Tracce – Traces – 18-10-2026 – Nilvange

Tracce – Traces est une recherche créative et théâtrale sur les traces de l’immigration italienne en Lorraine. Sans prétendre à l’exhaustivité, nous ouvrirons notre fenêtre sur le ciel étoilé et sur des itinéraires de vie entre Lorraine et Italie, entre mines et usines, rêves d’un avenir meilleur et nostalgies des terres lointaines de l’enfance. Que ce soient les pieds nus sur le sable à Gioia Tauro ou sur les chemins de la transhumance dans les Abruzzes. Nous tendrons nos oreilles vers qui part et qui doit se construire une nouvelle vie, apprendre une nouvelle langue, faire ses adieux et tout recommencer ailleurs. Nous laisserons entrer le vent qui nous porte et nous observerons les transformations. Nous mettrons nos pieds dans leurs traces pour connaître l’autre qui est aussi une part de nous-mêmes. Ce projet à été devoloppé avec des jeunes italiens en service civique et des citoyens lorrains et avec des personnes qui nous ont raconté leurs histoires. Participation libre.

Tracce? Traces is a creative and theatrical exploration of the legacy of Italian immigration in Lorraine. Without claiming to be exhaustive, we’ll open our window onto the starry sky and onto life journeys between Lorraine and Italy, between mines and factories, dreams of a better future, and nostalgia for the distant lands of childhood. Whether it’s bare feet on the sand in Gioia Tauro or on the transhumance trails in Abruzzo. We’ll lend an ear to those who are leaving and must build a new life, learn a new language, say their goodbyes, and start all over again elsewhere. We’ll let the wind that carries us in and observe the transformations. We’ll follow in their footsteps to get to know the other—who is also a part of ourselves. This project was developed with young Italians serving in civic service, citizens of Lorraine, and the people who shared their stories with us. Free admission.

„Tracce? Traces“ ist eine kreative und theatralische Auseinandersetzung mit den Spuren der italienischen Einwanderung in Lothringen. Ohne Anspruch auf Vollständigkeit zu erheben, öffnen wir unser Fenster zum Sternenhimmel und zu Lebenswegen zwischen Lothringen und Italien, zwischen Bergwerken und Fabriken, Träumen von einer besseren Zukunft und Sehnsucht nach den fernen Ländern der Kindheit. Ob barfuß im Sand von Gioia Tauro oder auf den Wegen der Transhumanz in den Abruzzen. Wir werden unsere Ohren spitzen, um denen zuzuhören, die aufbrechen und sich ein neues Leben aufbauen müssen, eine neue Sprache lernen, Abschied nehmen und anderswo von vorne beginnen müssen. Wir lassen den Wind herein, der uns trägt, und beobachten die Veränderungen. Wir treten in ihre Fußstapfen, um den anderen kennenzulernen, der auch ein Teil von uns selbst ist. Dieses Projekt wurde gemeinsam mit jungen Italienern im Zivildienst, Bürgern aus Lothringen und Menschen entwickelt, die uns ihre Geschichten erzählt haben. Die Teilnahme ist kostenlos.

Tracce ? Traces is een creatief en theatraal onderzoek naar de sporen van de Italiaanse immigratie in Lotharingen. Zonder de pretentie volledig te zijn, openen we ons venster op de sterrenhemel en op levensroutes tussen Lotharingen en Italië, tussen mijnen en fabrieken, dromen van een betere toekomst en heimwee naar de verre streken van de kindertijd. Of het nu met blote voeten op het zand van Gioia Tauro is of op de paden van de transhumance in de Abruzzen. We zullen onze oren spitsen naar degenen die vertrekken en een nieuw leven moeten opbouwen, een nieuwe taal moeten leren, afscheid moeten nemen en elders helemaal opnieuw moeten beginnen. We laten de wind die ons meevoert binnen en kijken naar de veranderingen. We treden in hun voetsporen om de ander te leren kennen, die ook een deel van onszelf is. Dit project is ontwikkeld in samenwerking met Italiaanse jongeren in burgerdienst, burgers uit Lotharingen en mensen die ons hun verhalen hebben verteld. Deelname is gratis.

¿Tracce? «Traces» es una investigación creativa y teatral sobre las huellas de la inmigración italiana en Lorena. Sin pretender ser exhaustivos, abriremos nuestra ventana al cielo estrellado y a los itinerarios vitales entre Lorena e Italia, entre minas y fábricas, entre los sueños de un futuro mejor y la nostalgia por las tierras lejanas de la infancia. Ya sea con los pies descalzos sobre la arena de Gioia Tauro o en los caminos de la trashumancia en los Abruzos. Tenderemos el oído hacia quienes se marchan y deben labrarse una nueva vida, aprender un nuevo idioma, despedirse y empezar de nuevo en otro lugar. Dejaremos entrar el viento que nos lleva y observaremos las transformaciones. Seguiremos sus huellas para conocer al otro, que también forma parte de nosotros mismos. Este proyecto se ha desarrollado con jóvenes italianos en servicio cívico, ciudadanos de Lorena y personas que nos han contado sus historias. Participación gratuita.

Tracce? Traces è una ricerca creativa e teatrale sulle tracce dell’immigrazione italiana in Lorena. Senza pretese di esaustività, apremo la nostra finestra sul cielo stellato e sugli itinerari di vita tra la Lorena e l’Italia, tra miniere e fabbriche, sogni di un futuro migliore e nostalgia per le terre lontane dell’infanzia. Che si tratti di piedi nudi sulla sabbia a Gioia Tauro o sui sentieri della transumanza in Abruzzo. Tenderemo l’orecchio verso chi parte e deve costruirsi una nuova vita, imparare una nuova lingua, dire addio e ricominciare tutto da capo altrove. Lasceremo entrare il vento che ci trasporta e osserveremo le trasformazioni. Seguiremo le loro orme per conoscere l’altro, che è anche una parte di noi stessi. Questo progetto è stato sviluppato con giovani italiani in servizio civile, cittadini della Lorena e con le persone che ci hanno raccontato le loro storie. Partecipazione libera.