâcon

En « adaptant » une culture à une autre, comme on adapte une recette de sushi au goût français, rendons-nous la transmission d’une culture possible, ou au contraire utopique ?

By "adapting" one culture to another, like adapting a sushi recipe to suit French tastes, are we making the transmission of a culture possible or, on the contrary, utopian?

Machen wir durch die "Anpassung" einer Kultur an eine andere, so wie man ein Sushi-Rezept an den französischen Geschmack anpasst, die Weitergabe einer Kultur möglich oder im Gegenteil utopisch?

Door een cultuur aan een andere cultuur "aan te passen", zoals we een sushirecept aanpassen aan de Franse smaak, maken we de overdracht van een cultuur mogelijk of juist utopisch?

Al "adaptar" una cultura a otra, del mismo modo que adaptamos una receta de sushi al gusto francés, ¿estamos haciendo posible la transmisión de una cultura o, por el contrario, la estamos convirtiendo en una utopía?

"Adattando" una cultura a un'altra, così come adattiamo una ricetta di sushi ai gusti francesi, rendiamo possibile la trasmissione di una cultura o, al contrario, la rendiamo utopica?