TOURNICOTERIES ET RITOURNELLES – 24-03-2026 – Coulaines

Tout au long du spectacle, petits et grands sont immergés dans un paysage de rouages, matières brutes mobiles et hypnotiques, clin d’œil à l’univers des manèges et des boîtes à musique. Le parcours du duo au cœur de cette installation invite à l’écoute de compositions et d’improvisations entre musique contemporaine, électronique et douces mélodies… "Tournicoteries et ritournelles" se vit comme un voyage au pays des sons, l’ouïe aux aguets et les yeux grands ouverts.

Throughout the show, young and old alike are immersed in a landscape of cogs and wheels, hypnotic and mobile raw materials, a nod to the world of merry-go-rounds and music boxes. The duo?s journey through this installation invites us to listen to compositions and improvisations combining contemporary music, electronics and gentle melodies… "Tournicoteries et ritournelles" is like a journey through the land of sound, with your ears on the alert and your eyes wide open.

Während des gesamten Stücks tauchen Groß und Klein in eine Landschaft aus Zahnrädern, beweglichen und hypnotischen Rohstoffen ein, eine Anspielung auf die Welt der Karussells und Spieldosen. Der Weg des Duos durch diese Installation lädt zum Hören von Kompositionen und Improvisationen zwischen zeitgenössischer Musik, Elektronik und sanften Melodien ein… "Tournicoteries et ritournelles" ist wie eine Reise ins Land der Klänge, mit offenen Augen und Ohren.

Door de hele show heen worden jong en oud ondergedompeld in een landschap van radertjes en wielen, ruwe materialen die zowel mobiel als hypnotiserend zijn, een knipoog naar de wereld van draaimolens en muziekdoosjes. De reis van het duo door deze installatie nodigt je uit om te luisteren naar hun composities en improvisaties, die hedendaagse en elektronische muziek combineren met zachte melodieën… "Tournicoteries et ritournelles" is een reis door het land van geluid, met je oren gespitst en je ogen wijd open.

A lo largo del espectáculo, pequeños y mayores se sumergen en un paisaje de engranajes y ruedas, materias primas móviles e hipnóticas a la vez, un guiño al mundo de los tiovivos y las cajas de música. El recorrido del dúo por esta instalación invita a escuchar composiciones e improvisaciones que combinan música contemporánea y electrónica con suaves melodías… "Tournicoteries et ritournelles" es un viaje al país de los sonidos, con los oídos atentos y los ojos bien abiertos.

Per tutta la durata della mostra, grandi e piccini sono immersi in un paesaggio di ingranaggi e ruote, materiali grezzi che sono allo stesso tempo mobili e ipnotici, un cenno al mondo delle giostre e dei carillon. Il viaggio del duo attraverso questa installazione invita ad ascoltare composizioni e improvvisazioni che combinano musica contemporanea ed elettronica con dolci melodie… "Tournicoteries et ritournelles" è un viaggio nella terra dei suoni, con le orecchie all'erta e gli occhi ben aperti.